Salmos 69

1Salmo de Davi, para o regente, conforme “os lírios”: Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado [e encoberto] a minha alma.

2Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.

3Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.

4Os que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; são poderosos os que procuram me arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; tive que pagar de volta aquilo que não furtei.

5Tu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti.

6Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que te esperam, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel.

7Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.

8Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;

9Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;

10Minha alma chorou e jejuou; porém [mais] insultos vieram sobre mim.

11Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.

12Os que se sentam à porta falam [mal] de mim; e os bebedores de álcool cantam [piadas] contra mim.

13Mas eu oro a ti, SENHOR, [no] tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação.

14Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.

15Não permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim.

16Responde-me, SENHOR; pois boa é tua bondade; olha para mim conforme tua piedade.

17E não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa.

18Vem para perto de minha alma, [e] a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.

19Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários.

20Insultos têm quebrado meu coração, e estou fraquíssimo; e esperei compaixão, porém [houve] nenhuma; [também esperei] por pessoas que me consolassem, mas não os achei.

21Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.

22Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que [lhes] dá segurança [lhes] seja uma armadilha.

23Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.

24Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.

25A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;

26Porque perseguem [aquele] a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.

27Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.

28Sejam riscados dos livro da vida; e não estejam eles escritos junto com os justos.

29Mas eu [estou] miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.

30Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.

31Isto agradará ao SENHOR mais do que [o sacrifício] de um boi [ou] de um bezerro com chifres e unhas.

32Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.

33Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem.

34Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;

35Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.

36E a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.

1לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃lamnatsecha al-shoshanim ledavid

2הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃hoshieni elohim ki vau mayim ad-nafesh

3טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃tavati biven metsulah veen maomad bati vemaamake-mayim veshibolet shetafatni

4יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃yagati vekari nichar geroni kalu enay meyachel lelohay

5רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃rabu misaarot roshi sonay chinam atsmu matsmitay oyvay sheker asher lo-gazalti az ashiv

6אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃elohim atah yadata leiualti veashmotay mimcha lo-nichchadu

7אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃al-yevoshu vi kovecha adonay Yahweh tsevaot al-yikalmu vi mevakshecha elohe yisrael

8כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃ki-alecha nasati cherpah kistah chelimah fanay

9מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃muzar hayiti leechay venachri livne imi

10כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ki-kinat betcha achalatni vecherpot chorfecha naflu alay

11וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃vaevkeh vatsom nafshi vathi lacharafot li

12וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃vaetnah levushi sak vaehi lahem lemashal

13יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃yasichu vi yoshve shaar unginot shote shechar

14וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃vaani tefilati-lecha Yahweh et ratson elohim berav-chasdecha aneni beemet yishecha

15הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃hatsileni mitit veal-etbaah inatslah misonay umimaamake-mayim

16אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃al-tishtfeni shibolet mayim veal-tivlaeni metsulah veal-tetar-alay beer piha

17עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃aneni Yahweh ki-tov chasdecha kerov rachamecha peneh elay

18וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃veal-taster panecha meavdecha ki-tsar-li maher aneni

19קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃karvah el-nafshi gealah lemaan oyvay pedeni

20אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃atah yadata cherpati uvashti uchlimati negdcha kal-tsorray

21חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃cherpah shavrah libi vaanushah vaakaueh lanud vaayin velamnachamim velo matsati

22וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃vayitnu bevaruti rosh velitsmai yashkuni chomets

23יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃yehi-shulchanam lifnehem lefach velishlomim lemokesh

24תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃techshachnah enehem merot umatnehem tamid hamad

25שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃shefach-alehem zamecha vacharon apcha yasigem

26תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃tehi-tiratam neshamah beaholehem al-yehi yoshev

27כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃ki-atah asher-hikita radafu veel-machov chalalecha yesaperu

28תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃tenah-aon al-aonam veal-yavou betsidkatecha

29יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃yimachu misefer chayim veim tsadikim al-yikatevu

30וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃vaani ani vechoev yeshuatcha elohim tesagveni

31אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃ahallah shem-elohim beshir vaagadlenu vetodah

32וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃vetitav layhvah mishor par makrin mafris

33רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃rau anavim yismachu dorshe elohim vichi levavchem

34כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃ki-shomea el-evyonim Yahweh veet-asirayv lo vazah

35יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃yehalluhu shamayim vaarets yamim vechal-romes bam

36כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃ki elohim yoshia tsion veyivneh are yehudah veyashvu sham vireshuha

37וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃vezera avadayv yinchaluha veohave shemo yishknu-vah