Todos os livrosTodos os capítulos
Salmos 33
Abaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Cantai ao SENHOR, vós [que sois] justos; aos corretos convém louvar.
רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
rannu tsadikim bayhvah laysharim navah tehilah
2Louvai ao SENHOR com harpa; cantai a ele com alaúde [e] instrumento de dez cordas.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃
hodu layhvah bechinor benevel asor zamru-lo
3Cantai-lhe uma canção nova; tocai [instrumento] bem com alegria.
שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
shiru-lo shir chadash hetivu nagen bitruah
4Porque a palavra do SENHOR é correta; e todas suas obras [são] fiéis.
כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
ki-yashar devar-Yahweh vechal-maasehu beemunah
5Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do SENHOR.
אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
ohev tsedakah umishpat chesed Yahweh malah haarets
6Pala palavra do SENHOR foram feitos os céus; e todo o seu exército [foi feito] pelo sopro de sua boca.
בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃
bidvar Yahweh shamayim naasu uvrucha piv kal-tsevaam
7Ele junta as águas do mar como se estivessem empilhadas; aos abismos ele põe como depósitos de tesouros.
כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
kones kaned me hayam noten beotsarot tehomot
8Toda a terra, tenha temor ao SENHOR; todos os moradores do mundo prestem reverência a ele.
יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
yiru mehvah kal-haarets mimenu yaguru kal-yoshve tevel
9Porque ele falou, [e logo] se fez; ele mandou, [e logo] apareceu.
כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
ki hu amar vayehi hu-tsiuah vayaamod
10O SENHOR desfez a intenção das nações; ele destruiu os planos dos povos.
יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
Yahweh hefir atsat-goyim heni machshvot amim
11O conselho do SENHOR permanece para sempre; as intenções de seu coração [continuam] de geração após geração.
עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
atsat Yahweh leolam taamod machshvot libo ledor vador
12Bem-aventurada [é] a nação em que seu Deus é o SENHOR; o povo que ele escolheu para si por herança.
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
ashre hagoy asher-Yahweh elohayv haam bachar lenachalah lo
13O SENHOR olha desde os céus; ele vê a todos os filhos dos homens.
מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
mishamayim hibit Yahweh raah et-kal-bene haadam
14Desde sua firme morada ele observa a todos os moradores da terra.
מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
mimchon-shivto hishgicha el kal-yoshve haarets
15Ele forma o coração de todos eles; ele avalia todas as obras deles.
הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
hayotser yachad libam hamevin el-kal-maasehem
16O rei não se salva pela grandeza de [seu] exército, nem o valente escapa do perigo pela [sua] muita força.
אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃
en-hamelech nosha berav-chayil gibor lo-yinatsel berav-kocha
17O cavalo é falho como segurança, com sua grande força não livra do perigo.
שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
sheker hasus litshuah uvrov chelo lo yemalet
18Eis que os olhos do SENHOR [estão] sobre aqueles que o temem, sobre os que esperam pela sua bondade.
הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
hineh en Yahweh el-yereayv lamyachalim lechasdo
19Para livrar a alma deles da morte, e para os manter vivos durante a fome.
לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃
lehatsil mimavet nafsham ulchayotam baraav
20Nossa alma espera no SENHOR; ele [é] nossa socorro e nosso escudo.
נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
nafshenu chiktah layhvah ezrenu umaginenu hu
21Porque nele nosso coração se alegra, porque confiamos no nome de sua santidade.
כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
ki-vo yismach libenu ki veshem kadsho vatachnu
22Que tua bondade, SENOR, esteja sobre nós, assim como nós esperamos em ti.
יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃
yehi-chasdcha Yahweh alenu kaasher yichalnu lach
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil. Reprodução permitida desde que devidamente mencionados fonte e autores.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.