Todos os livrosTodos os capítulos
Provérbios 14
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
chachmot nashim bantah vetah veiuelet beyadeha tehersenu
2Quem é honesto mostra que teme o Senhor, mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
holech beyashro yere Yahweh unloz derachayv bozehu
3O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.
בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
befi-evil choter gaavah vesifte chachamim tishmurem
4Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.
בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
been alafim evus bar verav-tevuot bechocha shor
5A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.
עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
ed emunim lo yechazev veyaficha kezavim ed shaker
6Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.
בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
bikesh-lets chachmah vaayin vedaat lenavon nakal
7Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
lech mineged leish kesil uval-yadata sifte-daat
8Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
chachmat arum havin darko veiuelet kesilim mirmah
9Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
evilim yalits asham uven yesharim ratson
10Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
lev yodea marat nafsho uvsimchato lo-yitarav zar
11A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
bet reshaim yishamed veohel yesharim yafricha
12Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת ׃
yesh derech yashar lifne-ish veacharitah darche-mavet
13O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
gam-bischok yichav-lev veacharitah simchah tugah
14Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
midrachayv yisba sug lev umealayv ish tov
15A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
peti yaamin lechal-davar vearum yavin laashuro
16Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
chacham yare vesar mera uchsil mitaber uvotecha
17Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
ketsar-apayim yaaseh iuelet veish mezimot yisane
18Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.
נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
nachalu fetayim iuelet vaarumim yachtiru daat
19Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.
שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
shachu raim lifne tovim urshaim al-shaare tsadik
20O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
gam-lereehu yisane rash veohave ashir rabim
21Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.
בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים אַשְׁרָֽיו׃
baz-lereehu chote umchonen nyym ashrayv
22Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.
הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
halo-yitu chorshe ra vechesed veemet chorshe tov
23Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.
בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
bechal-etsev yihyeh motar udvar-sefatayim ach-lemachsor
24Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.
עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
ateret chachamim ashram iuelet kesilim iuelet
25A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.
מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
matsil nefashot ed emet veyaficha kezavim mirmah
26No temor ao Senhor, o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.
בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
beyirat Yahweh mivtach-oz ulvanayv yihyeh machseh
27O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
yirat Yahweh mekor chayim lasur mimokshe mavet
28A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.
בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
berav-am hadrat-melech uvefes leom mechitat razon
29A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.
אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
erech apayim rav-tevunah uktsar-rucha merim iuelet
30A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
chaye vesarim lev marpe urkav atsamot kinah
31Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.
עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
oshek-dal cheref osehu umchabdo chonen evyon
32A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
beraato yidacheh rasha vechoseh vemoto tsadik
33No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.
בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
belev navon tanucha chachmah uvkerev kesilim tiuadea
34A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
tsedakah teromem-goy vechesed leumim chatat
35Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.
רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
retson-melech leeved maskil veevrato tihyeh mevish
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções