Marcos 16

1Havendo passado o sábado, Maria Madalena, e Maria [mãe] de Tiago, e Salomé, compraram especiarias, para irem o ungir.

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

kai diagenomenu tu sabbatu maria he magdalene kai maria he tu iakobu kai salome egorasan aromata hina elthusai aleipsosin auton

2E de manhã muito cedo, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol.

Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

kai lian proi tes mias sabbaton erchontai epi to mnemeion anateilantos tu heliu

3E diziam umas às outras: Quem rolará para nós a pedra da porta do sepulcro?

Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

kai elegon pros heautas tis apokulisei hemin ton lithon ek tes thuras tu mnemeiu

4Pois era muito grande. E quando observaram, viram que já a pedra estava havia sido rolada;

Καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

kai anablepsasai theorusin hoti apokekulistai ho lithos en gar megas sfodra

5e entrando no sepulcro, viram um rapaz sentado à direita, vestido com uma roupa comprida branca; e elas se espantaram.

Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

kai eiselthusai eis to mnemeion eidon neaniskon kathemenon en tois dexiois peribeblemenon stolen leuken kai exethambethesan

6Mas ele lhes disse: Não vos espanteis. Vós buscais a Jesus Nazareno crucificado. Ele já ressuscitou, não está aqui. Eis aqui o lugar onde o puseram.

Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

ho de legei autais me ekthambeisthe iesun dzeteite ton nadzarenon ton estauromenon egerthe uk estin hode ide ho topos hopu ethekan auton

7Porém ide, dizei a seus discípulos e a Pedro, que ele vai adiante de para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.

Ἀλλ᾿ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

all hupagete eipate tois mathetais autu kai to petro hoti proagei humas eis ten galilaian ekei auton opsesthe kathos eipen humin

8Então elas, saindo apressadamente, fugiram do sepulcro, porque temor e espanto as haviam tomado; e não disseram nada a ninguém, porque tinham medo.

Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον, ἐφοβοῦντο γάρ.

kai exelthusai tachu efugon apo tu mnemeiu eiche de autas tromos kai ekstasis kai udeni uden eipon efobunto gar

9E havendo ressuscitado pela manhã, no primeiro [dia] da semana, [Jesus] apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.

Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.

anastas de proi prote sabbatu efane proton maria te magdalene af hes ekbeblekei hepta daimonia

10Ela se foi, e anunciou aos que estiveram com ele, que estavam tristes e chorando.

Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.

ekeine poreutheisa apengeile tois met autu genomenois penthusi kai klaiusi

11Quando ouviram que ele estava vivo, e que havia sido visto por ela, eles não creram.

Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾿ αὐτῆς ἠπίστησαν.

kakeinoi akusantes hoti dze kai etheathe hup autes epistesan

12E depois ele apareceu em outra forma a dois deles, que estavam indo pelo caminho ao campo.

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

meta de tauta dusin ex auton peripatusin efanerothe en hetera morfe poreuomenois eis agron

13E estes foram anunciar aos outros; mas também não creram neles.

Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

kakeinoi apelthontes apengeilan tois loipois ude ekeinois episteusan

14Finalmente ele apareceu aos onze, estando eles sentados juntos; e repreendeu pela incredulidade e dureza de coração deles, por não terem crido nos que já o haviam visto ressuscitado.

Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

husteron anakeimenois autois tois hendeka efanerothe kai oneidise ten apistian auton kai sklerokardian hoti tois theasamenois auton egegermenon uk episteusan

15E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura.

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

kai eipen autois poreuthentes eis ton kosmon hapanta keruxate to euangelion pase te ktisei

16Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.

ho pisteusas kai baptistheis sothesetai ho de apistesas katakrithesetai

17E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·

semeia de tois pisteusasi tauta parakoluthesei en to onomati mu daimonia ekbalusi glossais lalesusi kainais

18pegarão serpentes com as mãos; e se beberem algo mortífero, não lhes fará dano algum; porão as mãos sobre os enfermos, e sararão.

ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.

ofeis arusi kan thanasimon ti piosin u me autus blapsei epi arrostus cheiras epithesusi kai kalos hexusin

19Então o Senhor, depois de haver lhes falado, foi recebido acima no céu, e sentou-se à direita de Deus.

Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.

ho men un kurios meta to lalesai autois anelefthe eis ton uranon kai ekathisen ek dexion tu theu

20E eles saíram e pregaram por todas as partes, [com] o Senhor operando com eles, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém.

Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.

ekeinoi de exelthontes ekeruxan pantachu tu kuriu sunerguntos kai ton logon bebaiuntos dia ton epakoluthunton semeion amen