Salmos 73

1Salmo de Asafe: Sim, certamente Deus [é] bom para Israel, para os limpos de coração.

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃

mizmor leasaf ach tov leyisrael elohim levare levav

2Eu porém, quase que meus pés se desviaram; quase nada [faltou] para meus passos escorregarem.

וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה אֲשֻׁרָֽי׃

vaani kimat ntvy raglay keayin shfchh ashuray

3Porque eu tinha inveja dos arrogantes, quando via a prosperidade dos perversos.

כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃

ki-kineti bahollim shelom reshaim ereh

4Porque não há problemas para eles até sua morte, e o vigor deles continua firme.

כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃

ki en chartsubot lemotam uvari ulam

5Não são tão oprimidos como o homem comum, nem são afligidos como os outros homens;

בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃

baamal enosh enemo veim-adam lo yenugau

6Por isso eles são rodeados de arrogância como um colar; estão cobertos de violência como [se fosse] um vestido.

לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃

lachen anakatmo gaavah yaataf-shit chamas lamo

7Seus olhos incham de gordura; são excessivos os desejos do coração deles.

יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃

yatsa mechelev enemo avru maskiot levav

8Eles são escarnecedores e oprimem falando mal e falando arrogantemente.

יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃

yamiku vidabru vera oshek mimarom yedaberu

9Elevam suas bocas ao céu, e suas línguas andam na terra.

שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃

shatu vashamayim pihem ulshonam tihalach baarets

10Por isso seu povo volta para cá, e as águas lhes são espremidas por completo.

לָכֵ֤ן ׀ ישיב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃

lachen yshyv amo halom ume male yimatsu lamo

11E dizem: Como Deus saberia? Será que o Altíssimo tem conhecimento [disto] ?

וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃

veamru echah yada-el veyesh deah veelyon

12Eis que estes [são] perversos, sempre estão confortáveis e aumentam seus bens.

הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃

hineh-eleh reshaim veshalve olam hisgu-chayil

13[Cheguei a pensar] : Certamente purifiquei meu coração e lavei minhas mãos na inocência inutilmente,

אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃

ach-rik zikiti levavi vaerchats benikayon kapay

14Porque sou afligido o dia todo, e castigado toda manhã.

וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃

vaehi nagua kal-hayom vetochachti labkarim

15Se eu tivesse dito [isto] , eu falaria dessa maneira; eis que teria decepcionado a geração de teus filhos.

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃

im-amarti asaprah chemo hineh dor banecha vagadti

16Quando tentei entender, isto me pareceu trabalhoso.

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא בְעֵינָֽי׃

vaachashvah ladaat zot amal hy veenay

17Até que entrei nos santuários de Deus, [e] entendi o fim de tais pessoas.

עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃

ad-avo el-mikdshe-el avinah leacharitam

18Certamente tu os fazes escorregarem, [e] os lança em assolações.

אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃

ach bachalakot tashit lamo hipaltam lemashuot

19Como eles foram assolados tão repentinamente! Eles se acabaram, [e] se consumiram de medo.

אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃

ech hayu leshamah cheraga safu tamu min-balahot

20Como o sonho depois de acordar, ó Senhor, quando tu acordares desprezarás a aparência deles;

כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃

kachalom mehakits adonay bair tsalmam tivzeh

21Porque meu coração tem se amargurado, e meus rins têm sentido dolorosas picadas.

כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃

ki yitchamets levavi vechilyotay eshtonan

22Então me comportei como tolo, e nada sabia; tornei-me como um animal para contigo.

וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃

vaani-vaar velo eda behemot hayiti imach

23Porém [agora estarei] continuamente contigo; tu tens segurado minha mão direita.

וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃

vaani tamid imach achazta beyad-yemini

24Tu me guiarás com teu conselho, e depois me receberás [em] glória.

בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃

baatsatcha tancheni veachar kavod tikacheni

25A quem tenho no céu [além de ti] ? E [quando estou] contigo, nada há na terra que eu deseje.

מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃

mi-li vashamayim veimcha lo-chafatsti vaarets

26Minha carne e meu coração desfalecem; [porém] Deus [será] a rocha do meu coração e minha porção para sempre.

כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃

kalah sheeri ulvavi tsur-levavi vechelki elohim leolam

27Porque eis que os que ficaram longe de ti perecerão; tu destróis todo infiel a ti.

כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

ki-hineh rechekecha yovedu hitsmatah kal-zoneh mimecha

28Mas [quanto] a mim, bom me é me aproximar de Deus; ponho minha confiança no Senhor DEUS, para que eu conte todas as tuas obras.

וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ ׃

vaani kiravat elohim li-tov shati badonay Yahweh machsi lesaper kal-malachotecha