Mateus 23

1Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos,

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

tote ho iesus elalese tois ochlois kai tois mathetais autu

2dizendo: Os escribas e os fariseus se sentam sobre o assento de Moisés.

λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·

legon epi tes moseos kathedras ekathisan hoi grammateis kai hoi farisaioi

3Portanto, tudo o que eles vos disserem que guardeis, guardai, e fazei. Mas não façais segundo as suas obras, porque eles dizem e não fazem.

πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσι γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσι.

panta un hosa an eiposin humin terein tereite kai poieite kata de ta erga auton me poieite legusi gar kai u poiusi

4Pois eles amarram cargas pesadas e difíceis de levar, e as põem sobre os ombros das pessoas; porém eles nem sequer com o seu dedo as querem mover.

Δεσμεύουσι γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσι κινῆσαι αὐτά.

desmeuusi gar fortia barea kai dusbastakta kai epititheasin epi tus omus ton anthropon to de daktulo auton u thelusi kinesai auta

5E fazem todas as suas obras a fim de serem vistos pelas pessoas: por isso alargam seus filactérios, ) e fazem compridas as franjas de suas roupas.

Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·

panta de ta erga auton poiusi pros to theathenai tois anthropois platunusi de ta fulakteria auton kai megalunusi ta kraspeda ton himation auton

6Eles amam os primeiros assentos nas ceias, as primeiras cadeiras nas sinagogas,

φιλοῦσί τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,

filusi te ten protoklisian en tois deipnois kai tas protokathedrias en tais sunagogais

7as saudações nas praças, e serem chamados: “Rabi, Rabi” pelas pessoas.

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, ῥαββί·

kai tus aspasmus en tais agorais kai kaleisthai hupo ton anthropon rhabbi rhabbi

8Mas vós, não sejais chamados Rabi, porque o vosso Mestre é um: o Cristo; e todos vós sois irmãos.

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

humeis de me klethete rhabbi heis gar estin humon ho kathegetes ho christos pantes de humeis adelfoi este

9E não chameis a ninguém na terra vosso pai; porque o vosso Pai é um: aquele que está nos céus.

Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

kai patera me kalesete humon epi tes ges heis gar estin ho pater humon ho en tois uranois

10Nem sejais chamados mestres; porque o vosso mestre é um: o Cristo.

Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός.

mede klethete kathegetai heis gar humon estin ho kathegetes ho christos

11Porém o maior de vós será vosso servo.

Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

ho de meidzon humon estai humon diakonos

12E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτόν, ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὑψωθήσεται.

hostis de hupsosei heauton tapeinothesetai kai hostis tapeinosei heauton hupsothesetai

13Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque fechais o Reino dos céus em frente das pessoas; pois nem vós entrais, nem permitis a entrada do que estão para entrar.

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

uai de humin grammateis kai farisaioi hupokritai hoti kleiete ten basileian ton uranon emprosthen ton anthropon humeis gar uk eiserchesthe ude tus eiserchomenus afiete eiselthein

14Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas, e [isso] com pretexto de longas orações; por isso recebereis mais grave condenação.

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.

uai humin grammateis kai farisaioi hupokritai hoti katesthiete tas oikias ton cheron kai profasei makra proseuchomenoi dia tuto lepsesthe perissoteron krima

15Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque rodeais o mar e a terra para fazerdes um prosélito; e quando é feito, vós o tornais filho do inferno duas vezes mais que a vós.

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

uai humin grammateis kai farisaioi hupokritai hoti periagete ten thalassan kai ten xeran poiesai hena proseluton kai hotan genetai poieite auton huion geennes diploteron humon

16Ai de vós, guias cegos, que dizeis: “Qualquer um que jurar pelo templo, nada é; mas qualquer um que jurar pelo ouro do templo, devedor é”.

Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾿ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.

uai humin hodegoi tufloi hoi legontes hos an omose en to nao uden estin hos d an omose en to chruso tu nau ofeilei

17Tolos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o templo que santifica o ouro?

Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσός, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;

moroi kai tufloi tis gar meidzon estin ho chrusos e ho naos ho hagiadzon ton chruson

18Também [dizeis] : “Qualquer um que jurar pelo altar, nada é; mas quem jurar pela oferta que [está] sobre ele, devedor é”.

Καί, Ὃς ἐὰν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾿ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.

kai hos ean omose en to thusiasterio uden estin hos d an omose en to doro to epano autu ofeilei

19Tolos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

Μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

moroi kai tufloi ti gar meidzon to doron e to thusiasterion to hagiadzon to doron

20Portanto, quem jurar pelo altar, jura por ele, e por tudo o que está sobre ele.

Ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

ho un omosas en to thusiasterio omnuei en auto kai en pasi tois epano autu

21E quem jurar pelo templo, jura por ele, e por aquele que nele habita.

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·

kai ho omosas en to nao omnuei en auto kai en to katoikunti auton

22E quem jurar pelo Céu, jura pelo trono de Deus, e por aquele que sobre ele está sentado.

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

kai ho omosas en to urano omnuei en to throno tu theu kai en to kathemeno epano autu

23Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque dais o dízimo da hortelã, do endro, e do cominho, e desprezais o que é mais importante da Lei: a justiça, a misericórdia, e a fidelidade; estas coisas devem ser feitas, sem se desprezar as outras.

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

uai humin grammateis kai farisaioi hupokritai hoti apodekatute to heduosmon kai to anethon kai to kuminon kai afekate ta barutera tu nomu ten krisin kai ton eleon kai ten pistin tauta edei poiesai kakeina me afienai

24Guias cegos, que coais um mosquito, e engolis um camelo!

Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

hodegoi tufloi hoi diulidzontes ton konopa ten de kamelon katapinontes

25Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque limpais o exterior do copo ou do prato, mas por dentro estão cheios de extorsão e cobiça.

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.

uai humin grammateis kai farisaioi hupokritai hoti katharidzete to exothen tu poteriu kai tes paropsidos esothen de gemusin ex harpages kai akrasias

26Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior deles fique limpo.

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.

farisaie tufle katharison proton to entos tu poteriu kai tes paropsidos hina genetai kai to ektos auton katharon

27Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem belos, mas por dentro estão cheios de ossos de cadáveres, e de toda imundícia.

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

uai humin grammateis kai farisaioi hupokritai hoti paromoiadzete tafois kekoniamenois hoitines exothen men fainontai horaioi esothen de gemusin osteon nekron kai pases akatharsias

28Assim também vós, por fora, realmente pareceis justos às pessoas, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de injustiça.

Οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

huto kai humeis exothen men fainesthe tois anthropois dikaioi esothen de mestoi este hupokriseos kai anomias

29Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque edificais os sepulcros dos profetas, adornais os monumentos dos justos,

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,

uai humin grammateis kai farisaioi hupokritai hoti oikodomeite tus tafus ton profeton kai kosmeite ta mnemeia ton dikaion

30e dizeis: “Se estivéssemos nos dias dos nossos pais, nunca teríamos sido cúmplices deles quando derramaram o sangue dos profetas”.

καὶ λέγετε, Εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.

kai legete ei emen en tais hemerais ton pateron hemon uk an emen koinonoi auton en to haimati ton profeton

31Assim vós mesmos dais testemunho de que sois filhos dos que mataram os profetas.

Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·

hoste martureite heautois hoti huioi este ton foneusanton tus profetas

32Completai, pois, a medida de vossos pais.

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

kai humeis plerosate to metron ton pateron humon

33Serpentes, ninhada de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

ofeis gennemata echidnon pos fugete apo tes kriseos tes geennes

34Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios, e escribas; a uns deles matareis e crucificareis, e a [outros] deles açoitareis em vossas sinagogas, e perseguireis de cidade em cidade;

Διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

dia tuto idu ego apostello pros humas profetas kai sofus kai grammateis kai ex auton apokteneite kai staurosete kai ex auton mastigosete en tais sunagogais humon kai dioxete apo poleos eis polin

35para que venha sobre vós todo o sangue justo que foi derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, ao qual matastes entre o templo e o altar.

ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

hopos elthe ef humas pan haima dikaion ekchunomenon epi tes ges apo tu haimatos abel tu dikaiu heos tu haimatos dzachariu huiu barachiu hon efoneusate metaxu tu nau kai tu thusiasteriu

36Em verdade vos digo que tudo isto virá sobre esta geração.

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

amen lego humin hexei tauta panta epi ten genean tauten

37Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes eu quis ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos debaixo das asas; porém não quisestes!

Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

hierusalem hierusalem he apokteinusa tus profetas kai lithobolusa tus apestalmenus pros auten posakis ethelesa episunagagein ta tekna su hon tropon episunagei ornis ta nossia heautes hupo tas pterugas kai uk ethelesate

38Eis que vossa casa vos será deixada desolada.

Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.

idu afietai humin ho oikos humon eremos

39Pois eu vos digo que a partir de agora não me vereis, até que digais: “Bendito aquele que vem no nome do Senhor”.

Λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾿ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.

lego gar humin u me me idete ap arti heos an eipete eulogemenos ho erchomenos en onomati kuriu