Job 28
Almeida Revista e Atualizada (ARA) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Hide the originalView word by wordBelow each verse in the original comes an approximate reading, in italics, for anyone who wants to pronounce the text aloud. It is not academic transliteration: it does not mark stress or settle the cases that depend on grammatical analysis, and the four-letter Name is read “Yahweh”, by the founder’s decision — the Hebrew pointing instructs saying “Adonai”, and Portuguese Bibles render it “SENHOR”.
1Na verdade, a prata tem suas minas, e o ouro, que se refina, o seu lugar.
כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃
ki yesh lakesef motsa umakom lazahav yazoku
2O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
barzel meafar yukach veeven yatsuk nechushah
3Os homens põem termo à escuridão e até aos últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridade.
קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃
kets sam lachoshech ulchal-tachlit hu choker even ofel vetsalmavet
4Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens, esquecidos dos transeuntes; e, assim, longe deles, dependurados, oscilam de um lado para outro.
פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃
parats nachal meim-gar hanishkachim mini-ragel dalu meenosh nau
5Da terra procede o pão, mas embaixo é revolvida como por fogo.
אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃
erets mimenah yetse-lachem vetachteha nehpach kemo-esh
6Nas suas pedras se encontra safira, e há pó que contém ouro.
מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃
mekom-sapir avaneha veafrot zahav lo
7Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e jamais a viram os olhos do falcão.
נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃
nativ lo-yedao ayit velo shezafatu en ayah
8Nunca a pisaram feras majestosas, nem o leãozinho passou por ela.
לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃
lo-hidrichuhu vene-shachats lo-adah alayv shachal
9Estende o homem a mão contra o rochedo e revolve os montes desde as suas raízes.
בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃
bachalamish shalach yado hafach mishoresh harim
10Abre canais nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de mais precioso.
בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃
batsurot yeorim bikea vechal-yekar raatah eno
11Tapa os veios de água, e nem uma gota sai deles, e traz à luz o que estava escondido.
מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ
mibchi neharot chibesh vetaalumah yotsi or
12Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?
וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
vehachachmah meayin timatse vee zeh mekom binah
13O homem não conhece o valor dela, nem se acha ela na terra dos viventes.
לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
lo-yada enosh erkah velo timatse beerets hachayim
14O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar diz: Não está comigo.
תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
tehom amar lo vi-hi veyam amar en imadi
15Não se dá por ela ouro fino, nem se pesa prata em câmbio dela.
לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃
lo-yutan segor tachteha velo yishakel kesef mechirah
16O seu valor não se pode avaliar pelo ouro de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.
לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃
lo-tesuleh bechetem ofir beshoham yakar vesapir
17O ouro não se iguala a ela, nem o cristal; ela não se trocará por joia de ouro fino;
לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃
lo-yaarchenah zahav uzchochit utmuratah keli-faz
18ela faz esquecer o coral e o cristal; a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.
רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃
ramot vegavish lo yizacher umeshech chachmah mipninim
19Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.
לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ
lo-yaarchenah pitdat-kush bechetem tahor lo tesuleh
20Donde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar do entendimento?
וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
vehachachmah meayin tavo vee zeh mekom binah
21Está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.
וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃
veneelmah meene chal-chay umeof hashamayim nistarah
22O abismo e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.
אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃
avadon vamavet amru beaznenu shamanu shimah
23Deus lhe entende o caminho, e ele é quem sabe o seu lugar.
אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃
elohim hevin darkah vehu yada et-mekomah
24Porque ele perscruta até as extremidades da terra, vê tudo o que há debaixo dos céus.
כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃
ki-hu liktsot-haarets yabit tachat kal-hashamayim yireh
25Quando regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;
לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃
laasot larucha mishkal umayim tiken bemidah
26quando determinou leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões,
בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
baasoto lamatar chok vederech lachaziz kolot
27então, viu ele a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a e também a esquadrinhou.
אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃
az raah vaysaprah hechinah vegam-chakarah
28E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.
וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס
vayomer laadam hen yirat adonay hi chachmah vesur mera binah
Opens the Bible Study Generator with this passage already filled in. The study is research under the rules you set, not a finished sermon.
Scripture text from the Almeida Revista e Atualizada (ARA) © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Used by permission, through API.Bible.
Hebrew text of the Westminster Leningrad Codex, public domain, in the digital edition distributed by eBible.org. The Open Scriptures Hebrew Bible morphology is NOT included here — it has its own licence, with a credit requirement.
Scripture provided by API.Bible · Copyright of the translations