Provérbios 15

1A resposta suave desvia o furor, mas a palavra pesada faz a ira aumentar.

מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃

maaneh-rach yashiv chemah udvar-etsev yaaleh-af

2A língua dos sábios faz bom uso da sabedoria, mas a boca dos tolos derrama loucura.

לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃

leshon chachamim tetiv daat ufi chesilim yabia iuelet

3Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, observando os maus e os bons.

בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃

bechal-makom ene Yahweh tsofot raim vtovim

4Uma língua sã é árvore de vida; mas a perversidade nela é faz o espírito em pedaços.

מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃

marpe lashon ets chayim veselef bah shever berucha

5O tolo despreza a correção de seu pai; mas aquele que presta atenção à repreensão age com prudência.

אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃

evil yinats musar aviv veshomer tochachat yarim

6[Na] casa dos justo há um grande tesouro; mas na renda do perverso há perturbação.

בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃

bet tsadik chosen rav uvitvuat rasha nekaret

7Os lábios dos sábios derramam conhecimento; mas o coração dos tolos não [age] assim.

שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃

sifte chachamim yezaru daat velev kesilim lo-chen

8O sacrifício dos perversos é abominável ao SENHOR, mas a oração dos justos é seu agrado.

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃

zevach reshaim toavat Yahweh utfilat yesharim retsono

9Abominável ao SENHOR é o caminho do perverso; porém ele ama ao que segue a justiça.

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃

toavat Yahweh derech rasha umradef tsedakah yeehav

10A correção é ruim para aquele que deixa o caminho; e quem odeia a repreensão morrerá.

מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃

musar ra leozev orach sone tochachat yamut

11O Xeol e a perdição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens!

שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃

sheol vaavadon neged Yahweh af ki-libot bene-adam

12O zombador não ama quem o repreende, nem se aproximará dos sábios.

לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃

lo yeehav-lets hochecha lo el-chachamim lo yelech

13O coração alegre anima o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃

lev samecha yetiv panim uvatsvat-lev rucha necheah

14O coração prudente buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimentará de loucura.

לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת ופני כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃

lev navon yevakesh-daat vfny chesilim yireh iuelet

15Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é [como] um banquete contínuo.

כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃

kal-yeme ani raim vetov-lev mishteh tamid

16Melhor é o pouco tendo o temor ao SENHOR, do que um grande tesouro tendo em si inquietação.

טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃

tov-meat beyirat Yahweh meotsar rav umhumah vo

17Melhor é a comida de hortaliças tendo amor, do que a de boi cevado tendo em si ódio.

ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃

tov aruchat yarak veahavah-sham mishor avus vesinah-vo

18O homem que fica irritado facilmente gera brigas; mas aquele que demora para se irar apaziguará o confronto.

אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃

ish chemah yegareh madon veerech apayim yashkit riv

19O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos; mas a vereda dos corretos é bem aplanada.

דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃

derech atsel kimsuchat chadek veorach yesharim selulah

20O filho sábio alegra ao pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.

בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃

ben chacham yesamach-av uchsil adam bozeh imo

21A loucura é alegria para aquele que tem falta de prudência; mas o homem de bom entendimento andará corretamente.

אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃

iuelet simchah lachasar-lev veish tevunah yeyasher-lachet

22Os planos fracassam quando não há [bom] conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.

הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃

hafer machashavot been sod uvrov yoatsim takum

23O homem se alegra com a resposta de sua boca; e como é boa a palavra a seu devido tempo!

שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃

simchah laish bemaaneh-fiv vedavar beito mah-tov

24Para o prudente, o caminho da vida [é] para cima, para que se afaste do Xeol, que é para baixo.

אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃

orach chayim lemalah lemaskil lemaan sur mishol matah

25O SENHOR destruirá a casa dos arrogantes, mas confirmará os limites do terreno da viúva.

בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃

bet geim yisach Yahweh veyatsev gevul almanah

26Os pensamentos do mau são abomináveis ao SENHOR, mas ele se agrada das palavras dos puros.

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃

toavat Yahweh machshvot ra uthorim imre-noam

27Quem pratica a ganância perturba sua [própria] casa; mas quem odeia subornos viverá.

עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃

ocher beto botsea batsa vesone matanot yichyeh

28O coração do justo pensa bem naquilo que vai responder, mas a boca dos perversos derrama maldades em abundância.

לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃

lev tsadik yehgeh laanot ufi reshaim yabia raot

29Longe está o SENHOR dos perversos, mas ele escuta a oração dos justos.

רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃

rachok Yahweh mershaim utfilat tsadikim yishma

30A luz dos olhos alegra o coração; a boa notícia fortalece os ossos.

מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃

meor-enayim yesamach-lev shemuah tovah tedashen-atsem

31Os ouvidos que escutam a repreensão da vida habitarão entre os sábios.

אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃

ozen shomaat tochachat chayim bekerev chachamim talin

32Quem rejeita correção menospreza sua [própria] alma; mas aquele que escuta a repreensão adquire entendimento.

פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃

porea musar moes nafsho veshomea tochachat koneh lev

33O temor ao SENHOR corrige sabiamente; e antes da honra [vem] a humildade.

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃

yirat Yahweh musar chachmah velifne chavod anavah