Todos os livrosTodos os capítulos
Salmos 135
Abaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Aleluia! Louvai o nome do SENHOR; louvai [-o] vós, servos do SENHOR,
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
hallu yah hallu et-shem Yahweh hallu avde Yahweh
2Que prestais serviço na Casa do SENHOR, nos pátios da Casa do nosso Deus.
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
sheomdim bevet Yahweh bechatsrot bet elohenu
3Louvai ao SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável;
הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃
hallu-yah ki-tov Yahweh zamru lishmo ki naim
4Porque o SENHOR escolheu para si a Jacó, a Israel como propriedade sua;
כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
ki-yaakov bachar lo yah yisrael lisgulato
5Porque eu sei que o SENHOR é grande, e nosso Senhor está acima de todos os deuses.
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃
ki ani yadati ki-gadol Yahweh vaadonenu mikal-elohim
6O SENHOR faz tudo o que quer, nos céus, na terra, nos mares, e [em] todos os abismos.
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת ׃
kol asher-chafets Yahweh asah bashamayim uvaarets bayamim vechal-tehomot
7Ele faz as nuvens subirem desde os confins da terra, faz os relâmpagos com a chuva; ele produz os ventos de seus tesouros.
מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
maaleh nesiim miktseh haarets berakim lamatar asah motse-rucha meotsrotayv
8Ele feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais.
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
shehikah bechore mitsrayim meadam ad-behemah
9Ele enviou sinais e prodígios no meio de ti, Egito; contra Faraó, e contra todos os seus servos.
שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃
shalach otot umoftim betochechi mitsrayim befaroh uvchal-avadayv
10Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
shehikah goyim rabim veharag melachim atsumim
11Seom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã; e todos os reinos de Canaã.
לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
lesichon melech haemori ulog melech habashan ulchol mamlchot kenaan
12E deu a terra deles como herança; como herança a Israel, seu povo.
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃
venatan artsam nachalah nachalah leyisrael amo
13Ó SENHOR, teu nome [dura] para sempre; [e] tua memória, SENHOR, de geração em geração.
יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
Yahweh shimcha leolam Yahweh zichrcha ledor-vador
14Porque o SENHOR julgará a seu povo; e terá compaixão de seus servos.
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
ki-yadin Yahweh amo veal-avadayv yitnecham
15Os ídolos das nações [são] prata e ouro; [são] obra de mãos humanas.
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
atsabe hagoyim kesef vezahav maaseh yede adam
16Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
peh-lahem velo yedaberu enayim lahem velo yiru
17Têm ouvidos, mas não ouvem; não têm respiração em sua boca.
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
aznayim lahem velo yaazinu af en-yesh-rucha befihem
18Tornem-se como eles os que os fazem, [e] todos os que confiam neles.
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
kemohem yihyu osehem kol asher-botecha bahem
19Casa de Israel, bendizei ao SENHOR! Casa de Arão, bendizei ao SENHOR!
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
bet yisrael barachu et-Yahweh bet aharon barachu et-Yahweh
20Casa de Levi, bendizei ao SENHOR! Vós que temeis ao SENHOR, bendizei ao SENHOR.
בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
bet halevi barachu et-Yahweh yire Yahweh barachu et-Yahweh
21Bendito seja o SENHOR desde Sião, ele que habita em Jerusalém. Aleluia!
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ ׃
baruch Yahweh mitsion shochen yerushalim hallu-yah
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil. Reprodução permitida desde que devidamente mencionados fonte e autores.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.