Salmos 37

1Salmo de Davi: Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam perversidade.

לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃

ledavid al-titchar bamreim al-tekane beose avlah

2Porque assim como a erva, eles logo serão cortados; e como a verdura eles cairão.

כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃

ki chechatsir meherah yimalu uchyerek deshe yibolun

3Confia no SENHOR, e faze o bem; habita a terra, e te alimentarás em segurança.

בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃

betach bayhvah vaaseh-tov shechan-erets ureh emunah

4E agrada-te no SENHOR; e ele te dará os pedidos de teu coração.

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

vehitanag al-Yahweh veyiten-lecha mishalot libecha

5Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele agirá,

גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃

gol al-Yahweh darkecha uvtach alayv vehu yaaseh

6e manifestará a tua justiça como a luz, e o teu direito como o sol do meio-dia.

וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

vehotsi chaor tsidkecha umishpatecha katsahorayim

7Descansa no SENHOR, e espera nele; não te irrites contra aquele cujo caminho prospera, [nem] com o homem que planeja maldades.

דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃

dom layhvah vehitcholel lo al-titchar bematslicha darko beish oseh mezimot

8Detém a ira, abandona o furor; não te irrites de maneira alguma para fazer o mal.

הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃

heref meaf vaazov chemah al-titchar ach-leharea

9Porque os malfeitores serão exterminados; mas os que esperam no SENHOR herdarão a terra.

כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃

ki-mereim yikaretun vekove Yahweh hemah yirshu-arets

10E ainda um pouco, e o perverso não [mais existirá] ; e tu olharás para o lugar dele, e ele não [aparecerá] .

וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃

veod meat veen rasha vehitbonanta al-mekomo veenenu

11Mas os mansos herdarão a terra, e se agradarão com muita paz.

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃

vaanavim yirshu-arets vehitangu al-rov shalom

12O perverso trama contra o justo, e range seus dentes contra ele.

זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃

zomem rasha latsadik vechorek alayv shinayv

13O Senhor ri dele, porque vê que já vem o dia dele.

אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃

adonay yischak-lo ki-raah ki-yavo yomo

14O perversos pegarão a espada e armarão seu arco, para abaterem ao miserável e necessitado, para matarem os corretos no caminho.

חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃

cherev patchu reshaim vedarchu kashtam lehapil ani veevyon litvocha yishre-darech

15Mas sua espada entrará em seus corações, e seus arcos serão quebrados.

חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃

charbam tavo velibam vekashtotam tishavarnah

16O pouco que o justo [tem] é melhor do que a riqueza de muitos perversos.

טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃

tov-meat latsadik mehamon reshaim rabim

17Porque os braços dos perversos serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.

כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃

ki zeroot reshaim tishavarnah vesomech tsadikim Yahweh

18O SENHOR conhece os dias dos corretos, e a herança deles permanecerá para sempre.

יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃

yodea Yahweh yeme temimim venachalatam leolam tihyeh

19Eles não serão envergonhados no tempo mau, e terão fartura nos dias de fome.

לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃

lo-yevoshu beet raah uvime reavon yisbau

20Mas os perversos perecerão, e os inimigos do SENHOR desaparecerão tal como as melhores partes dos cordeiros; eles de desfarão na fumaça.

כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃

ki reshaim yovedu veoyve Yahweh kikar karim kalu veashan kalu

21O perverso toma emprestado, e paga de volta; mas o justo se compadece e dá.

לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃

loveh rasha velo yeshalem vetsadik chonen venoten

22Porque os que são por ele abençoados herdarão a terra; mas os que são por ele amaldiçoados serão removidos.

כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃

ki mevorachayv yirshu arets umkulalayv yikaretu

23Os passos do homem [justo] são preparados pelo SENHOR; e ele tem prazer em seu caminho.

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃

mehvah mitsade-gever konanu vedarko yechpats

24Quando cai, ele não fica derrubado, pois o SENHOR sustenta a sua mão.

כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃

ki-yipol lo-yutal ki-Yahweh somech yado

25Eu já fui jovem, e já envelheci; mas nunca vi o justo desamparado, nem a sua semente a pedir pão.

נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃

naar hayiti gam-zakanti velo-raiti tsadik neezav vezaro mevakesh-lachem

26O dia todo ele se compadece, e empresta; e sua semente é abençoada.

כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃

kal-hayom chonen umalveh vezaro livrachah

27Afasta-te do mal, e faze o bem; e faça sua habitação eterna.

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃

sur mera vaaseh-tov ushchon leolam

28Porque o SENHOR ama o juízo, e não desampara a seus santos: eles estão guardados para sempre; mas a semente dos perversos será removida.

כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃

ki Yahweh ohev mishpat velo-yaazov et-chasidayv leolam nishmaru vezera reshaim nichrat

29Os justos herdarão a terra, e para sempre nela habitarão.

צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃

tsadikim yirshu-arets veyishknu laad aleha

30A boca do justo fala de sabedoria, e sua língua fala do [bom] juízo.

פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

pi-tsadik yehgeh chachmah ulshono tedaber mishpat

31A Lei de seu Deus [está] em seu coração; seus passos não serão abalados.

תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃

torat elohayv belibo lo timad ashurayv

32O perverso espia ao justo, e procura matá-lo.

צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃

tsofeh rasha latsadik umvakesh lahamito

33[Mas] o SENHOR não o deixa em suas mãos; nem também o condenará, quando for julgado.

יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃

Yahweh lo-yaazvenu veyado velo yarshienu behishafto

34Espera no SENHOR, guarda o seu caminho, e ele te exaltará, para herdares a terra; tu verás que os perversos serão removidos.

קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

kaueh el-Yahweh ushmor darko viromimcha lareshet arets behikaret reshaim tireh

35Eu vi ao perverso violento crescer como a árvore verde, natural da terra.

רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃

raiti rasha arits umitareh keezrach raanan

36Porém ele já foi embora, e eis que ele não [existe mais] ; eu o procurei, e não foi achado.

וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃

vayaavor vehineh enenu vaavakshehu velo nimtsa

37Olha ao sincero, e vê o correto; porque o fim de [tal] homem é a paz.

שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃

shemar-tam ureh yashar ki-acharit leish shalom

38Mas os transgressores serão juntamente destruídos; o fim dos perversos será eliminado.

וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃

ufoshim nishmdu yachdav acharit reshaim nichratah

39Porém a salvação dos justos [vem] do SENHOR, [que é] a força deles no tempo de angústia.

וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃

utshuat tsadikim mehvah mauzam beet tsarah

40E o SENHOR os socorrerá, e os livrará; ele os livrará dos perversos, e os salvará, porque nele confiam.

וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃

vayazrem Yahweh vayfaltem yefaltem mershaim veyoshiem ki-chasu vo