Provérbios 23

1Quando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;

כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃

ki-teshev lilchom et-moshel bin tavin et-asher lefanecha

2E põe uma faca à tua garganta, se tiveres muito apetite.

וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃

vesamta sakin beloecha im-baal nefesh atah

3Não desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.

אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃

al-titav lematamotayv vehu lechem kezavim

4Não trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.

אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃

al-tiga lehaashir mibinatcha chadal

5Porás teus olhos fixos sobre aquilo que é nada? Porque certamente se fará asas, e voará ao céu como uma águia.

התעוף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ

htvf enecha bo veenenu ki asoh yaaseh-lo chenafayim kenesher vyf hashamayim

6Não comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.

אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־תתאו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃

al-tilcham et-lechem ra ayin veal-ttv lematamotayv

7Porque ele calcula [seus gastos] consigo mesmo. Assim ele dirá: Come e bebe; Mas o coração dele não está contigo;

כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃

ki kemo-shaar benafsho ken-hu echol ushteh yomar lach velibo bal-imach

8Vomitarias o pedaço que comeste, e perderias tuas palavras agradáveis.

פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃

pitcha-achalta tekienah veshichata devarecha hanimim

9Não fales aos ouvidos do tolo, porque ele desprezará a prudência de tuas palavras.

בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃

beazne chesil al-tedaber ki-yavuz lesechel milecha

10Não mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃

al-taseg gevul olam uvisde yetomim al-tavo

11Porque o Defensor deles é poderoso; ele disputará a causa deles contra ti.

כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃

ki-goalam chazak hu-yariv et-rivam itach

12Aplica teu coração à disciplina, e teus ouvidos às palavras de conhecimento.

הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃

haviah lamusar libecha veaznecha leimre-daat

13Não retires a disciplina do jovem; quando lhe bateres com a vara, nem [por isso] morrerá.

אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃

al-timna minaar musar ki-takenu vashevet lo yamut

14Tu lhe baterás com a vara, e livrarás a sua alma do Xeol.

אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃

atah bashevet takenu venafsho mishol tatsil

15Meu filho, se teu coração for sábio, meu coração se alegrará, e eu também.

בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃

beni im-chacham libecha yismach libi gam-ani

16Meu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas.

וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃

vetaloznah chilyotay bedaber sefatecha mesharim

17Teu coração não inveje aos pecadores; porém [permanece] no temor ao SENHOR o dia todo;

אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃

al-yekane libcha bachataim ki im-beyirat-Yahweh kal-hayom

18Porque certamente há um [bom] futuro [para ti] , e tua expectativa não será cortada.

כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃

ki im-yesh acharit vetikvatcha lo tikaret

19Ouve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho [correto] .

שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃

shema-atah veni vachacham veasher baderech libecha

20Não esteja entre os beberrões de vinho, [nem] entre os comilões de carne.

אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃

al-tehi vesove-yayin bezolale vasar lamo

21Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a sonolência os faz vestir trapos.

כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃

ki-sove vezolel yiuaresh ukraim talbish numah

22Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃

shema leavicha zeh yeladecha veal-tavuz ki-zaknah imecha

23Compra a verdade, e não a vendas; [faze o mesmo com] a sabedoria, a disciplina e a prudência.

אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃

emet keneh veal-timkor chachmah umusar uvinah

24O pai do justo muito se alegrará; aquele que gerar o sábio se encherá de alegria por causa dele.

גול יגול אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד חָ֝כָ֗ם וישמח ־בּֽוֹ׃

gvl ygvl avi tsadik yvld chacham vyshmch -bo

25Teu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.

יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

yismach-avicha veimecha vetagel yoladtecha

26Meu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.

תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה׃

tenah-veni libcha li veenecha derachay trtsnh

27Porque a prostituta é [como] uma cova profunda, e a estranha [como] um poço estreito.

כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃

ki-shuchah amukah zonah uver tsarah nachriyah

28Também ela fica espreitando como um ladrão, e acrescenta transgressores entre os homens.

אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃

af-hi kechetef teerov uvogdim beadam tosif

29De quem são os ais? De quem são os sofrimentos? De quem são as lutas? De quem são as queixas? De quem são as feridas desnecessárias? De quem são os olhos vermelhos?

לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים ׀ לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃

lemi oy lemi avoy lemi mdvnym lemi sicha lemi petsaim chinam lemi chachlilut enayim

30São daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.

לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃

lamacharim al-hayayin labaim lachkor mimsach

31Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,

אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃

al-tere yayin ki yitadam ki-yiten vchys eno yithalech bemesharim

32[Pois] seu fim é [como] mordida de cobra, e picará como uma víbora.

אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃

acharito kenachash yishach uchtsifoni yafrish

33Teus olhos verão [coisas] estranhas, e teu coração falará perversidades;

עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

enecha yiru zarot velibcha yedaber tahpuchot

34E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃

vehayita keshochev belev-yam uchshochev berosh chibel

35[E dirás] : Espancaram-me, mas não senti dor; bateram em mim, mas não senti; quando virei a despertar? Vou buscar mais uma [bebida] .

הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃

hikuni val-chaliti halamuni bal-yadati matay akits osif avakshenu od