Romanos 10

1Irmãos, o bom desejo do meu coração, e a oração que [faço] a Deus por Israel, é que sejam salvos.

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.

adelfoi he men eudokia tes emes kardias kai he deesis he pros ton theon huper tu israel estin eis soterian

2Pois lhes dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, mas não com entendimento.

Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾿ οὐ κατ᾿ ἐπίγνωσιν.

marturo gar autois hoti dzelon theu echusin all u kat epignosin

3Pois, como ignoraram a justiça de Deus, e procuraram estabelecer a sua própria justiça, eles não se sujeitaram à justiça de Deus.

Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.

agnountes gar ten tu theu dikaiosunen kai ten idian dikaiosunen dzetuntes stesai te dikaiosune tu theu uch hupetagesan

4Porque o fim da Lei é Cristo, para justiça de todo aquele que crê.

Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.

telos gar nomu christos eis dikaiosunen panti to pisteuonti

5Pois Moisés descreve a justiça que é pela Lei: “A pessoa que praticar estas coisas viverá por elas”.

Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

moses gar grafei ten dikaiosunen ten ek tu nomu hoti ho poiesas auta anthropos dzesetai en autois

6Mas a justiça que é pela fé assim diz: “Não digas em teu coração: ‘Quem subirá ao céu?’ (Isto é, trazer Cristo abaixo),

Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτω λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; — τοῦτ᾿ ἔστι Χριστὸν καταγαγεῖν —

he de ek pisteos dikaiosune huto legei me eipes en te kardia su tis anabesetai eis ton uranon tut esti christon katagagein

7ou: ‘Quem descerá ao abismo?’” (Isto é, trazer Cristo dentre os mortos).

ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; — τοῦτ᾿ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

e tis katabesetai eis ten abusson tut esti christon ek nekron anagagein

8Porém, o que diz? “A palavra está perto de ti, na tua boca, e no teu coração”. Esta é a palavra da fé, que pregamos.

Ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾿ ἔστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·

alla ti legei engus su to rhema estin en to stomati su kai en te kardia su tut esti to rhema tes pisteos ho kerussomen

9Pois, se com a tua boca declarares que Jesus é Senhor, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo.

ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·

hoti ean homologeses en to stomati su kurion iesun kai pisteuses en te kardia su hoti ho theos auton egeiren ek nekron sothese

10Pois com o coração se crê para a justiça, e com a boca se confessa para a salvação.

καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.

kardia gar pisteuetai eis dikaiosunen stomati de homologeitai eis soterian

11Porque a Escritura diz: “Todo aquele que nele crê não será envergonhado.”

Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

legei gar he grafe pas ho pisteuon ep auto u kataischunthesetai

12Pois não há diferença entre judeu e grego, porque um mesmo é o Senhor de todos, rico para todos os que o invocam.

Οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.

u gar esti diastole iudaiu te kai hellenos ho gar autos kurios panton pluton eis pantas tus epikalumenus auton

13Pois: “Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.”

Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.

pas gar hos an epikalesetai to onoma kuriu sothesetai

14Mas como invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram? E como ouvirão, sem haver quem pregue?

Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; Πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; Πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος;

pos un epikalesontai eis hon uk episteusan pos de pisteususin hu uk ekusan pos de akususi choris kerussontos

15E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: “Como são agradáveis os pés dos que anunciam o evangelho da paz, dos que anunciam as boas novas!”

Πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; Καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.

pos de keruxusin ean me apostalosi kathos gegraptai hos horaioi hoi podes ton euangelidzomenon eirenen ton euangelidzomenon ta agatha

16Mas nem todos obedeceram ao evangelho, pois Isaías diz: “Senhor, quem creu na nossa pregação?”

Ἀλλ᾿ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

all u pantes hupekusan to euangelio esaias gar legei kurie tis episteuse te akoe hemon

17Portanto, a fé [vem] pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.

Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.

ara he pistis ex akoes he de akoe dia rhematos theu

18Mas pergunto: por acaso não ouviram? Sim, certamente. [Pois:] “Sua voz saiu por toda a terra, e suas palavras até os confins do mundo.”

Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

alla lego me uk ekusan menunge eis pasan ten gen exelthen ho fthongos auton kai eis ta perata tes oikumenes ta rhemata auton

19Mas pergunto: por acaso Israel não entendeu? Primeiramente Moisés disse: “Eu vos provocarei ciúmes com os que não são do povo; com uma nação insensata vos provocarei à ira.”

Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ; Πρῶτος Μωσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾿ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

alla lego me uk egno israel protos moses legei ego paradzeloso humas ep uk ethnei epi ethnei asuneto parorgio humas

20E Isaías ousou dizer: “Fui achado pelos que não me buscavam; fui revelado aos que por mim não perguntavam.”

Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι.

esaias de apotolma kai legei heurethen tois eme me dzetusin emfanes egenomen tois eme me eperotosi

21Mas sobre Israel diz: “Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e hostil.”

Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

pros de ton israel legei holen ten hemeran exepetasa tas cheiras mu pros laon apeithunta kai antilegonta