Filipenses 4

1Portanto, meus amados e queridos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim, firmes no Senhor, amados.

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.

hoste adelfoi mu agapetoi kai epipothetoi chara kai stefanos mu huto stekete en kurio agapetoi

2Rogo a Evódia e rogo a Síntique que tenham uma mesma mentalidade no Senhor.

Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.

euodian parakalo kai suntuchen parakalo to auto fronein en kurio

3Peço também de ti, verdadeiro companheiro, que ajude a essas que lutaram no Evangelho comigo, como também com Clemente, e com os demais cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

Καὶ ἐρωτῶ καί σε, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

kai eroto kai se sudzuge gnesie sullambanu autais haitines en to euangelio sunethlesan moi meta kai klementos kai ton loipon sunergon mu hon ta onomata en biblo dzoes

4Alegrai-vos sempre no Senhor. Volto a dizer: alegrai-vos.

Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.

chairete en kurio pantote palin ero chairete

5A vossa bondade seja conhecida por todas as pessoas. Perto está o Senhor.

Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ Κύριος ἐγγύς.

to epieikes humon gnostheto pasin anthropois ho kurios engus

6Não estejais ansiosos por coisa alguma; mas em tudo, por meio de orações e súplicas com ações de gratidão, sejam os vossos pedidos conhecidos por Deus;

Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.

meden merimnate all en panti te proseuche kai te deesei meta eucharistias ta aitemata humon gnoridzestho pros ton theon

7e a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará os vossos corações e as vossas mentes em Cristo Jesus.

Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

kai he eirene tu theu he huperechusa panta nun fruresei tas kardias humon kai ta noemata humon en christo iesu

8No restante, meus irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algo digno de elogio, nisto pensai.

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε.

to loipon adelfoi hosa estin alethe hosa semna hosa dikaia hosa hagna hosa prosfile hosa eufema ei tis arete kai ei tis epainos tauta logidzesthe

9O que também aprendestes, recebestes, ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus da paz será convosco.

Ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν.

ha kai emathete kai parelabete kai ekusate kai eidete en emoi tauta prassete kai ho theos tes eirenes estai meth humon

10Alegrei-me muito no Senhor de que finalmente voltastes a vos lembrardes de mim; aliás, já estáveis lembrando, porém não tínheis oportunidade.

Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾿ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.

echaren de en kurio megalos hoti ede pote anethalete to huper emu fronein ef ho kai efroneite ekaireisthe de

11Não digo isso por causa de alguma necessidade, pois já aprendi a contentar-me com o que tenho.

Οὐχ ὅτι καθ᾿ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμί, αὐτάρκης εἶναι.

uch hoti kath husteresin lego ego gar emathon en hois eimi autarkes einai

12Sei estar humilhado, e sei ter em abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou instruído, tanto a estar farto, como a ter fome; tanto a ter em abundância, como a sofrer necessidade.

Οἶδα δὲ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.

oida de tapeinusthai oida kai perisseuein en panti kai en pasi memuemai kai chortadzesthai kai peinan kai perisseuein kai hustereisthai

13Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.

Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.

panta ischuo en to endunamunti me christo

14Todavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.

Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

plen kalos epoiesate sunkoinonesantes mu te thlipsei

15E também vós, filipenses, sabeis que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo no dar e no receber, a não ser vós somente;

Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·

oidate de kai humeis filippesioi hoti en arche tu euangeliu hote exelthon apo makedonias udemia moi ekklesia ekoinonesen eis logon doseos kai lepseos ei me humeis monoi

16pois até em Tessalônica por uma e duas vezes me enviastes o que eu necessitava.

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

hoti kai en thessalonike kai hapax kai dis eis ten chreian moi epempsate

17Não que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.

Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾿ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

uch hoti epidzeto to doma all epidzeto ton karpon ton pleonadzonta eis logon humon

18Mas de tudo tenho recebido, e tenho em abundância; estou plenamente abastecido, depois que recebi de Epafrodito o que de vossa parte [me foi enviado] ,como cheiro suave, e sacrifício aceitável e agradável a Deus.

Ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.

apecho de panta kai perisseuo pepleromai dexamenos para epafroditu ta par humon osmen euodias thusian dekten euareston to theo

19E meu Deus suprirá todas a vossas necessidades segundo as suas riquezas em glória em Cristo Jesus.

Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

ho de theos mu plerosei pasan chreian humon kata ton pluton autu en doxe en christo iesu

20Ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!

Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

to de theo kai patri hemon he doxa eis tus aionas ton aionon amen

21Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

aspasasthe panta hagion en christo iesu aspadzontai humas hoi sun emoi adelfoi

22Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os da casa de César.

Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

aspadzontai humas pantes hoi hagioi malista de hoi ek tes kaisaros oikias

23A graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém! [Para os filipenses. Escrita de Roma, enviada por Epafrodito]

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι᾽ Ἐπαφροδίτου.

he charis tu kuriu hemon iesu christu meta panton humon amen pros filippesius egrafe apo rhomes di epafroditu