Provérbios 31

1Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.

דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃

divre lemuel melech masa asher-yisratu imo

2O que [posso te dizer] ,meu filho, ó filho do meu ventre? O que [te direi] ,filho de minhas promessas?

מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃

mah-beri umah-bar-bitni umeh bar-nedaray

3Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para [coisas] que destroem reis.

אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃

al-titen lanashim chelecha udrachecha lamchot melachin

4Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes [desejar] bebida alcoólica.

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או שֵׁכָֽר׃

al lamlachim lemoel al lamlachim sheto-yayin ulroznim v shechar

5Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃

pen-yishteh veyishkach mechukak vishaneh din kal-bene-oni

6Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho que têm amargura na alma,

תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

tenu-shechar leoved veyayin lemare nafesh

7Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.

יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃

yishteh veyishkach risho vaamalo lo yizkar-od

8Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.

פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃

petach-picha leilem el-din kal-bene chalof

9Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.

פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ

petach-picha shefat-tsedek vedin ani veevyon

10Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

eshet-chayil mi yimtsa verachok mipninim michrah

11O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.

בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃

batach bah lev balah veshalal lo yechsar

12Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.

גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃

gemalathu tov velo-ra kol yeme chayeh

13Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.

דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃

darshah tsemer ufishtim vataas bechefets kapeha

14Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.

הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

haytah kaoniot socher mimerchak tavi lachmah

15Ainda de noite ela se levanta, e dá alimento a sua casa; e ordens às suas servas.

וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

vatakam beod laylah vatiten teref levetah vechok lenaaroteha

16Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.

זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע כָּֽרֶם׃

zammah sadeh vatikachehu mipri chapeha nt karem

17Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.

חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃

chagrah veoz matneha vatamets zerooteha

18Ela prova que suas mercadorias são boas, [e] sua lâmpada não se apaga de noite.

טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל נֵרָֽהּ׃

taamah ki-tov sachrah lo-yichbeh vlyl nerah

19Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

yadeha shilchah vakishor vechapeha tamchu falech

20Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.

כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃

kapah parsah leani veyadeha shilchah laevyon

21Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.

לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃

lo-tira levetah mishaleg ki chal-betah lavush shanim

22Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃

marvadim astah-lah shesh veargaman levushah

23Seu marido é famoso às portas [da cidade] ,quando ele se senta com os anciãos da terra.

נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃

noda basharim balah beshivto im-zikne-arets

24Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.

סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃

sadin astah vatimkor vachagor natnah laknaani

25Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.

עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃

oz-vehadar levushah vatischak leyom acharon

26Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.

פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃

piha patchah vechachmah vetorat-chesed al-leshonah

27Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.

צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

tsofiyah halichot betah velechem atslut lo tochel

28Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, [dizendo] :

קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃

kamu vaneha vayashruha balah vayhallah

29Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.

רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

rabot banot asu chayil veat alit al-kulanah

30A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; [mas] a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

sheker hachen vehevel hayofi ishah yirat-Yahweh hi tithalal

31Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas [da cidade] .

תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃

tenu-lah mipri yadeha vihalluha vasharim maaseha