Provérbios 30

1Palavras de Agur, filho de Jaque, o de fala solene; [Este] homem diz a Itiel; a Itiel e a Ucal:

דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃

divre agur bin-yakeh hamasa neum hagever leitiel leitiel veuchal

2Certamente eu sou o mais bruto dos homens, e não tenho entendimento humano.

כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃

ki vaar anochi meish velo-vinat adam li

3Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo [Deus] .

וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃

velo-lamadti chachmah vedaat kedoshim eda

4Quem subiu ao céu, e desceu? Quem juntou os ventos com suas mãos? Quem amarrou as águas numa capa? Quem estabeleceu todos os limites da terra? Qual é o seu nome? e qual é o nome de seu filho, se tu o sabes?

מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃

mi alah-shamayim vayerad mi asaf-rucha bechafnayv mi tsarar-mayim basimlah mi hekim kal-afse-arets mah-shemo umah-shem-beno ki teda

5Toda palavra de Deus é pura; é escudo para os que nele confiam.

כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

kal-imrat eloha tserufah magen hu lachosim bo

6Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda, e sejas mostrado como mentiroso.

אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ

al-tosf al-devarayv pen-yochicha becha venichzavta

7Duas coisas eu te pedi; não [as] negues a mim antes que eu morra.

שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃

shetayim shaalti meitach al-timna mimeni beterem amut

8Afasta de mim a inutilidade e palavra mentirosa; [e] não me dês nem pobreza nem riqueza, mantém-me com o pão que me for necessário.

שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃

shav udvar-kazav harchek mimeni resh vaosher al-titen-li hatrifeni lechem chuki

9Para que não aconteça de eu ficar farto e [te] negar, dizendo: Quem é o SENHOR?Nem também que eu empobreça, e venha a furtar, e desonre o nome do meu Deus.

פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ

pen esba vechichashti veamarti mi Yahweh ufen-iuaresh veganavti vetafasti shem elohay

10Não difames do servo ao seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques culpado.

אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אדנו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃

al-talshen eved el-dnv pen-yekalelcha veashamta

11Há gente que amaldiçoa a seu pai e não bendiz à sua mãe;

דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃

dor aviv yekalel veet-imo lo yevarech

12Há gente que é pura aos seus [próprios] olhos, mas que não foi lavada de sua imundície;

דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃

dor tahor beenayv umitsoato lo ruchats

13Há gente cujos olhos são arrogantes, e cujas sobrancelhas são levantadas;

דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃

dor mah-ramu enayv veafapayv yinaseu

14Há gente cujos dentes são espadas, e cujos queixos são facas, para devorarem aos aflitos da terra aos aflitos, e aos necessitados dentre os homens.

דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ

dor charavot shinayv umaachalot metalotayv leechol aniyim meerets veevyonim meadam

15A sanguessuga tem duas filhas: “Dá” e “Dá”; estas três coisas nunca se fartam, e quatro nunca dizem “É o suficiente”:

לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃

laalukah shete vanot hav hav shalosh henah lo tisbanah arba lo-amru hon

16O Xeol, o útero estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz estar satisfeito.

שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃

sheol veotser racham erets lo-savah mayim veesh lo-amrah hon

17Os olhos que zombam do pai ou desprezam obedecer à mãe, os corvos do riacho os arrancarão, e os filhotes de abutre os comerão.

עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ

ayin tilag leav vetavuz likahat-em yikruha orve-nachal veyochluha vene-nasher

18Estas três coisas me maravilham, e quatro que não entendo:

שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃

sheloshah hemah niflu mimeni vrv lo yedatim

19O caminho da águia no céu, o caminho da serpente na rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma moça.

דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃

derech hanesher bashamayim derech nachash ale tsur derech-oniyah velev-yam vederech gever bealmah

20Assim é o caminho da mulher adúltera: ela come, limpa sua boca, e diz: Não fiz mal algum.

כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ

ken derech ishah menaafet achlah umachatah fiha veamrah lo-faalti aven

21Por três coisas a terra se alvoroça, e por quatro que não pode suportar:

תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃

tachat shalosh ragzah erets vetachat arba lo-tuchal seet

22Pelo servo que governa como rei; [pelo] tolo que se enche de comida;

תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃

tachat-eved ki yimloch venaval ki yisba-lachem

23Pela mulher odiada, quando se casa; e [pela] serva quando toma o lugar de sua senhora.

תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ

tachat senuah ki tibael veshifchah ki-tirash gevirtah

24Estas quatro coisas são pequenas sobre a terra, porém muito sábias:

אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃

arbaah hem ketane-arets vehemah chachamim mechukamim

25As formigas não são criaturas fortes, mas no verão preparam sua comida;

הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃

hanmalim am lo-az vayachinu vakayits lachmam

26Os roedores são um “povo” fraco, mas fazem suas casas nas rochas;

שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃

shefanim am lo-atsum vayasimu vasela betam

27Os gafanhotos não têm rei; mas todos saem em bandos;

מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃

melech en laarbeh vayetse chotsets kulo

28As lagartixas podem ser pegas com as mãos, e mesmo assim estão nos palácios dos reis.

שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ

semamit beyadayim tetapes vehi behechle melech

29Estes três tem um bom andar, e quatro que se movem muito bem:

שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃

sheloshah hemah metive tsaad vearbaah metive lachet

30O leão, forte entre os animais, que não foge de ninguém;

לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־כֹֽל׃

layish gibor babhemah velo-yashuv mipne-chol

31O galo, o bode, e o rei com seu exército.

זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃

zarzir matnayim o-tayish umelech alkum imo

32Se agiste como tolo, exaltando-te, e se planejaste o mal, [põe tua] mão sobre a boca;

אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃

im-navalta vehitnase veim-zamota yad lefeh

33Porque [como] o forçar do leite produz manteiga, e o forçar do nariz produz sangue, [assim também] o forçar da ira produz briga.

כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ

ki mits chalav yotsi chemah umits-af yotsi dam umits apayim yotsi riv