Salmos 49

1Salmo para o regente, dos filhos de Coré: Ouvi isto, vós todos os povos; dai ouvidos, todos os moradores do mundo;

2vós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.

3Minha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração [estará cheio de] entendimento.

4Inclinarei meus ouvidos a uma parábola; ao [som] da harpa declararei o meu enigma.

5Por que temeria eu nos dias do mal, [quando] a maldade dos meus adversários me cercar?

6Eles confiam em seus bens, e se orgulham da abundância de suas riquezas.

7Mas ninguém pode livrar o seu irmão, nem pagar a Deus o seu resgate,

8porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente

9para viver eternamente, e jamais ver a cova.

10Pois se vê que os sábios morrem, que o tolo e o bruto igualmente perecem; e deixam suas riquezas a outros.

11Seu pensamento interior é que suas casas serão perpétuas, que suas moradas durarão de geração em geração;dão às terras os seus próprios nomes.

12Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

13Este é o caminho dos tolos e dos seus seguidores, que se agradam de suas palavras. (Selá)

14São como ovelhas levados ao Xeol; a morte se alimentará deles. Os corretos os dominarão pela manhã, e sua beleza será consumida no Xeol, longe de sua morada.

15Mas Deus resgatará a minha alma da violência do mundo dos mortos, pois ele me tomará [consigo] . (Selá)

16Não temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.

17Pois ele, quando morrer, nada levará; nem sua glória o seguirá abaixo.

18Ainda que, em vida, tenha pronunciado a si mesmo a bênção “Louvam-te ao fazeres o bem a ti”,

19ele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.

20O homem em posição de honra que não tem entendimento é semelhante aos animais, que perecem.

1לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃lamnatsecha livne-korach mizmor

2שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃shimu-zot kal-haamim haazinu kal-yoshve chaled

3גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃gam-bene adam gam-bene-ish yachad ashir veevyon

4פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃pi yedaber chachmot vehagut libi tevunot

5אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃ateh lemashal azni eftach bechinor chidati

6לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃lamah ira bime ra aon akevay yesubeni

7הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃habotchim al-chelam uvrov ashram yithalalu

8אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃ach lo-fadoh yifdeh ish lo-yiten lelohim kafro

9וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃veyekar pidyon nafsham vechadal leolam

10וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃vichi-od lanetsach lo yireh hashachat

11כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃ki yireh chachamim yamutu yachad kesil vavaar yovedu veazvu laacherim chelam

12קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃kirbam batemo leolam mishknotam ledor vador karu vishmotam ale adamot

13וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃veadam bikar bal-yalin nimshal kabhemot nidmu

14זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃zeh darkam kesel lamo veacharehem befihem yirtsu selah

15כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃katson lishol shatu mavet yirem vayirdu vam yesharim laboker vtsyrm levalot sheol mizvul lo

16אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃ach-elohim yifdeh nafshi miyad-sheol ki yikacheni selah

17אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃al-tira ki-yaashir ish ki-yirbeh kevod beto

18כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃ki lo vemoto yikach hakol lo-yered acharayv kevodo

19כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃ki-nafsho bechayayv yevarech veyoducha ki-tetiv lach

20תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃tavo ad-dor avotayv ad-netsach lo yiru-or

21אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃adam bikar velo yavin nimshal kabhemot nidmu