Provérbios 14

1Toda mulher sábia edifica sua casa; porém a tola a derruba com suas mãos.

חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃

chachmot nashim bantah vetah veiuelet beyadeha tehersenu

2Aquele que anda corretamente teme ao SENHOR; mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃

holech beyashro yere Yahweh unloz derachayv bozehu

3Na boca do tolo está a vara da arrogância, porém os lábios dos sábios os protegem.

בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃

befi-evil choter gaavah vesifte chachamim tishmurem

4Não havendo bois, o celeiro fica limpo; mas pela força do boi há uma colheita abundante.

בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃

been alafim evus bar verav-tevuot bechocha shor

5A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa declara mentiras.

עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

ed emunim lo yechazev veyaficha kezavim ed shaker

6O zombador busca sabedoria, mas não [acha] nenhuma; mas o conhecimento é fácil para o prudente.

בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃

bikesh-lets chachmah vaayin vedaat lenavon nakal

7Afasta-te do homem tolo, porque [nele] não encontrarás lábios inteligentes.

לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

lech mineged leish kesil uval-yadata sifte-daat

8A sabedoria do prudente é entender seu caminho; mas a loucura dos tolos é engano.

חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃

chachmat arum havin darko veiuelet kesilim mirmah

9Os tolos zombam da culpa, mas entre os corretos está o favor.

אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃

evilim yalits asham uven yesharim ratson

10O coração conhece sua [própria] amargura, e o estranho não pode partilhar sua alegria.

לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

lev yodea marat nafsho uvsimchato lo-yitarav zar

11A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos corretos florescerá.

בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃

bet reshaim yishamed veohel yesharim yafricha

12Há um caminho que [parece] correto para o homem, porém o fim dele são caminhos de morte.

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת ׃

yesh derech yashar lifne-ish veacharitah darche-mavet

13Até no riso o coração terá dor, e o fim da alegria é a tristeza.

גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃

gam-bischok yichav-lev veacharitah simchah tugah

14Quem se desvia de coração será cheio de seus próprios caminhos, porém o homem de bem [será recompensado] pelos seus.

מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃

midrachayv yisba sug lev umealayv ish tov

15O ingênuo crê em toda palavra, mas o prudente pensa cuidadosamente sobre seus passos.

פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃

peti yaamin lechal-davar vearum yavin laashuro

16O sábio teme, e se afasta do mal; porém o tolo se precipita e se acha seguro.

חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃

chacham yare vesar mera uchsil mitaber uvotecha

17Quem se ira rapidamente faz loucuras, e o homem de maus pensamentos será odiado.

קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃

ketsar-apayim yaaseh iuelet veish mezimot yisane

18Os ingênuos herdarão a tolice, mas os prudentes serão coroados [com] o conhecimento.

נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃

nachalu fetayim iuelet vaarumim yachtiru daat

19Os maus se inclinarão perante a face dos bons, e os perversos diante das portas do justo.

שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃

shachu raim lifne tovim urshaim al-shaare tsadik

20O pobre é odiado até pelo seu próximo, porém os amigos dos ricos são muitos.

גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃

gam-lereehu yisane rash veohave ashir rabim

21Quem despreza a seu próximo, peca; mas aquele que demonstra misericórdia aos humildes [é] bem-aventurado.

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים אַשְׁרָֽיו׃

baz-lereehu chote umchonen nyym ashrayv

22Por acaso não andam errados os que tramam o mal? Mas [há] bondade e fidelidade para os que planejam o bem.

הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

halo-yitu chorshe ra vechesed veemet chorshe tov

23Em todo trabalho cansativo há proveito, mas o falar dos lábios só [leva] à pobreza.

בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

bechal-etsev yihyeh motar udvar-sefatayim ach-lemachsor

24A coroa dos sábios é a sua riqueza; a loucura dos tolos é loucura.

עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

ateret chachamim ashram iuelet kesilim iuelet

25A testemunha verdadeira livra almas, mas aquele que declara mentiras é enganador.

מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

matsil nefashot ed emet veyaficha kezavim mirmah

26No temor ao SENHOR [há] forte confiança; e será refúgio para seus filhos.

בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃

beyirat Yahweh mivtach-oz ulvanayv yihyeh machseh

27O temor ao SENHOR é manancial de vida, para se desviar dos laços da morte.

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

yirat Yahweh mekor chayim lasur mimokshe mavet

28Na multidão do povo está a honra do rei, mas a falta de gente é a ruína do príncipe.

בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃

berav-am hadrat-melech uvefes leom mechitat razon

29Quem demora para se irar tem muito entendimento, mas aquele de espírito impetuoso exalta a loucura.

אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃

erech apayim rav-tevunah uktsar-rucha merim iuelet

30O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja é [como] podridão nos ossos.

חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃

chaye vesarim lev marpe urkav atsamot kinah

31Quem oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas aquele que mostra compaixão ao necessitado o honra.

עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃

oshek-dal cheref osehu umchabdo chonen evyon

32Por sua malícia, o perverso é excluído; porém o justo [até] em sua morte mantém a confiança.

בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃

beraato yidacheh rasha vechoseh vemoto tsadik

33No coração do prudente repousa a sabedoria; mas ela será conhecida até entre os tolos.

בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃

belev navon tanucha chachmah uvkerev kesilim tiuadea

34A justiça exalta a nação, mas o pecado é a desgraça dos povos.

צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃

tsedakah teromem-goy vechesed leumim chatat

35O rei se agrada do seu servo prudente; porém ele mostrará seu furor ao causador de vergonha.

רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃

retson-melech leeved maskil veevrato tihyeh mevish