Filipenses 2

1Portanto, se há alguma consolação em Cristo, se há algum conforto de amor, se há alguma comunhão do Espírito, se há afetos e compaixões,

Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,

ei tis un paraklesis en christo ei ti paramuthion agapes ei tis koinonia pneumatos ei tina splanchna kai oiktirmoi

2completai a minha alegria: que penseis da mesma maneira, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de ânimo, tendo um mesmo modo de pensar.

πληρώσατέ μου τὴν χαράν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες·

plerosate mu ten charan hina to auto fronete ten auten agapen echontes sumpsuchoi to hen fronuntes

3Nada [façais] por rivalidade egoísta ou por vanglória; ao contrário, por humildade cada um considere o outro superior a si mesmo.

μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·

meden kata eritheian e kenodoxian alla te tapeinofrosune allelus hegumenoi huperechontas heauton

4Cada um não cuide [somente] do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.

me ta heauton hekastos skopeite alla kai ta heteron hekastos

5Isto seja, para que esteja em vós este modo de pensar, que também esteve em Cristo Jesus:

Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

tuto gar froneistho en humin ho kai en christo iesu

6mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se apegar;

ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα Θεῷ,

hos en morfe theu huparchon uch harpagmon hegesato to einai isa theo

7Pelo contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens;

ἀλλ᾿ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·

all heauton ekenose morfen dulu labon en homoiomati anthropon genomenos

8e, quando se encontrava em forma humana, ele humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.

καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

kai schemati heuretheis hos anthropos etapeinosen heauton genomenos hupekoos mechri thanatu thanatu de stauru

9Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que é acima de todo nome;

Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·

dio kai ho theos auton huperupsose kai echarisato auto onoma to huper pan onoma

10a fim de que no nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, na terra, e debaixo da terra,

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

hina en to onomati iesu pan gonu kampse epuranion kai epigeion kai katachthonion

11e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.

kai pasa glossa exomologesetai hoti kurios iesus christos eis doxan theu patros

12Portanto, meus amados, assim como sempre obedecestes, não somente na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim exercei a vossa salvação com temor e tremor;

Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·

hoste agapetoi mu kathos pantote hupekusate me hos en te parusia mu monon alla nun pollo mallon en te apusia mu meta fobu kai tromu ten heauton soterian katergadzesthe

13pois é Deus quem opera em vós tanto o querer como o agir, conforme a [sua] boa vontade.

ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.

ho theos gar estin ho energon en humin kai to thelein kai to energein huper tes eudokias

14Fazei tudo sem murmurações nem brigas,

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

panta poieite choris gongusmon kai dialogismon

15para que sejais irrepreensíveis e puros, filhos de Deus, inculpáveis no meio de uma geração corrupta e perversa, na qual brilhais como luminárias no mundo;

ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

hina genesthe amemptoi kai akeraioi tekna theu amometa en meso geneas skolias kai diestrammenes en hois fainesthe hos fosteres en kosmo

16e mantende a palavra da vida, para que no dia de Cristo eu possa me orgulhar de que não tenho corrido nem trabalhado em vão.

λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

logon dzoes epechontes eis kauchema emoi eis hemeran christu hoti uk eis kenon edramon ude eis kenon ekopiasa

17E ainda que eu seja derramado como oferta sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, alegro-me e contento-me com todos vós;

Ἀλλ᾿ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·

all ei kai spendomai epi te thusia kai leiturgia tes pisteos humon chairo kai sunchairo pasin humin

18e, pelo mesmo motivo, alegrai-vos e contentai-vos comigo.

τὸ δ᾿ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.

to d auto kai humeis chairete kai sunchairete moi

19Tenho esperança no Senhor Jesus de em breve vos enviar Timóteo, para que também eu me anime quando souber notícias de vós.

Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.

elpidzo de en kurio iesu timotheon tacheos pempsai humin hina kago eupsucho gnus ta peri humon

20Pois não tenho ninguém de mesmo ânimo que se importe sinceramente convosco,

Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει.

udena gar echo isopsuchon hostis gnesios ta peri humon merimnesei

21pois todos buscam as suas próprias coisas, e não as de Cristo Jesus.

Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

hoi pantes gar ta heauton dzetusin u ta tu christu iesu

22Mas vós sabeis a prova que ele passou, porque serviu comigo no Evangelho como um filho ao pai.

Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

ten de dokimen autu ginoskete hoti hos patri teknon sun emoi eduleusen eis to euangelion

23Assim, pois, espero enviá-lo, tão logo eu veja o que há de haver comigo.

Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμέ, ἐξαυτῆς·

tuton men un elpidzo pempsai hos an apido ta peri eme exautes

24Mas confio no Senhor de que também eu mesmo virei em breve.

πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.

pepoitha de en kurio hoti kai autos tacheos eleusomai

25Julguei necessário, porém, enviar-vos Epafrodito, meu irmão, cooperador, e companheiro de batalha, mensageiro enviado por vós, e auxiliador naquilo que necessito;

Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·

anankaion de hegesamen epafroditon ton adelfon kai sunergon kai sustratioten mu humon de apostolon kai leiturgon tes chreias mu pempsai pros humas

26porque ele tinha muitas saudades de todos vós, e estava muito angustiado por haverdes ouvido de que ele havia ficado doente.

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·

epeide epipothon en pantas humas kai ademonon dioti ekusate hoti esthenese

27E ele ficou mesmo doente, quase a morrer; mas o Deus dele teve misericórdia, não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza após tristeza.

καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.

kai gar esthenese paraplesion thanato all ho theos auton eleesen uk auton de monon alla kai eme hina me lupen epi lupe scho

28Por isso eu o enviei mais depressa, a fim de que, vendo-o de novo, alegrei-vos e eu fique menos triste.

Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.

spudaioteros un epempsa auton hina idontes auton palin charete kago alupoteros o

29Recebei-o, pois, no Senhor, com toda alegria; e honrai ao que são como ele;

Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε·

prosdechesthe un auton en kurio meta pases charas kai tus toiutus entimus echete

30pois, por causa da obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua própria vida para suprir em meu benefício a falta do vosso serviço.

ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

hoti dia to ergon tu christu mechri thanatu engise parabuleusamenos te psuche hina anaplerose to humon husterema tes pros me leiturgias