Salmos 94

1Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!

אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃

el-nekamot Yahweh el nekamot hofiya

2Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.

הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃

hinase shofet haarets hashev gemul al-geim

3Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?

עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃

ad-matay reshaim Yahweh ad-matay reshaim yaalozu

4Eles falam [demais] , e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.

יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

yabiu yedabru atak yitamru kal-poale aven

5Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.

עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃

amcha Yahweh yedaku venachalatcha yeanu

6Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.

אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃

almanah veger yaharogu vitomim yeratsechu

7E dizem: O SENHOR não vê [isso] , e o Deus de Jacó não está prestando atenção.

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

vayomru lo yireh-yah velo-yavin elohe yaakov

8Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós [que sois] loucos, quando sereis sábios?

בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃

binu boarim baam uchsilim matay taskilu

9Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?

הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃

hanota ozen halo yishma im-yotser ayin halo yabit

10Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.

הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃

hayoser goyim halo yochicha hamlamed adam daat

11O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.

יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃

Yahweh yodea machshvot adam ki-hemah havel

12Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;

אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃

ashre hagever asher-teyasrenu yah umitoratcha telamdenu

13Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.

לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃

lehashkit lo mime ra ad yikareh larasha shachat

14Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃

ki lo-yitosh Yahweh amo venachalato lo yaazov

15Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.

כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃

ki-ad-tsedek yashuv mishpat veacharayv kal-yishre- lev

16Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?

מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

mi-yakum li im-mereim mi-yityatsev li im-poale aven

17Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio [da morte] .

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

lule Yahweh ezratah li kimat shachnah dumah nafshi

18Quando eu dizia: Meu pé está escorregando;Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.

אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃

im-amarti matah ragli chasdcha Yahweh yisadeni

19Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.

בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃

berov sarapay bekirbi tanchumecha yeshaashu nafshi

20Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?

הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃

haychavrcha kise hauot yotser amal ale-chok

21Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.

יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃

yagodu al-nefesh tsadik vedam naki yarshiu

22Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.

וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃

vayhi Yahweh li lemisgav velohay letsur machsi

23E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.

וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

vayashev alehem et-onam uvraatam yatsmitem yatsmitem Yahweh elohenu