Provérbios 2

1Filho meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos,

בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

beni im-tikach amaray umitsotay titspon itach

2Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, [e] inclinares teu coração à inteligência;

לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃

lehakshiv lachachmah aznecha tateh libcha latvunah

3E se clamares à prudência, [e] à inteligência dirigires tua voz;

כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃

ki im labinah tikra latvunah titen kolecha

4Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos,

אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃

im-tevakshenah chakasef vechamatmonim tachpsenah

5Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.

אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃

az tavin yirat Yahweh vedaat elohim timtsa

6Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca [vem] o conhecimento e o entendimento.

כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃

ki-Yahweh yiten chachmah mipiv daat utvunah

7Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; [ele é] escudo para os que andam em sinceridade.

וצפן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

vtsfn laysharim tushiyah magen leholche tom

8Para guardar os caminhos do juízo; e conservar os passos de seus santos.

לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חסידו יִשְׁמֹֽר׃

lintsor archot mishpat vederech chsydv yishmor

9Então entenderás a justiça e o juízo, e a equidade; [e] todo bom caminho.

אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־ טֽוֹב׃

az tavin tsedek umishpat umesharim kal-magal- tov

10Quando a sabedoria entrar em teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma.

כִּֽי־תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃

ki-tavo chachmah velibecha vedaat lenafshcha yinam

11O bom senso te guardará, e o entendimento te preservará:

מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃

mezimah tishmor alecha tevunah tintsrekah

12- Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

lehatsilcha miderech ra meish medaber tahpuchot

13Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

haozvim archot yosher lalechet bedarche-choshech

14Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;

הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃

hasmechim laasot ra yagilu betahpuchot ra

15Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃

asher archotehem ikshim unlozim bemaglotam

16- Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, [que] lisonjeia com suas palavras;

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

lehatsilcha meishah zarah minachriyah amareha hechelikah

17Que abandona o guia de sua juventude, e se esquece do pacto de seu Deus.

הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃

haozevet aluf neureha veet-berit eloheha shachechah

18Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃

ki shachah el-mavet betah veel-refaim magloteha

19Todos os que entrarem a ela, não voltarão mais; e não alcançarão os caminhos da vida.

כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃

kal-baeha lo yeshuvun velo-yasigu archot chayim

20- Para andares no caminho dos bons, e te guardares nas veredas dos justos.

לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃

lemaan telech bederech tovim vearchot tsadikim tishmor

21Porque os corretos habitarão a terra; e os íntegros nela permanecerão.

כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃

ki-yesharim yishknu arets utmimim yiuatru vah

22Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ

urshaim meerets yikaretu uvogdim yischu mimenah