Salmos 72

1Para Salomão Deus, dá teus juízos ao rei, e tua justiça ao filho do rei.

לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃

lishlomoh elohim mishpatecha lemelech ten vetsidkatcha leven-melech

2Ele julgará a teu povo com justiça, e a teus aflitos com juízo.

יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃

yadin amcha vetsedek vaaniyecha vemishpat

3Os montes trarão paz ao povo, e os morros [trarão] justiça.

יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃

yisu harim shalom laam ugvaot bitsdakah

4Ele julgará os pobres do povo, livrará os filhos do necessitado, e quebrará o opressor.

יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃

yishpot aniye-am yoshia livne evyon vidake oshek

5Temerão a ti enquanto durarem o sol e a luz, geração após geração.

יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃

yiraucha im-shamesh velifne yarecha dor dorim

6Ele descerá como chuva sobre a [erva] cortada, como as chuvas que regam a terra.

יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃

yered kematar al-gez kirvivim zarzif arets

7Em seus dias o justo florescerá, e [haverá] abundância de paz, até que não [haja] mais a lua.

יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃

yifrach-beyamayv tsadik verov shalom ad-beli yarecha

8E ele terá domínio de mar a mar; e desde o rio até os limites da terra.

וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

veyerd miyam ad-yam uminahar ad-afse-arets

9Os moradores dos desertos se inclinarão perante sua presença, e seus inimigos lamberão o pó da terra.

לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃

lefanayv yichru tsiyim veoyvayv afar yelachechu

10Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e Seba apresentarão bens.

מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

malche tarshish veiyim minchah yashivu malche sheva usva eshkar yakrivu

11E todos os reis se inclinarão a ele; todas as nações o servirão;

וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃

veyishtachavu-lo chal-melachim kal-goyim yaavduhu

12Porque ele livrará ao necessitado que clamar, e também ao aflito que não tem quem o ajude.

כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

ki-yatsil evyon meshauea veani veen-ozer lo

13Ele será piedoso para o pobre e necessitado, e salvará as almas dos necessitados.

יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃

yachos al-dal veevyon venafshot evyonim yoshia

14Ele livrará suas almas da falsidade e da violência, e o sangue deles lhe será precioso.

מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

mitoch umechamas yigal nafsham veyekar damam beenayv

15E ele viverá; e lhe darão ouro de Sabá, e continuamente orarão por ele; o dia todo o bendirão.

וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃

vichi veyiten-lo mizhav sheva veyitpalel baado tamid kal-hayom yevarachenhu

16Haverá bastante trigo na terra sobre os cumes dos montes; seu fruto brotará como o Líbano; e desde a cidade florescerão como a erva da terra.

יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

yehi fisat-bar baarets berosh harim yirash kalvanon piryo veyatsitsu meir keesev haarets

17Seu nome permanecerá para sempre; enquanto o sol durar, seu nome continuará; e se bendirão nele; todas as nações o chamarão de bem-aventurado.

יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ ינין שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

yehi shemo leolam lifne-shemesh ynyn shemo veyitbarchu vo kal-goyim yeashruhu

18Bendito [seja] o SENHOR Deus, o Deus de Israel! Somente ele faz [tais] maravilhas!

בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃

baruch Yahweh elohim elohe yisrael oseh niflaot levado

19E bendito seja seu glorioso nome eternamente; e que sua glória encha toda a terra! Amem, e amém!

וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

uvaruch shem kevodo leolam veyimale chevodo et-kol haarets amen veamen

20[Aqui] terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃

kalu tefilot david ben-yishay