Proverbs 15
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1A resposta delicada acalma o furor, mas a palavra dura aumenta a raiva.
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
maaneh-rach yashiv chemah udvar-etsev yaaleh-af
2As palavras do sábio tornam o conhecimento atraente, mas o tolo só diz bobagens.
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
leshon chachamim tetiv daat ufi chesilim yabia iuelet
3O Senhor Deus vê o que acontece em toda parte; ele está observando todos, tanto os bons como os maus.
בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
bechal-makom ene Yahweh tsofot raim vtovim
4As palavras bondosas nos dão vida nova, porém as palavras cruéis desanimam a gente.
מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
marpe lashon ets chayim veselef bah shever berucha
5Quem despreza o que o pai ensina é tolo, mas quem aceita a sua correção é sábio.
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
evil yinats musar aviv veshomer tochachat yarim
6Na casa do homem direito há muita prosperidade, mas o lucro dos maus traz dificuldades.
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
bet tsadik chosen rav uvitvuat rasha nekaret
7Quando os sábios falam, eles espalham conhecimento, mas isso não acontece com os tolos.
שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃
sifte chachamim yezaru daat velev kesilim lo-chen
8O Senhor detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, porém se alegra com a oração dos bons.
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
zevach reshaim toavat Yahweh utfilat yesharim retsono
9O Senhor detesta a maneira de viver dos maus, porém ama a quem faz o que é direito.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
toavat Yahweh derech rasha umradef tsedakah yeehav
10Quem abandona o caminho do bem será severamente castigado, e quem odeia ser corrigido morrerá.
מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
musar ra leozev orach sone tochachat yamut
11Se o Senhor sabe o que acontece até mesmo no mundo dos mortos, como poderá alguém esconder dele os seus pensamentos?
שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃
sheol vaavadon neged Yahweh af ki-libot bene-adam
12O homem vaidoso não gosta de quem o corrige; ele nunca pede conselhos aos sábios.
לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
lo yeehav-lets hochecha lo el-chachamim lo yelech
13A alegria embeleza o rosto, mas a tristeza deixa a pessoa abatida.
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
lev samecha yetiv panim uvatsvat-lev rucha necheah
14Quem é sábio procura aprender, mas os tolos estão satisfeitos com a sua própria ignorância.
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת ופני כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
lev navon yevakesh-daat vfny chesilim yireh iuelet
15Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre.
כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
kal-yeme ani raim vetov-lev mishteh tamid
16É melhor ser pobre e temer a Deus, o Senhor, do que ser rico e infeliz.
טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
tov-meat beyirat Yahweh meotsar rav umhumah vo
17É melhor comer verduras na companhia de quem a gente ama do que comer a melhor carne onde existe ódio.
ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃
tov aruchat yarak veahavah-sham mishor avus vesinah-vo
18A pessoa de mau gênio sempre causa problemas, mas a que tem paciência traz a paz.
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
ish chemah yegareh madon veerech apayim yashkit riv
19O preguiçoso encontra dificuldades por toda parte, mas para a pessoa correta a vida não é tão difícil.
דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
derech atsel kimsuchat chadek veorach yesharim selulah
20O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe.
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
ben chacham yesamach-av uchsil adam bozeh imo
21O tolo se diverte com as suas tolices, mas o sábio faz o que é certo.
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃
iuelet simchah lachasar-lev veish tevunah yeyasher-lachet
22Sem conselhos os planos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
hafer machashavot been sod uvrov yoatsim takum
23Saber dar uma resposta é uma alegria; como é boa a palavra certa na hora certa!
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃
simchah laish bemaaneh-fiv vedavar beito mah-tov
24A pessoa sábia não desce pelo caminho da morte, mas sobe pela estrada da vida.
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
orach chayim lemalah lemaskil lemaan sur mishol matah
25O Senhor Deus derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva.
בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
bet geim yisach Yahweh veyatsev gevul almanah
26O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas gosta de palavras bondosas.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃
toavat Yahweh machshvot ra uthorim imre-noam
27Quem procura ficar rico por meios desonestos põe a sua família em dificuldades; quem odeia o suborno viverá mais.
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
ocher beto botsea batsa vesone matanot yichyeh
28As pessoas corretas pensam antes de responder; as pessoas más respondem logo, porém as suas palavras causam problemas.
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
lev tsadik yehgeh laanot ufi reshaim yabia raot
29O Senhor está longe dos maus, porém ouve a oração de quem é correto.
רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
rachok Yahweh mershaim utfilat tsadikim yishma
30Um olhar amigo alegra o coração; uma boa notícia faz a gente sentir-se bem.
מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
meor-enayim yesamach-lev shemuah tovah tedashen-atsem
31Aquele que aceita a repreensão justa andará na companhia dos sábios.
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
ozen shomaat tochachat chayim bekerev chachamim talin
32Quem rejeita conselhos prejudica a si mesmo, mas quem aceita a correção fica mais sábio.
פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
porea musar moes nafsho veshomea tochachat koneh lev
33Quem teme o Senhor está aprendendo a ser sábio; quem é humilde é respeitado.
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
yirat Yahweh musar chachmah velifne chavod anavah
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations