Provérbios 24

1Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;

אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תתאו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃

al-tekane beanshe raah veal-ttv lihyot itam

2Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.

כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃

ki-shod yehgeh libam veamal siftehem tedabernah

3Pela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;

בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃

bechachmah yibaneh bayit uvitvunah yitkonan

4E pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.

וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃

uvdaat chadarim yimalu kal-hon yakar venaim

5O homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta [sua] força;

גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃

gever-chacham baoz veish-daat meamets-kocha

6Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória [é alcançada] pela abundância de conselheiros.

כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃

ki vetachbulot taaseh-lecha milchamah utshuah berov yoets

7A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta [do julgamento] ele não abre sua boca.

רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃

ramot leevil chachmot bashaar lo yiftach-pihu

8Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.

מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃

mechashev leharea lo baal-mezimot yikrau

9O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.

זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃

zimat iuelet chatat vetoavat leadam lets

10[Se] te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!

הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃

hitrapita beyom tsarah tsar kochechah

11Livra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;

הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃

hatsel lekuchim lamavet umatim lahereg im-tachsoch

12Pois se tu disseres: Eis que não sabíamos,Por acaso aquele que pesa os corações não saberá? Aquele que guarda tua alma não conhecerá? Ele retribuirá ao homem conforme sua obra.

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

ki-tomar hen lo-yadanu zeh halo-tochen libot hu-yavin venotser nafshcha hu yeda veheshiv leadam kefaolo

13Come mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.

אֱכָל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃

echal-beni devash ki-tov venofet matok al-chikecha

14Assim será o conhecimento da sabedoria para tua alma; se a encontrares haverá recompensa [para ti] ; e tua esperança não será cortada.

כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ

ken deeh chachmah lenafshecha im-matsata veyesh acharit vetikvatcha lo tikaret

15Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;

אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃

al-teerov rasha linveh tsadik al-teshaded rivtso

16Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.

כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃

ki sheva yipol tsadik vakam urshaim yikashlu veraah

17Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,

בִּנְפֹ֣ל אויביך אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃

binfol vyvych al-tismach uvikashlo al-yagel libecha

18Para que não [aconteça] de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.

פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃

pen-yireh Yahweh vera beenayv veheshiv mealayv apo

19Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;

אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃

al-titchar bamreim al-tekane barshaim

20Porque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.

כִּ֤י ׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

ki lo-tihyeh acharit lara ner reshaim yidach

21Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;

יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃

yera-et-Yahweh beni vamelech im-shonim al-titarav

22Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?

כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס

ki-fitom yakum edam ufid shenehem mi yodea

23Estes [provérbios] também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.

גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב ׃

gam-eleh lachachamim haker-panim bemishpat bal-tov

24Aquele que disser ao ímpio: Tu és justo,Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.

אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃

omer lerasha tsadik atah yikvuhu amim yizamuhu leumim

25Mas para aqueles que [o] repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.

וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃

velamochichim yinam vaalehem tavo virkat-tov

26Quem responde palavras corretas é [como se] estivesse beijando com os lábios.

שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃

sefatayim yishak meshiv devarim nechochim

27Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ

hachen bachuts melachtecha veatdah basadeh lach achar uvanita vetecha

28Não sejas testemunha contra o teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?

אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃

al-tehi ed-chinam bereecha vahafitita bisfatecha

29Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.

אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃

al-tomar kaasher asah-li ken eeseh-lo ashiv laish kefaolo

30Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;

עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃

al-sedeh ish-atsel avarti veal-kerem adam chasar-lev

31e eis que ela estava toda cheia de espinheiros, [e] sua superfície coberta de urtigas; e o seu muro de pedras estava derrubado.

וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃

vehineh alah chulo kimsonim kasu fanayv charulim vegeder avanayv neherasah

32Quando eu vi [isso] , aprendi em meu coração, e, olhando, recebi instrução:

וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃

vaechezeh anochi ashit libi raiti lakachti musar

33um pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo, deitado,

מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃

meat shenot meat tenumot meat chibuk yadayim lishkav

34e assim a tua pobreza virá como um assaltante; a tua necessidade, como um homem armado.

וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ

uva-mithalech reshecha umachsorecha keish magen