Romanos 12

1Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis os vossos corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, [que é] o vosso culto racional.

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν,

parakalo un humas adelfoi dia ton oiktirmon tu theu parastesai ta somata humon thusian dzosan hagian euareston to theo ten logiken latreian humon

2E não vos conformeis com a presente era; mas transformai-vos pela renovação da vossa mentalidade, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

kai me suschematidzesthe to aioni tuto alla metamorfusthe te anakainosei tu noos humon eis to dokimadzein humas ti to thelema tu theu to agathon kai euareston kai teleion

3Pois, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não se estime mais do que convém se estimar; em vez disso, cada um estime a si mesmo com bom senso, conforme a medida de fé que Deus repartiu a cada um.

Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.

lego gar dia tes charitos tes dotheises moi panti to onti en humin me huperfronein par ho dei fronein alla fronein eis to sofronein hekasto hos ho theos emerise metron pisteos

4Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

Καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν·

kathaper gar en heni somati mele polla echomen ta de mele panta u ten auten echei praxin

5assim também nós, [ainda que] muitos, somos um único corpo em Cristo; porém, individualmente, membros uns dos outros.

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾿ εἷς ἀλλήλων μέλη.

hutos hoi polloi hen soma esmen en christo ho de kath heis allelon mele

6Temos, contudo, diferentes dons, segundo a graça que nos foi dada: se é o de profecia, seja segundo a medida da fé;

Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·

echontes de charismata kata ten charin ten dotheisan hemin diafora eite profeteian kata ten analogian tes pisteos

7se é o de serviço, seja em servir; se é o de ensino, seja em ensinar;

εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·

eite diakonian en te diakonia eite ho didaskon en te didaskalia

8se é o de exortação, seja em exortar; o que reparte, [reparta] com generosidade; o que lidera, [lidere] com empenho, o que usa de misericórdia, [faça-o] com alegria.

εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.

eite ho parakalon en te paraklesei ho metadidus en haploteti ho proistamenos en spude ho eleon en hilaroteti

9O amor seja sem hipocrisia. Odiai o mal, e apegai-vos ao bem.

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.

he agape anupokritos apostuguntes to poneron kollomenoi to agatho

10Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor de irmãos, preferindo honrar uns aos outros.

Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·

te filadelfia eis allelus filostorgoi te time allelus proegumenoi

11Não sejais vagarosos em mostrardes empenho. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·

te spude me okneroi to pneumati dzeontes to kurio duleuontes

12Alegrai-vos na esperança. Sede pacientes na aflição. Perseverai na oração.

τῇ ἐλπίδι χαίροντες· τῇ θλίψει ὑπομένοντες· τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες·

te elpidi chairontes te thlipsei hupomenontes te proseuche proskarteruntes

13Compartilhai com os santos em suas necessidades. Buscai ser hospitaleiros.

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

tais chreiais ton hagion koinonuntes ten filoxenian diokontes

14Abençoai os que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis.

Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.

eulogeite tus diokontas humas eulogeite kai me katarasthe

15Alegrai-vos com os que se alegram, e chorai com os que choram.

Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.

chairein meta chaironton kai klaiein meta klaionton

16Estimai-vos uns aos outros como semelhantes. Não fiqueis pensando com soberba; em vez disso, acompanhai-vos dos humildes. Não sejais sábios em vós mesmos.

Τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾿ ἑαυτοῖς.

to auto eis allelus fronuntes me ta hupsela fronuntes alla tois tapeinois sunapagomenoi me ginesthe fronimoi par heautois

17A ninguém pagueis o mal com o mal; buscai fazer o que é certo diante de todos.

Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.

medeni kakon anti kaku apodidontes pronoumenoi kala enopion panton anthropon

18No que for possível de vossa parte, tende paz com todos.

Εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.

ei dunaton to ex humon meta panton anthropon eireneuontes

19Não vos vingueis por vós mesmos, amados. Em vez disso, dai lugar à ira [divina] ,porque está escrito: A mim pertence a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.

Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.

me heautus ekdikuntes agapetoi alla dote topon te orge gegraptai gar emoi ekdikesis ego antapodoso legei kurios

20Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Pois, quando fizeres isto, estarás amontoando brasas de fogo sobre a cabeça dele.

Ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

ean un peina ho echthros su psomidze auton ean dipsa potidze auton tuto gar poion anthrakas puros soreuseis epi ten kefalen autu

21Não sejas vencido pelo mal, mas vence o mal com o bem.

Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

me niko hupo tu kaku alla nika en to agatho to kakon