Lucas 24

1E no primeiro [dia] da semana, de madrugada bem cedo, foram ao sepulcro, levando [consigo] os materiais aromáticos que tinham preparado; e algumas [outras] junto delas.

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέος, ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς.

te de mia ton sabbaton orthru batheos elthon epi to mnema ferusai ha hetoimasan aromata kai tines sun autais

2E acharam a pedra já revolvida do sepulcro.

Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.

heuron de ton lithon apokekulismenon apo tu mnemeiu

3E entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

Καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

kai eiselthusai uch heuron to soma tu kuriu iesu

4E aconteceu, que estando elas perplexas, eis que dois homens apareceram junto a elas, com roupas luminosas.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδού, δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις·

kai egeneto en to diaporeisthai autas peri tutu kai idu duo andres epestesan autais en esthesesin astraptusais

5E estando elas com muito medo, e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscam entre os mortos aquele que vive?

ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν, καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;

emfobon de genomenon auton kai klinuson to prosopon eis ten gen eipon pros autas ti dzeteite ton dzonta meta ton nekron

6Ele não está aqui, mas já ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos falou, quando ainda estava na Galileia,

Οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾿ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

uk estin hode all egerthe mnesthete hos elalesen humin eti on en te galilaia

7Dizendo: É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e [que] seja crucificado, e ressuscite ao terceiro dia.

λέγων ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.

legon hoti dei ton huion tu anthropu paradothenai eis cheiras anthropon hamartolon kai staurothenai kai te trite hemera anastenai

8E se lembraram das palavras dele.

Καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,

kai emnesthesan ton rhematon autu

9E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze, e a todos os outros.

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.

kai hupostrepsasai apo tu mnemeiu apengeilan tauta panta tois hendeka kai pasi tois loipois

10E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria [mãe] de Tiago, e as outras [que estavam] com elas, que diziam estas coisas aos apóstolos.

Ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.

esan de he magdalene maria kai ioanna kai maria iakobu kai hai loipai sun autais hai elegon pros tus apostolus tauta

11E para eles, as palavras delas pareciam não ter sentido; e não creram nelas.

Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

kai efanesan enopion auton hosei leros ta rhemata auton kai epistun autais

12Porém Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e abaixando-se, viu os tecidos postos separadamente; e saiu maravilhado com o que tinha acontecido.

Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα· καὶ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.

ho de petros anastas edramen epi to mnemeion kai parakupsas blepei ta othonia keimena mona kai apelthe pros heauton thaumadzon to gegonos

13E eis que dois deles iam naquele mesmo dia a uma aldeia, cujo nome era Emaús, que estava a sessenta estádios [de distância] de Jerusalém.

Καὶ ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς.

kai idu duo ex auton esan poreuomenoi en aute te hemera eis komen apechusan stadius hexekonta apo hierusalem he onoma emmaus

14E iam falando entre si de todas aquelas coisas que tinham acontecido.

Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

kai autoi homilun pros allelus peri panton ton sumbebekoton tuton

15E aconteceu que, enquanto eles estavam conversando entre si, e perguntando um ao outro, Jesus se aproximou, e foi junto deles.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.

kai egeneto en to homilein autus kai sudzetein kai autos ho iesus engisas suneporeueto autois

16Mas seus olhos foram retidos, para que não o reconhecessem.

Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

hoi de ofthalmoi auton ekratunto tu me epignonai auton

17E disse-lhes: Que conversas são essas, que vós discutis enquanto andam, e ficais tristes?

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες, καί ἐστε σκυθρωποί;

eipe de pros autus tines hoi logoi hutoi hus antiballete pros allelus peripatuntes kai este skuthropoi

18E um [deles] ,cujo nome era Cleofas, respondendo-o, disse-lhe: És tu o único viajante em Jerusalém que não sabe as coisas que nela tem acontecido nestes dias?

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς, ᾧ ὄνομα Κλεοπᾶς, εἶπε πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;

apokritheis de ho heis ho onoma kleopas eipe pros auton su monos paroikeis en hierusalem kai uk egnos ta genomena en aute en tais hemerais tautais

19E ele lhes disse: Quais?E eles lhe disseram: As sobre Jesus de Nazaré, a qual foi um homem profeta, poderoso em obras e em palavras, diante de Deus, e de todo o povo.

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ποῖα; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ·

kai eipen autois poia hoi de eipon auto ta peri iesu tu nadzoraiu hos egeneto aner profetes dunatos en ergo kai logo enantion tu theu kai pantos tu lau

20E como os chefes dos sacerdotes, e nossos líderes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram.

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

hopos te paredokan auton hoi archiereis kai hoi archontes hemon eis krima thanatu kai estaurosan auton

21E nós esperávamos que ele fosse aquele que libertar a Israel; porém além de tudo isto, hoje é o terceiro dia desde que estas coisas aconteceram.

Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. Ἀλλά γε σὺν πᾶσι τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾿ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

hemeis de elpidzomen hoti autos estin ho mellon lutrusthai ton israel alla ge sun pasi tutois triten tauten hemeran agei semeron af hu tauta egeneto

22Ainda que também algumas mulheres dentre nós nos deixaram surpresos, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον·

alla kai gunaikes tines ex hemon exestesan hemas genomenai orthriai epi to mnemeion

23E não achando seu corpo, vieram, dizendo que também tinham visto uma aparição de anjos, que disseram que ele vive.

καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῇν.

kai me heurusai to soma autu elthon legusai kai optasian angelon heorakenai hoi legusin auton dzen

24E alguns do que estão conosco foram ao sepulcro, e [o] acharam assim como as mulheres tinham dito; porém não o viram.

Καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτω καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον· αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.

kai apelthon tines ton sun hemin epi to mnemeion kai heuron huto kathos kai hai gunaikes eipon auton de uk eidon

25E ele lhes disse: Ó tolos, e que demoram no coração para crerem em tudo o que os profetas falaram!

Καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

kai autos eipe pros autus o anoetoi kai bradeis te kardia tu pisteuein epi pasin hois elalesan hoi profetai

26Por acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e [então] entrar em sua glória?

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

uchi tauta edei pathein ton christon kai eiselthein eis ten doxan autu

27E começando de Moisés, e por todos os profetas, lhes declarava em todas as Escrituras o que estava [escrito] sobre ele.

Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.

kai arxamenos apo moseos kai apo panton ton profeton diermeneuen autois en pasais tais grafais ta peri heautu

28E chegaram à aldeia para onde estavam indo; e ele agiu como se fosse para [um lugar] mais distante.

Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο· καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.

kai engisan eis ten komen hu eporeuonto kai autos prosepoieito porrotero poreuesthai

29E eles lhe rogaram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e o dia está entardecendo;E ele entrou para ficar com eles.

Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθ᾿ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστί, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθε τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.

kai parebiasanto auton legontes meinon meth hemon hoti pros hesperan esti kai kekliken he hemera kai eiselthe tu meinai sun autois

30E aconteceu que, estando sentado com eles [à mesa] ,tomou o pão, o benzeu, [o] partiu, e o deu a eles.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾿ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.

kai egeneto en to kataklithenai auton met auton labon ton arton eulogese kai klasas epedidu autois

31E os olhos deles se abriram, e o reconheceram, e ele lhes desapareceu.

Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾿ αὐτῶν.

auton de dienoichthesan hoi ofthalmoi kai epegnosan auton kai autos afantos egeneto ap auton

32E diziam um ao outro: Por acaso não estava nosso coração ardendo em nós, quando ele falava conosco pelo caminho, e quando nos desvendava as Escrituras?

Καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

kai eipon pros allelus uchi he kardia hemon kaiomene en en hemin hos elalei hemin en te hodo kai hos dienoigen hemin tas grafas

33E levantando-se na mesma hora, voltaram para Jerusalém, e acharam reunidos aos onze, e aos que estavam com eles,

Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

kai anastantes aute te hora hupestrepsan eis hierusalem kai heuron sunethroismenus tus hendeka kai tus sun autois

34Que diziam: Verdadeiramente o Senhor ressuscitou, e já apareceu a Simão.

λέγοντας ὅτι Ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.

legontas hoti egerthe ho kurios ontos kai ofthe simoni

35E eles contaram as coisas que [lhes aconteceram] no caminho; e como foi reconhecido por eles quando partiu o pão.

Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.

kai autoi exegunto ta en te hodo kai hos egnosthe autois en te klasei tu artu

36E enquanto eles falavam disto, o próprio Jesus se pôs no meio deles, e lhes disse: Paz [seja] convosco.

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.

tauta de auton lalunton autos ho iesus este en meso auton kai legei autois eirene humin

37E eles, espantados, e muito atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

Πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

ptoethentes de kai emfoboi genomenoi edokun pneuma theorein

38E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem dúvidas em vossos corações?

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainusin en tais kardiais humon

39Vede minhas mãos, e os meus pés, que sou em mesmo. Tocai-me, e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vós vedes que eu tenho.

Ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.

idete tas cheiras mu kai tus podas mu hoti autos ego eimi pselafesate me kai idete hoti pneuma sarka kai ostea uk echei kathos eme theoreite echonta

40E dizendo isto, lhes mostrou as mãos e os pés.

Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.

kai tuto eipon epedeixen autois tas cheiras kai tus podas

41E eles, não crendo ainda, por causa da alegria, e maravilhados, [Jesus] disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa para comer?

Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

eti de apistunton auton apo tes charas kai thaumadzonton eipen autois echete ti brosimon enthade

42Então eles lhe apresentaram parte de um peixe assado e de um favo de mel.

Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.

hoi de epedokan auto ichthuos optu meros kai apo melissiu keriu

43Ele pegou, e comeu diante deles.

Καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

kai labon enopion auton efagen

44E disse-lhes: Estas são as palavras que eu vos disse, enquanto ainda estava convosco, que era necessário que se cumprissem todas as coisas que estão escritas sobre mim na Lei de Moisés, [nos] profetas, e [nos] Salmos.

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.

eipe de autois hutoi hoi logoi hus elalesa pros humas eti on sun humin hoti dei plerothenai panta ta gegrammena en to nomo moseos kai profetais kai psalmois peri emu

45Então ele lhes abriu o entendimento, para que entendessem as Escrituras.

Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·

tote dienoixen auton ton nun tu sunienai tas grafas

46E disse-lhes: Assim está escrito, e assim era necessário que o Cristo sofresse, e que ao terceiro dia ressuscitasse dos mortos;

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτω γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,

kai eipen autois hoti huto gegraptai kai hutos edei pathein ton christon kai anastenai ek nekron te trite hemera

47E que em seu nome fosse pregado arrependimento e perdão de pecados em todas as nações, começando de Jerusalém.

καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἱερουσαλήμ.

kai keruchthenai epi to onomati autu metanoian kai afesin hamartion eis panta ta ethne arxamenon apo hierusalem

48E destas coisas vós sois testemunhas.

Ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων.

humeis de este martures tuton

49E eis que eu envio a promessa de meu Pai sobre vós; porém ficai vós na cidade de Jerusalém, até que vos seja dado poder do alto.

Καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾿ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.

kai idu ego apostello ten epangelian tu patros mu ef humas humeis de kathisate en te polei hierusalem heos hu endusesthe dunamin ex hupsus

50E os levou para fora até Betânia, e levantando suas mãos, os abençoou.

Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

exegage de autus exo heos eis bethanian kai eparas tas cheiras autu eulogesen autus

51E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

kai egeneto en to eulogein auton autus dieste ap auton kai anefereto eis ton uranon

52E eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém com grande alegria;

Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·

kai autoi proskunesantes auton hupestrepsan eis hierusalem meta charas megales

53E estavam sempre no Templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.

kai esan dia pantos en to hiero ainuntes kai euloguntes ton theon amen