Marcos 13

1Quando ele estava saindo do templo, um de seus discípulos lhe disse: Mestre, olha que pedras, e que edifícios!

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε, ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.

kai ekporeuomenu autu ek tu hieru legei auto heis ton matheton autu didaskale ide potapoi lithoi kai potapai oikodomai

2Jesus respondeu, dizendo-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não será deixada pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; Οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.

kai ho iesus apokritheis eipen auto blepeis tautas tas megalas oikodomas u me afethe lithos epi litho hos u me kataluthe

3Depois, sentando-se ele no monte das Oliveiras, de frente ao templo, Pedro, Tiago, João, e André perguntaram-lhe à parte:

Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ᾿ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,

kai kathemenu autu eis to oros ton elaion katenanti tu hieru eperoton auton kat idian petros kai iakobos kai ioannes kai andreas

4Dize-nos, quando serão essas coisas? E que sinal haverá de quando todas essas coisas se cumprirão?

Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;

eipe hemin pote tauta estai kai ti to semeion hotan melle panta tauta sunteleisthai

5E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Cuidado! ninguém vos engane;

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

ho de iesus apokritheis autois erxato legein blepete me tis humas planese

6porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Sou eu”, e enganarão a muitos.

Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

polloi gar eleusontai epi to onomati mu legontes hoti ego eimi kai pollus planesusin

7E quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis; porque [assim] deve acontecer; mas ainda não será o fim.

Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω τὸ τέλος.

hotan de akusete polemus kai akoas polemon me throeisthe dei gar genesthai all upo to telos

8Porque nação se levantará contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em muitos lugares, e haverá fomes e tumultos. Estes serão os princípios das dores.

Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.

egerthesetai gar ethnos epi ethnos kai basileia epi basileian kai esontai seismoi kata topus kai esontai limoi kai tarachai archai odinon tauta

9Mas cuidai de vós mesmos; porque vos entregarão em tribunais e em sinagogas; sereis açoitados, e sereis levados diante de governadores e reis, por causa de mim, para que lhes haja testemunho.

Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

blepete de humeis heautus paradosusi gar humas eis sunedria kai eis sunagogas daresesthe kai epi hegemonon kai basileon stathesesthe heneken emu eis marturion autois

10Mas antes o Evangelho deve ser pregado entre todas as nações.

Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

kai eis panta ta ethne dei proton keruchthenai to euangelion

11Porém, quando vos levarem para vos entregar, não estejais ansiosos antecipadamente do que deveis dizer, nem o planejeis; mas o que naquela hora for dado, isso falai. Porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

Ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ᾿ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.

hotan de agagosin humas paradidontes me promerimnate ti lalesete mede meletate all ho ean dothe humin en ekeine te hora tuto laleite u gar este humeis hoi laluntes alla to pneuma to hagion

12E o irmão entregará ao irmão à morte, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

paradosei de adelfos adelfon eis thanaton kai pater teknon kai epanastesontai tekna epi goneis kai thanatosusin autus

13E sereis odiados por todos por causa do meu nome; mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

kai esesthe misumenoi hupo panton dia to onoma mu ho de hupomeinas eis telos hutos sothesetai

14E quando virdes a abominação da desolação, que foi dita pelo profeta Daniel, estar onde não deve, (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judeia, fujam para os montes.

Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ — ὁ ἀναγινώσκων νοείτω — τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·

hotan de idete to bdelugma tes eremoseos to rhethen hupo daniel tu profetu hestos hopu u dei ho anaginoskon noeito tote hoi en te iudaia feugetosan eis ta ore

15E quem estiver sobre telhado, não desça para a casa, nem entre para tomar alguma coisa de sua casa.

ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·

ho de epi tu domatos me katabato eis ten oikian mede eiseltheto arai ti ek tes oikias autu

16E quem estiver no campo, não volte atrás, para tomar sua roupa.

καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

kai ho eis ton agron on me epistrepsato eis ta opiso arai to himation autu

17Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

uai de tais en gastri echusais kai tais theladzusais en ekeinais tais hemerais

18Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno.

Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.

proseuchesthe de hina me genetai he fuge humon cheimonos

19Porque aqueles dias serão de tal aflição, qual nunca foi desde o princípio da criação das coisas, que Deus criou, até agora, nem jamais será.

Ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις, οἵα οὐ γέγονε τοιαύτη ἀπ᾿ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ Θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται.

esontai gar hai hemerai ekeinai thlipsis hoia u gegone toiaute ap arches ktiseos hes ektisen ho theos heos tu nun kai u me genetai

20E se o Senhor não encurtasse aqueles dias, ninguém se salvaria; mas por causa dos escolhidos, que escolheu, ele encurtou aqueles dias.

Καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας.

kai ei me kurios ekolobose tas hemeras uk an esothe pasa sarx alla dia tus eklektus hus exelexato ekolobose tas hemeras

21Então se alguém vos disser: “Eis aqui o Cristo”; ou “ei-lo ali”, não creiais nele.

Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε.

kai tote ean tis humin eipe idu hode ho christos e idu ekei me pisteusete

22Porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, que farão sinais e prodígios, para enganar, se possível, até os escolhidos.

Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

egerthesontai gar pseudochristoi kai pseudoprofetai kai dosusi semeia kai terata pros to apoplanan ei dunaton kai tus eklektus

23Vós, porém, tende cuidado; eis que tenho vos dito tudo com antecedência.

Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.

humeis de blepete idu proeireka humin panta

24Mas naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho;

Ἀλλ᾿ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

all en ekeinais tais hemerais meta ten thlipsin ekeinen ho helios skotisthesetai kai he selene u dosei to fengos autes

25as estrelas do céu cairão, e as forças que estão nos céus se abalarão.

καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

kai hoi asteres tu uranu esontai ekpiptontes kai hai dunameis hai en tois uranois saleuthesontai

26Então verão o Filho do homem vir nas nuvens, com grande poder e glória.

Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.

kai tote opsontai ton huion tu anthropu erchomenon en nefelais meta dunameos polles kai doxes

27Ele então enviará os seus anjos, e ajuntará os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra, até a extremidade do céu.

Καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾿ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.

kai tote apostelei tus angelus autu kai episunaxei tus eklektus autu ek ton tessaron anemon ap akru ges heos akru uranu

28E aprendei a parábola da figueira: Quando o seu ramo já vai ficando tenro, e brota folhas, bem sabeis que o verão já está perto.

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

apo de tes sukes mathete ten parabolen hotan autes ede ho klados hapalos genetai kai ekfue ta fulla ginoskete hoti engus to theros estin

29Assim também vós, quando virdes suceder estas coisas, sabei que já está perto, às portas.

οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

huto kai humeis hotan tauta idete ginomena ginoskete hoti engus estin epi thurais

30Em verdade vos digo que não passará esta geração, até que todas estas coisas aconteçam.

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.

amen lego humin hoti u me parelthe he genea haute mechris hu panta tauta genetai

31O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras em maneira nenhuma passarão.

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

ho uranos kai he ge pareleusontai hoi de logoi mu u me parelthosi

32Porém daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, a não ser somente o Pai.

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.

peri de tes hemeras ekeines kai tes horas udeis oiden ude hoi angeloi hoi en urano ude ho huios ei me ho pater

33Olhai, vigiai, e orai; porque não sabeis quando será o tempo.

Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

blepete agrupneite kai proseuchesthe uk oidate gar pote ho kairos estin

34Assim como o homem que, partindo-se para fora de sua terra, deixou sua casa, e deu autoridade aos seus servos, e a cada um o seu trabalho, e mandou ao porteiro que vigiasse,

Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

hos anthropos apodemos afeis ten oikian autu kai dus tois dulois autu ten exusian kai hekasto to ergon autu kai to thuroro eneteilato hina gregore

35assim também vigiai, porque não sabeis quando virá o Senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,

Γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ·

gregoreite un uk oidate gar pote ho kurios tes oikias erchetai opse e mesonuktiu e alektorofonias e proi

36para que ele não venha de repente, e vos ache dormindo.

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

me elthon exaifnes heure humas katheudontas

37E as coisas que vos digo, digo a todos: Vigiai.

Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσι λέγω, Γρηγορεῖτε.

ha de humin lego pasi lego gregoreite