Mateus 3

1E naqueles dias veio João Batista, pregando no deserto da Judeia,

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

en de tais hemerais ekeinais paraginetai ioannes ho baptistes kerusson en te eremo tes iudaias

2E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.

καὶ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

kai legon metanoeite engike gar he basileia ton uranon

3Porque este é aquele que foi declarado pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto: “Preparai o caminho do Senhor; endireitai suas veredas”.

Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

hutos gar estin ho rhetheis hupo esaiu tu profetu legontos fone boontos en te eremo hetoimasate ten hodon kuriu eutheias poieite tas tribus autu

4Este João tinha sua roupa de pelos de camelo e um cinto de couro ao redor de sua cintura, e seu alimento era gafanhotos e mel silvestre.

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

autos de ho ioannes eiche to enduma autu apo trichon kamelu kai dzonen dermatinen peri ten osfun autu he de trofe autu en akrides kai meli agrion

5Então vinham até ele [moradores] de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão;

Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·

tote exeporeueto pros auton hierosoluma kai pasa he iudaia kai pasa he perichoros tu iordanu

6E eram por ele batizados no Jordão, confessando os seus pecados.

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ᾿ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

kai ebaptidzonto en to iordane hup autu exomologumenoi tas hamartias auton

7Mas quando ele viu muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Ninhada de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira futura?

Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

idon de pollus ton farisaion kai saddukaion erchomenus epi to baptisma autu eipen autois gennemata echidnon tis hupedeixen humin fugein apo tes melluses orges

8Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento.

Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἄξιους τῆς μετανοίας·

poiesate un karpus axius tes metanoias

9E não imagineis, dizendo em vós mesmos: “Temos por pai a Abraão”, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

kai me doxete legein en heautois patera echomen ton abraam lego gar humin hoti dunatai ho theos ek ton lithon tuton egeirai tekna to abraam

10E agora mesmoo machado está posto à raiz das árvores; portanto toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

ede de kai he axine pros ten rhidzan ton dendron keitai pan un dendron me poiun karpon kalon ekkoptetai kai eis pur balletai

11Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί.

ego men baptidzo humas en hudati eis metanoian ho de opiso mu erchomenos ischuroteros mu estin hu uk eimi hikanos ta hupodemata bastasai autos humas baptisei en pneumati hagio kai puri

12Ele tem sua pá na mão; limpará sua eira, e recolherá seu trigo no celeiro; mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

hu to ptuon en te cheiri autu kai diakathariei ten halona autu kai sunaxei ton siton autu eis ten apotheken to de achuron katakausei puri asbesto

13Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João para ser por ele batizado.

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ.

tote paraginetai ho iesus apo tes galilaias epi ton iordanen pros ton ioannen tu baptisthenai hup autu

14Mas João lhe impedia, dizendo: Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτόν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

ho de ioannes diekoluen auton legon ego chreian echo hupo su baptisthenai kai su erche pros me

15Porém Jesus lhe respondeu: Permite por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele o permitiu.

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. Τότε ἀφίησιν αὐτόν.

apokritheis de ho iesus eipe pros auton afes arti huto gar prepon estin hemin plerosai pasan dikaiosunen tote afiesin auton

16E tendo Jesus sido batizado, subiu logo da água. E eis que os céus se lhe abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba, vindo sobre ele.

Καὶ βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδού, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδε τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾿ αὐτόν.

kai baptistheis ho iesus anebe euthus apo tu hudatos kai idu aneochthesan auto hoi uranoi kai eide to pneuma tu theu katabainon hosei peristeran kai erchomenon ep auton

17E eis uma voz dos céus, dizendo: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.

Καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

kai idu fone ek ton uranon legusa hutos estin ho huios mu ho agapetos en ho eudokesa