Salmos 107

1Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; porque sua bondade [dura] para sempre.

הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

hodu layhvah ki-tov ki leolam chasdo

2Digam [isso] os resgatados pelo SENHOR, os quais ele resgatou das mão do adversário.

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃

yomru geule Yahweh asher gealam miyad-tsar

3E os que ele ajuntou de todas as terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃

umearatsot kibtsam mimizrach umimaarav mitsafon umiyam

4Os que andaram sem rumo no deserto, por caminhos solitários; os que não acharam cidade para morarem.

תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃

tau vamidbar bishimon darech ir moshav lo matsau

5Famintos e sedentos, suas almas neles desfaleciam.

רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃

reevim gam-tsemeim nafsham bahem titataf

6Mas eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

vayitsaku el-Yahweh batsar lahem mimtsukotehem yatsilem

7E os levou ao caminho correto, para irem a uma cidade de moradia.

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃

vayadrichem bederech yesharah lalechet el-ir moshav

8Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

yodu layhvah chasdo veniflotayv livne adam

9Porque ele fartou a alma sedenta, e encheu de bem a alma faminta;

כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃

ki-hisbia nefesh shokekah venefesh reevah mile-tov

10Os que estavam sentados em trevas e sombra de morte, presos com aflição e ferro,

יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃

yoshve choshech vetsalmavet asire oni uvarzel

11Porque se rebelaram contra os mandamentos de Deus, e rejeitaram o conselho do Altíssimo.

כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃

ki-himru imre-el vaatsat elyon naatsu

12Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.

וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃

vayachna beamal libam kashlu veen ozer

13Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

vayizaku el-Yahweh batsar lahem mimtsukotehem yoshiem

14Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.

יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

yotsiem mechoshech vetsalmavet umosrotehem yenatek

15Agradeçam ao SENHOR pela sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

yodu layhvah chasdo veniflotayv livne adam

16Porque ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃

ki-shibar daltot nechoshet uvriche varzel gidea

17Os tolos foram afligidos por causa de seu caminho de transgressões e por suas perversidades.

אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃

evilim miderech pisham umeaonotehem yitanu

18A alma deles perdeu o interesse por todo tipo de comida, e chegaram até às portas da morte.

כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

kal-ochel tetaev nafsham vayagiu ad-shaare mavet

19Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

vayizaku el-Yahweh batsar lahem mimtsukotehem yoshiem

20Ele enviou sua palavra, e os sarou; e ele os livrou de suas covas.

יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ ׆

yishlach devaro veyirpaem vimalet mishchitotam

21Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ ׆

yodu layhvah chasdo veniflotayv livne adam

22E sacrifiquem sacrifícios de gratidão; e anunciai as obras dele com alegria.

וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ ׆

veyizbchu zivche todah visapru maasayv berinah

23Os que descem ao mar em navios, trabalhando em muitas águas,

יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ ׆

yorde hayam baoniot ose melachah bemayim rabim

24Esses veem as obras do SENHOR, e suas maravilhas nas profundezas.

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ ׆

hemah rau maase Yahweh veniflotayv bimtsulah

25[Porque] quando ele fala, ele faz levantar tormentas de vento, que levanta suas ondas.

וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆

vayomer vayaamed rucha searah vatromem galayv

26Elas sobem aos céus, [e] descem aos abismos; a alma deles se derrete de angústia.

יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃

yaalu shamayim yerdu tehomot nafsham beraah titmogag

27Eles cambaleiam e vacilam como bêbados, e toda a sabedoria deles se acaba.

יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃

yachogu veyanuu kashikor vechal-chachmatam titbala

28Então eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os tirou de suas aflições.

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃

vayitsaku el-Yahweh batsar lahem umimtsukotehem yotsiem

29Ele fez cessar as tormentas, e as ondas se calaram.

יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃

yakem searah lidmamah vayecheshu galehem

30Então se alegraram, porque houve calmaria; e ele os levou ao porto que queriam [chegar] .

וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

vayismchu chi-yishtoku vayanchem el-mechoz cheftsam

31Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens;

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

yodu layhvah chasdo veniflotayv livne adam

32E exaltem a ele na assembleia do povo, e o glorifiquem na reunião dos anciãos.

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃

virommuhu bikhal-am uvmoshav zekenim yehalluhu

33Ele torna os rios em deserto, e as saídas de águas em terra seca.

יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃

yasem neharot lemidbar umotsae mayim letsimaon

34A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam.

אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

erets peri limlechah meraat yoshve vah

35Ele torna o deserto em lagoa, e a terra seca em nascentes de águas.

יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

yasem midbar laagam-mayim veerets tsiyah lemotsae mayim

36E faz aos famintos habitarem ali; e eles edificam uma cidade para morarem;

וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃

vayoshev sham reevim vaychonnu ir moshav

37E semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto valioso.

וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃

vayizru sadot vayitu cheramim vayaasu peri tevuah

38E ele os abençoa, e se multiplicam muito, e o gado dele não diminui.

וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃

vayvarachem vayirbu meod uvhemtam lo yamit

39Mas [quando] eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;

וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃ ׆

vayimatu vayashochu meotser raah veyagon

40Ele derrama desprezo sobre os governantes, e os faz andar sem rumo pelos desertos, sem [terem] caminho.

שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

shofech buz al-nedivim vayatem betohu lo-darech

41Mas ao necessitado, ele levanta da opressão a um alto retiro, e faz famílias como a rebanhos.

וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃

vaysagev evyon meoni vayasem katson mishpachot

42Os corretos, ao verem, ficam alegres, e todo perverso se calará.

יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

yiru yesharim veyismachu vechal-avlah kaftsah piha

43Quem é sábio, que preste atenção a estas coisas, e reflita nas bondades do SENHOR.

מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃

mi-chacham veyishmar-eleh veyitbonnu chasde Yahweh