Provérbios 27

1Não te orgulhes do dia de amanhã; porque não sabes o que o dia trará.

אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃

al-tithalel beyom machar ki lo-teda mah-yeled yom

2Que o estranho te louve, e não tua [própria] boca; o estrangeiro, e não teus [próprios] lábios.

יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

yehalelcha zar velo-ficha nachri veal-sefatecha

3A pedra é pesada, e a areia tem [seu] peso; mas a provocação do tolo é mais pesada do que estas ambas.

כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃

koved-even venetel hachol vechaas evil kaved mishnehem

4O furor é cruel, e a ira impetuosa; mas quem resistirá firme perante à inveja?

אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

achzriut chemah veshetef af umi yaamod lifne kinah

5Melhor é a repreensão clara do que o amor escondido.

ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃

tovah tochachat megulah meahavah mesutaret

6Fiéis são as feridas [feitas] por um amigo, mas os beijos de um inimigo são enganosos.

נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃

neemanim pitse ohev venatarot neshikot sone

7A alma saciada rejeita o favo de mel; mas para a alma faminta, toda coisa amarga é doce.

נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃

nefesh seveah tavus nofet venefesh reevah kal-mar matok

8Como a ave, que vagueia de seu ninho, assim é o homem que anda vagueando de seu lugar.

כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃

ketsipor nodedet min-kinah ken-ish noded mimkomo

9O óleo e o perfume alegram ao coração; assim é a doçura de um amigo com um conselho sincero.

שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃

shemen uktoret yesamach-lev umetek reehu meatsat-nafesh

10Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade; melhor é o vizinho que está perto do que o irmão que está longe.

רֵֽעֲךָ֨ ורעה אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃

reacha vrh avicha al-taazov uvet achicha al-tavo beyom edecha tov shachen karov meach rachok

11Sê sábio, meu filho, e alegra meu coração; para que eu tenha algo a responder para aquele que me desprezar.

חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

chacham beni vesamach libi veashivah chorfi davar

12O prudente vê o mal, [e] se esconde; [mas] os ingênuos passam adiante, e sofrem as consequências.

עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃

arum raah raah nistar petayim avru neenashu

13Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma penhor daquele [que fica por fiador] da estranha.

קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

kach-bigdo ki-arav zar uvad nachriyah chavlehu

14Aquele que bendiz ao seu amigo em alta voz durante a madrugada lhe será considerado como maldição.

מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃

mevarech reehu bekol gadol baboker hashkem kelalah techashev lo

15A mulher briguenta é semelhante a uma goteira contínua em tempo de grande chuva;

דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים נִשְׁתָּוָֽה׃

delef tored beyom sagrir veeshet mdvnym nishtavah

16Tentar contê-la é como tentar conter o vento, ou impedir que o óleo escorra de sua mão direita.

צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃

tsofneha tsafan-rucha veshemen yemino yikra

17O ferro é afiado com ferro; assim também o homem afia o rosto de seu amigo.

בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃

barzel bevarzel yachad veish yachad pene-reehu

18Aquele que guarda a figueira comerá de seu fruto; e o que dá atenção ao seu senhor será honrado.

נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

notser teenah yochal piryah veshomer adonayv yechubad

19Assim como a água reflete o rosto, assim também o coração reflete o ser humano.

כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃

kamayim hapanim lapanim ken lev-haadam laadam

20O Xeol e a perdição nunca estão saciados; assim também os olhos do homem nunca estão satisfeitos.

שְׁא֣וֹל ואבדה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃

sheol vvdh lo tisbanah veene haadam lo tisbanah

21[Como] o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem [é provado] pelos louvores que lhe dizem.

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃

matsref lakesef vechur lazahav veish lefi mahalalo

22Ainda que esmagues ao tolo em um pilão junto com os grãos, ainda assim sua loucura não se separaria dele.

אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־ הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ

im tichtosh-et- haevil bamachtesh betoch harifot baeli lo-tasur mealayv iualto

23Procura conhecer a condição de tuas ovelhas; põe teu coração sobre o gado;

יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃

yadoa teda pene tsonecha shit libcha laadarim

24porque o tesouro não [dura] para sempre; nem uma coroa [dura] de geração em geração.

כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור׃

ki lo leolam chosen veim-nezer ledor dvr

25Quando a erva aparecer, e surgirem a folhagem, e se juntarem as ervas dos montes,

גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃

galah chatsir venirah-deshe veneesfu isvot harim

26Os cordeiros serão para tuas roupas, e os bodes para o preço do campo;

כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃

kevasim lilvushecha umchir sadeh atudim

27E o leite das cabras será o suficiente para tua alimentação, para a alimentação de tua casa, e para o sustento de tuas servas.

וְדֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

vede chalev izim lelachmcha lelechem betecha vechayim lenaarotecha