Provérbios 10

1Provérbios de Salomão:O filho sábio alegra ao pai; mas o filho tolo é tristeza para sua mãe.

מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃

mishle shelomoh ben chacham yesamach-av uven kesil tugat imo

2Tesouros da perversidade para nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.

לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

lo-yoilu otsrot resha utsdakah tatsil mimavet

3O SENHOR não permite a alma do justo passar fome, porém arruína o interesse dos perversos.

לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃

lo-yariv Yahweh nefesh tsadik vehauat reshaim yehdof

4Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece; mas a mão de quem trabalha com empenho enriquece.

רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃

rash oseh chaf-remiyah veyad charutsim taashir

5Aquele que ajunta no verão é filho prudente; [mas] o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

oger bakayits ben maskil nirdam bakatsir ben mevish

6Há bênçãos sobre a cabeça dos justos; mas a violência cobre a boca dos perversos.

בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

berachot lerosh tsadik ufi reshaim yechaseh chamas

7A lembrança do justo [será] uma bênção; mas o nome dos perversos apodrecerá.

זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃

zecher tsadik livrachah veshem reshaim yirkav

8O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o louco de lábios será derrubado.

חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

chacham-lev yikach mitsot veevil sefatayim yilavet

9Aquele que anda em sinceridade anda seguro; mas o que perverte seus caminhos será conhecido.

הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃

holech batom yelech betach umakesh derachayv yiuadea

10Aquele que pisca os olhos maliciosamente gera dores; e o louco de lábios será derrubado.

קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

korets ayin yiten atsavet veevil sefatayim yilavet

11A boca do justo é um manancial de vida; mas a boca dos perversos está coberta de violência.

מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

mekor chayim pi tsadik ufi reshaim yechaseh chamas

12O ódio desperta brigas; mas o amor cobre todas as transgressões.

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

sinah teorer medanim veal kal-peshaim techaseh ahavah

13Nos lábios do bom entendedor se acha sabedoria, mas uma vara está às costas daquele que não tem entendimento.

בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃

besifte navon timatse chachmah veshevet legev chasar-lev

14Os sábios guardam consigo sabedoria; mas a boca do tolo [está] perto da perturbação.

חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃

chachamim yitspnu-daat ufi-evil mechitah kerovah

15A prosperidade do rico é a sua cidade fortificada; a pobreza dos necessitados é sua perturbação.

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃

hon ashir kiryat uzo mechitat dalim resham

16A obra do justo é para a vida; os frutos do perverso, para o pecado.

פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

peulat tsadik lechayim tevuat rasha lechatat

17O caminho para a vida [é d] aquele que guarda a correção; mas aquele que abandona a repreensão anda sem rumo.

אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃

orach lechayim shomer musar veozev tochachat mateh

18Aquele que esconde o ódio [tem] lábios mentirosos; e o que produz má fama é tolo.

מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

mechaseh sinah sifte-shaker umotsi dibah hu chesil

19Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.

בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃

berov devarim lo yechdal-pasha vechosech sefatayv maskil

20A língua do justo [é como] prata escolhida; o coração dos perversos [vale] pouco.

כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃

kesef nivchar leshon tsadik lev reshaim kimat

21Os lábios dos justo apascentam a muitos; mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃

sifte tsadik yiru rabim veevilim bachasar-lev yamutu

22É a bênção do SENHOR que enriquece; e ele não lhe acrescenta dores.

בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃

birkat Yahweh hi taashir velo-yosif etsev imah

23Para o tolo, fazer o mal é uma diversão; mas para o homem bom entendedor, [divertida é] a sabedoria.

כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃

kischok lichsil asot zimah vechachmah leish tevunah

24O temor do perverso virá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.

מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

megorat rasha hi tevoenu vetaavat tsadikim yiten

25Assim como o vento passa, assim também o perverso não [mais] existirá; mas o justo [tem] um alicerce eterno.

כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃

kaavor sufah veen rasha vetsadik yesod olam

26Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

kachomets lashinayim vecheashan laenayim ken heatsel lesholchayv

27O temor ao SENHOR faz aumentar os dias; mas os anos dos perversos serão encurtados.

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃

yirat Yahweh tosif yamim ushnot reshaim tiktsornah

28A esperança dos justos [é] alegria; mas a expectativa dos perversos perecerá.

תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

tochelet tsadikim simchah vetikvat reshaim toved

29O caminho do SENHOR é fortaleza para os corretos, mas ruína para os que praticam maldade.

מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

maoz latom derech Yahweh umchitah lefoale aven

30O justo nunca será removido, mas os perversos não habitarão a terra.

צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃

tsadik leolam bal-yimot urshaim lo yishknu-arets

31A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada fora.

פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃

pi-tsadik yanuv chachmah ulshon tahpuchot tikaret

32Os lábios do justo sabem o que é agradável; mas a boca dos perversos [é cheia] de perversidades.

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃

sifte tsadik yedun ratson ufi reshaim tahpuchot