Job 38
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1Depois disso, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó a seguinte resposta:
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה וַיֹּאמַֽר׃
vayaan-Yahweh et-iov mn hsrh vayomar
2“As suas palavras só mostram a sua ignorância; quem é você para pôr em dúvida a minha sabedoria?
מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃
mi zeh machshich etsah vemilin beli-daat
3Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
ezar-na chegever chalatsecha veeshalcha vehodieni
4“Onde é que você estava quando criei o mundo? Se você é tão inteligente, explique isso.
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
efoh hayita beyasdi-arets haged im-yadata vinah
5Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo e quem foi que fez as medições?
מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
mi-sam memadeha ki teda o mi-natah aleha kav
6Em cima de que estão firmadas as colunas que sustentam a terra? Quem foi que assentou a pedra principal do alicerce do mundo?
עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
al-mah adaneha hatbau o mi-yarah even pinatah
7Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro, e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria.
בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
beran-yachad kochve voker vayariu kal-bene elohim
8“Quando o Mar jorrou do ventre da terra, quem foi que fechou os portões para segurá-lo?
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
vayasech bidlatayim yam begicho merechem yetse
9Fui eu que cobri o Mar com as nuvens e o envolvi com a escuridão.
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃
besumi anan levusho vaarafel chatulato
10Marquei os seus limites e fechei com trancas as suas portas.
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
vaeshbor alayv chuki vaasim bericha udlatayim
11E eu lhe disse: ‘Você chegará até este ponto e daqui não passará. As suas altas ondas pararão aqui.’
וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
vaomar ad-poh tavo velo tosif ufo-yashit bigon galecha
12“Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia?
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר מְקֹמֽוֹ׃
hemiyamecha tsiuita boker ydth shchr mekomo
13Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃
leechoz bechanfot haarets veyinaaru reshaim mimenah
14A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um sinete no barro.
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
tithapech kechomer chotam veyityatsvu kemo levush
15Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência.
וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
veyimana mershaim oram uzroa ramah tishaver
16“Jó, você já visitou as nascentes do mar? Já passeou pelo fundo do oceano?
הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
havata ad-nivche- yam uvcheker tehom hithalachta
17Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos, aquele mundo de escuridão sem fim?
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
haniglu lecha shaare-mavet veshaare tsalmavet tireh
18Você tem alguma ideia da largura da terra? Responda, se é que você sabe tudo isso.
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי ־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
hitbonanta ad-rachave -arets haged im-yadata chulah
19“De onde vem a luz, e qual é a origem da escuridão?
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
e-zeh haderech yishkan-or vechoshech e-zeh mekomo
20Você sabe mostrar a elas até onde devem chegar e depois fazer com que voltem outra vez ao ponto de partida?
כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃
ki tikachenu el-gevulo vechi-tavin netivot beto
21Sim, você deve saber, pois é bem idoso e já havia nascido quando o mundo foi criado…
יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
yadata ki-az tiualed umispar yamecha rabim
22“Você alguma vez visitou os depósitos onde eu guardo a neve e as chuvas de pedra,
הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
havata el-otsrot shaleg veotsrot barad tireh
23que ficam reservadas para tempos de sofrimento e para dias de lutas e de guerras?
אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃
asher-chasachti leet-tsar leyom kerav umilchamah
24Você já esteve no lugar onde nasce o sol ou no ponto onde começa a soprar o vento leste?
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
e-zeh haderech yechalek or yafets kadim ale-arets
25“Quem foi que abriu um canal para deixar cair os aguaceiros e marcou o caminho por onde a tempestade deve passar?
מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
mi-filag lashetef tealah vederech lachaziz kolot
26Quem faz a chuva cair no deserto, em lugares onde ninguém mora?
לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃
lehamtir al-erets lo-ish midbar lo-adam bo
27Quem rega as terras secas e despovoadas, fazendo nascer nelas o capim?
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
lehasbia shoah umshoah ulhatsmicha motsa deshe
28Será que a chuva e o orvalho têm pai?
הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃
hayesh-lamatar av o mi-holid egle-tal
29E quem é a mãe do gelo e da geada,
מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃
mibeten mi yatsa hakarach uchfor shamayim mi yelado
30que faz com que as águas virem pedra e que o mar fique coberto por uma camada de gelo?
כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
kaeven mayim yitchabau ufne tehom yitlakadu
31“Será que você pode amarrar com uma corda as estrelas das Sete-Cabrinhas ou soltar as correntes que prendem as Três-Marias?
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
hatkasher maadanot kimah o-moshchot kesil tefatecha
32Você pode fazer aparecer a estrela-d'alva, ou guiar a Ursa Maior e a Ursa Menor?
הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
hatotsi mazarot beito veayish al-baneha tanchem
33Você conhece as leis que governam o céu e sabe como devem ser aplicadas na terra?
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
hayadata chukot shamayim im-tasim mishtaro vaarets
34“Será que a sua voz pode chegar até as nuvens e mandar que caia tanta chuva, que você fique coberto por um dilúvio?
הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
hatarim laav kolecha veshifat-mayim techasecha
35Você pode fazer com que os raios apareçam e venham dizer-lhe: ‘Estamos às suas ordens?’
הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
hatshalach berakim veyelechu veyomru lecha hinenu
36Quem deu sabedoria às aves, como o íbis, que anuncia as enchentes do rio Nilo, ou como o galo, que canta antes da chuva?
מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
mi-shat batuchot chachmah o mi-natan lasechvi vinah
37Quem é capaz de contar as nuvens? Quem pode derramar a sua água em forma de chuva,
מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
mi-yesaper shechakim bechachmah venivle shamayim mi yashkiv
38que faz o pó virar barro, ligando os torrões uns aos outros?
בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃
betseket afar lamutsak urgavim yedubaku
39“Será que é você quem dá de comer às leoas e mata a fome dos leõezinhos,
הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
hatatsud lelavi taref vechayat kefirim temale
40quando estão escondidos nas suas covas ou ficam de tocaia nas moitas?
כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃
ki-yashochu vamonot yeshvu vasukah lemo-arev
41Quem é que alimenta os corvos, quando andam de um lado para outro com fome, quando os seus filhotes gritam a mim pedindo comida?
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
mi yachin laorev tsedo ki-yldv el-el yeshaueu yitu livli-ochel
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations