Mateus 4

1Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

tote ho iesus anechthe eis ten eremon hupo tu pneumatos peirasthenai hupo tu diabolu

2E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.

kai nesteusas hemeras tessarakonta kai nuktas tessarakonta husteron epeinase

3E o tentador se aproximou dele, e disse: Se tu és o Filho de Deus, dize que estas pedras se tornem pães.

Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

kai proselthon auto ho peiradzon eipen ei huios ei tu theu eipe hina hoi lithoi hutoi artoi genontai

4Mas [Jesus] respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.

ho de apokritheis eipe gegraptai uk ep arto mono dzesetai anthropos all epi panti rhemati ekporeuomeno dia stomatos theu

5Então o diabo o levou consigo à santa cidade, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

tote paralambanei auton ho diabolos eis ten hagian polin kai histesin auton epi to pterugion tu hieru

6E disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te abaixo, porque está escrito que: Mandará a seus anjos acerca de ti, e te tomarão pelas mãos, para que nunca com teu pé tropeces em pedra alguma.

καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ· καί, Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σοῦ.

kai legei auto ei huios ei tu theu bale seauton kato gegraptai gar hoti tois angelois autu enteleitai peri su kai epi cheiron arusi se mepote proskopses pros lithon ton poda su

7Jesus lhe disse: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.

efe auto ho iesus palin gegraptai uk ekpeiraseis kurion ton theon su

8Outra vez o diabo o levou consigo a um monte muito alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo, e a glória deles,

Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,

palin paralambanei auton ho diabolos eis oros hupselon lian kai deiknusin auto pasas tas basileias tu kosmu kai ten doxan auton

9E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

kai legei auto tauta panta soi doso ean peson proskuneses moi

10Então Jesus disse: Vai embora, Satanás! Porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele cultuarás.

Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

tote legei auto ho iesus hupage satana gegraptai gar kurion ton theon su proskuneseis kai auto mono latreuseis

11Então o diabo o deixou; e eis que chegaram anjos, e o serviram.

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

tote afiesin auton ho diabolos kai idu angeloi proselthon kai diekonun auto

12Mas quando Jesus ouviu que João estava preso, voltou para a Galileia.

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

akusas de ho iesus hoti ioannes paredothe anechoresen eis ten galilaian

13E deixando Nazaré, veio a morar em Cafarnaum, [cidade] marítima, nos limites de Zebulom e Naftali,

καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·

kai katalipon ten nadzaret elthon katokesen eis kapernaum ten parathalassian en horiois dzabulon kai nefthaleim

14para que se cumprisse o que foi anunciado pelo profeta Isaías, que disse:

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

hina plerothe to rhethen dia esaiu tu profetu legontos

15A terra de Zebulom e a terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios;

Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

ge dzabulon kai ge nefthaleim hodon thalasses peran tu iordanu galilaia ton ethnon

16O povo sentado em trevas viu uma grande luz; aos sentados em região e sombra da morte, a luz lhes apareceu.

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

ho laos ho kathemenos en skotei eide fos mega kai tois kathemenois en chora kai skia thanatu fos aneteilen autois

17Desde então Jesus começou a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

apo tote erxato ho iesus kerussein kai legein metanoeite engike gar he basileia ton uranon

18Enquanto Jesus andava junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, lançarem a rede ao mar, porque eram pescadores.

Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.

peripaton de ho iesus para ten thalassan tes galilaias eide duo adelfus simona ton legomenon petron kai andrean ton adelfon autu ballontas amfiblestron eis ten thalassan esan gar halieis

19E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente.

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

kai legei autois deute opiso mu kai poieso humas halieis anthropon

20Então eles logo deixaram as redes e o seguiram.

Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

hoi de eutheos afentes ta diktua ekoluthesan auto

21E passando dali, viu outros dois irmãos: Tiago, [filho] de Zebedeu, e seu irmão João, em um barco, com seu pai Zebedeu, que estavam consertando suas redes; e ele os chamou.

Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

kai probas ekeithen eiden allus duo adelfus iakobon ton tu dzebedaiu kai ioannen ton adelfon autu en to ploio meta dzebedaiu tu patros auton katartidzontas ta diktua auton kai ekalesen autus

22E eles logo deixaram o barco e seu pai, e o seguiram.

Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

hoi de eutheos afentes to ploion kai ton patera auton ekoluthesan auto

23E Jesus rodeava toda a Galileia, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino, e curando toda enfermidade e toda doença no povo.

Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

kai periegen holen ten galilaian ho iesus didaskon en tais sunagogais auton kai kerusson to euangelion tes basileias kai therapeuon pasan noson kai pasan malakian en to lao

24Sua fama corria por toda a Síria, e traziam-lhe todos que sofriam de algum mal, tendo diversas enfermidades e tormentos, e os endemoninhados, epiléticos, e paralíticos; e ele os curava.

Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

kai apelthen he akoe autu eis holen ten surian kai prosenenkan auto pantas tus kakos echontas poikilais nosois kai basanois sunechomenus kai daimonidzomenus kai seleniadzomenus kai paralutikus kai etherapeusen autus

25E muitas multidões da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia, e dalém do Jordão o seguiam.

Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

kai ekoluthesan auto ochloi polloi apo tes galilaias kai dekapoleos kai hierosolumon kai iudaias kai peran tu iordanu