Salmos 109

1Salmo de Davi, para o regente: Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃

lamnatsecha ledavid mizmor elohe tehilati al-techerash

2Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.

כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

ki fi rasha ufi-mirmah alay patachu dibru iti leshon shaker

3E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.

וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃

vedivre sinah sevavuni vayilachamuni chinam

4Fizeram-se contra mim por causa de meu amor; porém eu [me mantenho] em oração.

תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃

tachat-ahavati yistnuni vaani tefilah

5Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃

vayasimu alay raah tachat tovah vesinah tachat ahavati

6Põe algum perverso contra ele, e que haja um acusador à sua direita.

הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃

hafked alayv rasha vesatan yaamod al-yemino

7Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja [considerada] como pecado.

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃

behishafto yetse rasha utfilato tihyeh lachataah

8Sejam os dias dele poucos, e que outro tome sua atividade.

יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃

yihyu-yamayv meatim pekudato yikach acher

9Sejam seus filhos órfãos, e sua mulher seja viúva.

יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃

yihyu-vanayv yetomim veishto almanah

10E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem [para si longe] de suas ruínas.

וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

venoa yanuu vanayv veshielu vedarshu mecharvotehem

11Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.

יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃

yenakesh nosheh lechal-asher-lo veyavozu zarim yegio

12Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.

אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃

al-yehi-lo moshech chased veal-yehi chonen litomayv

13Sejam seus descendentes cortados de vez; [e] que o nome deles seja apagado da geração seguinte.

יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃

yehi-acharito lehachrit bedor acher yimach shemam

14Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.

יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃

yizacher aon avotayv el-Yahweh vechatat imo al-timach

15[Porém que tais coisas] estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.

יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

yihyu neged-Yahweh tamid veyachret meerets zichram

16Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para [o] matar.

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃

yaan asher lo zachar asot chased vayirdof ish-ani veevyon venicheh levav lemotet

17Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.

וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

vayeehav kelalah vatvoehu velo-chafets bivrachah vatirchak mimenu

18E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.

וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃

vayilbash kelalah kemado vatavo chamayim bekirbo vechashemen beatsmotayv

19Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.

תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃

tehi-lo keveged yateh ulmezach tamid yachgreha

20Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃

zot peulat sotnay meet Yahweh vehadovrim ra al-nafshi

21Porém tu, Senhor DEUS, me trata [bem] por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;

וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

veatah Yahweh adonay aseh-iti lemaan shemecha ki-tov chasdcha hatsileni

22Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃

ki-ani veevyon anochi velibi chalal bekirbi

23Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.

כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃

ketsel-kintoto nehelachti ninarti kaarbeh

24Meus joelhos estão fracos de [tanto] jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.

בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃

birkay kashlu mitsom uvsari kachash mishamen

25E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

vaani hayiti cherpah lahem yiruni yeniun rosham

26Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;

עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃

azreni Yahweh elohay hoshieni chechasdecha

27Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.

וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃

veyedu ki-yadcha zot atah Yahweh asitah

28Maldigam eles, mas bendize tu; levantem-se eles, mas sejam envergonhados; e o teu servo se alegre.

יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃

yekallu-hemah veatah tevarech kamu vayevoshu veavdcha yismach

29Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como [se fosse] uma capa.

יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃

yilbshu sotnay kelimah veyaatu chamil bashtam

30Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

odeh Yahweh meod befi uvtoch rabim ahallenu

31Porque ele se põe à direita do necessitado, para [o] livrar daqueles que atacam a sua alma.

כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃

ki-yaamod limin evyon lehoshia mishofte nafsho