Tito 2

1Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina;

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·

su de lalei ha prepei te hugiainuse didaskalia

2Aos velhos, que sejam sóbrios, respeitáveis, prudentes, sãos na fé, no amor e na paciência.

πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·

presbutas nefalius einai semnus sofronas hugiainontas te pistei te agape te hupomone

3Às velhas, da mesma maneira, [tenham] bons costumes, como convém a santas; não caluniadoras, não viciadas em muito vinho, mas sim instrutoras daquilo que é bom;

πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,

presbutidas hosautos en katastemati hieroprepeis me diabolus me oino pollo dedulomenas kalodidaskalus

4Para ensinarem às moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos;

ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,

hina sofronidzosi tas neas filandrus einai filoteknus

5A serem moderadas, puras, boas donas de casa, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται·

sofronas hagnas oikurus agathas hupotassomenas tois idiois andrasin hina me ho logos tu theu blasfemetai

6Exorta semelhantemente aos rapazes, que sejam moderados.

τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·

tus neoterus hosautos parakalei sofronein

7Em tudo mostra a ti mesmo como exemplo de boas obras; na doutrina, [mostra] incorrupção, dignidade, sinceridade;

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,

peri panta seauton parechomenos tupon kalon ergon en te didaskalia adiafthorian semnoteta aftharsian

8Uma palavra sã [e] irrepreensível, para que [qualquer] opositor se envergonhe, nada tendo de mal para dizer contra vós.

λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.

logon hugie akatagnoston hina ho ex enantias entrape meden echon peri humon legein faulon

9Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, [e] não falando contra [eles] .

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

dulus idiois despotais hupotassesthai en pasin euarestus einai me antilegontas

10Não [lhes] furtando, mas sim mostrando toda a boa lealdade; para que em tudo adornem a doutrina de Deus nosso Salvador.

μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

me nosfidzomenus alla pistin pasan endeiknumenus agathen hina ten didaskalian tu soteros hemon theu kosmosin en pasin

11Porque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens.

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

epefane gar he charis tu theu he soterios pasin anthropois

12Ensinando-nos que, ao renunciarmos à irreverência e aos maus desejos mundanos, vivamos neste tempo presente de maneira sóbria, justa e devota.

παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα, ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,

paideuusa hemas hina arnesamenoi ten asebeian kai tas kosmikas epithumias sofronos kai dikaios kai eusebos dzesomen en to nun aioni

13Aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo;

προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

prosdechomenoi ten makarian elpida kai epifaneian tes doxes tu megalu theu kai soteros hemon iesu christu

14O qual deu a si mesmo por nós, para nos libertar de toda injustiça, e para purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

hos edoken heauton huper hemon hina lutrosetai hemas apo pases anomias kai katharise heauto laon periusion dzeloten kalon ergon

15Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.

tauta lalei kai parakalei kai elenche meta pases epitages medeis su perifroneito