Marcos 1

1Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

arche tu euangeliu iesu christu huiu tu theu

2Como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu mensageiro diante de tua face, que preparará o teu caminho diante de ti .

Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

hos gegraptai en tois profetais idu ego apostello ton angelon mu pro prosopu su hos kataskeuasei ten hodon su emprosthen su

3Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas.

Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

fone boontos en te eremo hetoimasate ten hodon kuriu eutheias poieite tas tribus autu

4João veio a batizar no deserto, e a pregar o batismo de arrependimento para perdão dos pecados.

Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

egeneto ioannes baptidzon en te eremo kai kerusson baptisma metanoias eis afesin hamartion

5E toda a província da Judeia e os de Jerusalém saíam até ele; e eram todos batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾿ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

kai exeporeueto pros auton pasa he iudaia chora kai hoi hierosolumitai kai ebaptidzonto pantes en to iordane potamo hup autu exomologumenoi tas hamartias auton

6João se vestia de pelos de camelo, e um cinto de couro em sua cintura; e comia gafanhotos e mel do campo.

Ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.

en de ioannes endedumenos trichas kamelu kai dzonen dermatinen peri ten osfun autu kai esthion akridas kai meli agrion

7Ele pregava assim: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu. A ele não sou digno de me abaixar para desatar a tira das suas sandálias.

Καὶ ἐκήρυσσε, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.

kai ekerusse legon erchetai ho ischuroteros mu opiso mu hu uk eimi hikanos kupsas lusai ton himanta ton hupodematon autu

8De fato eu tenho vos batizado com água, porém ele vos batizará com Espírito Santo.

Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

ego men ebaptisa humas en hudati autos de baptisei humas en pneumati hagio

9E aconteceu que, naqueles dias, Jesus de Nazaré da Galileia veio, e foi batizado por João no Jordão.

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.

kai egeneto en ekeinais tais hemerais elthen iesus apo nadzareth tes galilaias kai ebaptisthe hupo ioannu eis ton iordanen

10E assim que saiu da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele.

Καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδε σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ᾿ αὐτόν·

kai eutheos anabainon apo tu hudatos eide schidzomenus tus uranus kai to pneuma hosei peristeran katabainon ep auton

11E veio uma voz dos céus: Tu és meu Filho amado, em quem me agrado.

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

kai fone egeneto ek ton uranon su ei ho huios mu ho agapetos en ho eudokesa

12E logo o Espírito o impeliu ao deserto.

Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

kai euthus to pneuma auton ekballei eis ten eremon

13Ele esteve ali no deserto quarenta dias, tentado por Satanás. Ele estava com os animais selvagens, e os anjos o serviam.

Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

kai en ekei en te eremo hemeras tessarakonta peiradzomenos hupo tu satana kai en meta ton therion kai hoi angeloi diekonun auto

14Depois que João foi preso, Jesus veio para a Galileia, pregando o Evangelho do Reino de Deus,

Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,

meta de to paradothenai ton ioannen elthen ho iesus eis ten galilaian kerusson to euangelion tes basileias tu theu

15e dizendo: O tempo se cumpriu, e o Reino de Deus está perto; arrependei-vos, e crede no Evangelho.

καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

kai legon hoti peplerotai ho kairos kai engiken he basileia tu theu metanoeite kai pisteuete en to euangelio

16E enquanto andava junto ao mar da Galileia, ele viu Simão e seu irmão André, que lançavam uma rede ao mar, porque eram pescadores;

Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.

peripaton de para ten thalassan tes galilaias eide simona kai andrean ton adelfon autu ballontas amfiblestron en te thalasse esan gar halieis

17Jesus lhes disse: Vinde após mim, e farei serdes pescadores de gente.

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

kai eipen autois ho iesus deute opiso mu kai poieso humas genesthai halieis anthropon

18Então logo deixaram suas redes, e o seguiram.

Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.

kai eutheos afentes ta diktua auton ekoluthesan auto

19E passando dali um pouco mais adiante, viu Tiago [filho] de Zebedeu, e seu irmão João, que estavam no barco, consertando as redes.

Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.

kai probas ekeithen oligon eiden iakobon ton tu dzebedaiu kai ioannen ton adelfon autu kai autus en to ploio katartidzontas ta diktua

20E logo os chamou; então eles deixaram o seu pai Zebedeu no barco com os empregados, foram após ele.

Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

kai eutheos ekalesen autus kai afentes ton patera auton dzebedaion en to ploio meta ton misthoton apelthon opiso autu

21Eles entraram em Cafarnaum; e assim que chegou o sábado, [Jesus] entrou na sinagoga e começou a ensinar.

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε.

kai eisporeuontai eis kapernaum kai eutheos tois sabbasin eiselthon eis ten sunagogen edidaske

22E ficavam admirados com o seu ensinamento, pois, diferentemente dos escribas, ele os ensinava como quem temautoridade.

Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

kai exeplessonto epi te didache autu en gar didaskon autus hos exusian echon kai uch hos hoi grammateis

23E havia na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, que gritou,

Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε,

kai en en te sunagoge auton anthropos en pneumati akatharto kai anekraxe

24dizendo: Ah, que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; Οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ.

legon ea ti hemin kai soi iesu nadzarene elthes apolesai hemas oida se tis ei ho hagios tu theu

25Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

kai epetimesen auto ho iesus legon fimotheti kai exelthe ex autu

26E o espírito imundo, provocando convulsão nele, e gritando em alta voz, saiu dele.

Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

kai sparaxan auton to pneuma to akatharton kai kraxan fone megale exelthen ex autu

27Assim todos ficaram admirados, e perguntavam entre si: Que é isto? Que novo ensinamento é este que, com autoridade, ordena até aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem?

Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτούς, λέγοντας, Τί ἐστι τοῦτο; Τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ᾿ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;

kai ethambethesan pantes hoste sudzetein pros autus legontas ti esti tuto tis he didache he kaine haute hoti kat exusian kai tois pneumasi tois akathartois epitassei kai hupakuusin auto

28E logo sua fama se espalhou por toda a região da Galileia.

Ἐξῆλθε δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

exelthe de he akoe autu euthus eis holen ten perichoron tes galilaias

29Logo depois de saírem da sinagoga, vieram à casa de Simão e de André, com Tiago e João.

Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

kai eutheos ek tes sunagoges exelthontes elthon eis ten oikian simonos kai andreu meta iakobu kai ioannu

30A sogra de Simão estava deitada com febre, e logo falaram dela [a Jesus] .

Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·

he de penthera simonos katekeito puressusa kai eutheos legusin auto peri autes

31Então ele aproximou-se dela, tomou-a pela mão, e a levantou; logo a febre a deixou, e ela começou a servi-los.

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

kai proselthon egeiren auten kratesas tes cheiros autes kai afeken auten ho puretos eutheos kai diekonei autois

32Ao entardecer, quando o sol já se punha, trouxeram-lhe todos os doentes e endemoninhados;

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

opsias de genomenes hote edu ho helios eferon pros auton pantas tus kakos echontas kai tus daimonidzomenus

33e toda a cidade se juntou à porta.

καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.

kai he polis hole episunegmene en pros ten thuran

34Ele curou muitos que se achavam mal de diversas enfermidades, e expulsou muitos demônios. Ele não deixava os demônios falarem, porque o conheciam.

Καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

kai etherapeuse pollus kakos echontas poikilais nosois kai daimonia polla exebale kai uk efie lalein ta daimonia hoti edeisan auton

35De madrugada, ainda escuro, ele se levantou para sair, foi a um lugar deserto, e ali esteve a orar.

Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

kai proi ennuchon lian anastas exelthe kai apelthen eis eremon topon kakei proseucheto

36Simão e os que estavam com ele o seguiram.

Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ·

kai katedioxan auton ho simon kai hoi met autu

37Quando o acharam, disseram-lhe: Todos estão te procurando.

καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσί σε.

kai heurontes auton legusin auto hoti pantes dzetusi se

38[Jesus] lhes respondeu: Vamos para as aldeias vizinhas, para que eu também pregue ali, pois vim para isso.

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.

kai legei autois agomen eis tas echomenas komopoleis hina kakei keruxo eis tuto gar exelelutha

39Ele pregava em suas sinagogas por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

kai en kerusson en tais sunagogais auton eis holen ten galilaian kai ta daimonia ekballon

40Um leproso aproximou-se dele, rogando-lhe, pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo-lhe: Se quiseres, tu podes limpar-me.

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

kai erchetai pros auton lepros parakalon auton kai gonupeton auton kai legon auto hoti ean theles dunasai me katharisai

41E Jesus , movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.

ho de iesus splanchnistheis ekteinas ten cheira hepsato autu kai legei auto thelo katharistheti

42Quando disse isso, logo a lepra saiu dele, e ficou limpo.

Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

kai eipontos autu eutheos apelthen ap autu he lepra kai ekatharisthe

43[Jesus] advertiu-o, e logo o despediu,

Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,

kai embrimesamenos auto eutheos exebalen auton

44dizendo-lhe: Cuidado, não digas nada a ninguém. Mas vai, mostra-te ao Sacerdote, e oferece por teres ficado limpo o que Moisés mandou, para lhes servir de testemunho.

καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ᾿ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

kai legei auto hora medeni meden eipes all hupage seauton deixon to hierei kai prosenenke peri tu katharismu su ha prosetaxe moses eis marturion autois

45Porém, quando ele saiu, começou a anunciar muitas coisas, e a divulgar a notícia, de maneira que [Jesus] já não podia entrar publicamente na cidade; em vez disso, ficava do lado de fora em lugares desertos, e [pessoas] de todas as partes vinham até ele.

Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾿ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν.

ho de exelthon erxato kerussein polla kai diafemidzein ton logon hoste meketi auton dunasthai faneros eis polin eiselthein all exo en eremois topois en kai erchonto pros auton pantachothen