Lucas 22

1Estava perto a festa dos pães sem fermento, chamada de páscoa.

Ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη Πάσχα.

engidze de he heorte ton adzumon he legomene pascha

2E os chefes dos sacerdotes, e os escribas procuravam um meio de o matar, pois eles temiam ao povo.

Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

kai edzetun hoi archiereis kai hoi grammateis to pos anelosin auton efobunto gar ton laon

3E Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.

Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

eiselthe de ho satanas eis iudan ton epikalumenon iskarioten onta ek tu arithmu ton dodeka

4E foi, e falou com os chefes dos sacerdotes e os oficiais, sobre como [o] entregaria para eles.

Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.

kai apelthon sunelalese tois archiereusi kai tois strategois to pos auton parado autois

5E [estes] se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.

Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

kai echaresan kai sunethento auto argurion dunai

6E [lhes] prometeu, e buscava oportunidade para o entregar quando não houvesse uma multidão.

Καὶ ἐξωμολόγησε καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

kai exomologese kai edzetei eukairian tu paradunai auton autois ater ochlu

7E veio o dia dos [pães] sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.

Ἦλθε δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ Πάσχα.

elthe de he hemera ton adzumon en he edei thuesthai to pascha

8E [Jesus] mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que [a] comamos.

Καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

kai apesteile petron kai ioannen eipon poreuthentes hetoimasate hemin to pascha hina fagomen

9E eles lhe disseram: Onde queres que [a] preparemos?

Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

hoi de eipon auto pu theleis hetoimasomen

10E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, um homem com um vaso de água vos encontrará; segui-o até a casa onde ele entrar.

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδού, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται.

ho de eipen autois idu eiselthonton humon eis ten polin sunantesei humin anthropos keramion hudatos bastadzon akoluthesate auto eis ten oikian hu eisporeuetai

11E direis ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o salão onde comerei a páscoa com meus discípulos?

Καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος, Ποῦ ἐστι τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

kai ereite to oikodespote tes oikias legei soi ho didaskalos pu esti to kataluma hopu to pascha meta ton matheton mu fago

12Então ele vos mostrará um grande salão já arrumado; preparai-a ali.

Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

kakeinos humin deixei anogeon mega estromenon ekei hetoimasate

13E indo eles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.

Ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

apelthontes de heuron kathos eireken autois kai hetoimasan to pascha

14E vinda a hora, sentou-se [à mesa] ,e com ele os doze apóstolos.

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

kai hote egeneto he hora anepese kai hoi dodeka apostoloi sun auto

15E disse-lhes: Muito desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra.

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ᾿ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

kai eipe pros autus epithumia epethumesa tuto to pascha fagein meth humon pro tu me pathein

16Porque eu vos digo, que dela não mais comerei, até que [isto] se cumpra no Reino de Deus.

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

lego gar humin hoti uketi u me fago ex autu heos hotu plerothe en te basileia tu theu

17E tomando o copo, e tendo agradecido [a Deus] ,disse: Tomai-o, e reparti [-o] entre vós.

Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

kai dexamenos poterion eucharistesas eipe labete tuto kai diamerisate heautois

18Porque vos digo, que do fruto da videira eu não beberei, até que o Reino de Deus venha.

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.

lego gar humin hoti u me pio apo tu gennematos tes ampelu heos hotu he basileia tu theu elthe

19E tomando o pão, e tendo agradecido [a Deus] ,partiu-o, e o deu a eles, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.

Καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

kai labon arton eucharistesas eklase kai edoken autois legon tuto esti to soma mu to huper humon didomenon tuto poieite eis ten emen anamnesin

20De modo semelhante também com o copo, depois da ceia, disse: Este copo [é] o Novo Testamento em meu sangue, que é derramado por vós.

Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.

hosautos kai to poterion meta to deipnesai legon tuto to poterion he kaine diatheke en to haimati mu to huper humon ekchunomenon

21Porém eis que a mão do que me trai [está] comigo à mesa.

Πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾿ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

plen idu he cheir tu paradidontos me met emu epi tes trapedzes

22E realmente o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Καὶ ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται κατὰ τὸ ὡρισμένον· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾿ οὗ παραδίδοται.

kai ho men huios tu anthropu poreuetai kata to horismenon plen uai to anthropo ekeino di hu paradidotai

23E começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.

Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

kai autoi erxanto sudzetein pros heautus to tis ara eie ex auton ho tuto mellon prassein

24E houve também uma briga entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

egeneto de kai filoneikia en autois to tis auton dokei einai meidzon

25E [Jesus] lhes disse: Os reis dos gentios os dominam, e os que exercem autoridade sobre eles são chamados de benfeitores;

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

ho de eipen autois hoi basileis ton ethnon kurieuusin auton kai hoi exusiadzontes auton euergetai kaluntai

26Mas não [seja] assim entre vós; antes o maior de vós seja como o menor; e o que lidera, como o que serve.

Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ᾿ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

humeis de uch hutos all ho meidzon en humin genestho hos ho neoteros kai ho hegumenos hos ho diakonon

27Porque qual é maior? O que se senta [à mesa] ,ou o que serve? Por acaso não é o que se senta [à mesa] ? Porém eu estou entre vós como aquele que serve.

Τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; Οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; Ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.

tis gar meidzon ho anakeimenos e ho diakonon uchi ho anakeimenos ego de eimi en meso humon hos ho diakonon

28E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações.

Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

humeis de este hoi diamemenekotes met emu en tois peirasmois mu

29E eu vos determino um Reino, assim como meu pai o determinou a mim.

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,

kago diatithemai humin kathos dietheto moi ho pater mu basileian

30Para que em meu Reino, comais e bebais à minha mesa; e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ Βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

hina esthiete kai pinete epi tes trapedzes mu en te basileia mu kai kathisesthe epi thronon krinontes tas dodeka fulas tu israel

31Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para [vos] peneirar como trigo;

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

eipe de ho kurios simon simon idu ho satanas exetesato humas tu siniasai hos ton siton

32Mas eu roguei por ti, que tua fé não se acabe; e quando tu te converteres, fortaleça teus irmãos.

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.

ego de edeethen peri su hina me ekleipe he pistis su kai su pote epistrepsas sterixon tus adelfus su

33E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

ho de eipen auto kurie meta su hetoimos eimi kai eis fulaken kai eis thanaton poreuesthai

34Mas ele disse: Pedro, eu te digo que hoje o galo não cantará, antes que me negues três vezes que me conheces.

Ὁ δὲ εἶπε, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μὴ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με.

ho de eipe lego soi petre u me fonesei semeron alektor prin e tris aparnese me eidenai me

35E disse a eles: Quando vos mandei sem bolsa, e sem sacola, e sem sandálias, por acaso algo vos faltou?E disseram: Nada.

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; Οἱ δὲ εἶπον, Οὐδενός.

kai eipen autois hote apesteila humas ater balantiu kai peras kai hupodematon me tinos husteresate hoi de eipon udenos

36Então, ele lhes disse: Mas agora, quem tem bolsa, tome-a, como também a sacola; e o que não tem espada, venda sua roupa, e compre uma.

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.

eipen un autois alla nun ho echon balantion arato homoios kai peran kai ho me echon polesato to himation autu kai agorasato machairan

37Porque eu vos digo, que ainda é necessário que se cumpra em mim aquilo que está escrito: E ele foi contado com os malfeitores. Porque aquilo que é sobre mim tem que se cumprir.

Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

lego gar humin hoti eti tuto to gegrammenon dei telesthenai en emoi to kai meta anomon elogisthe kai gar ta peri emu telos echei

38E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas.E ele lhes disse: É o suficiente.

Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστι.

hoi de eipon kurie idu machairai hode duo ho de eipen autois hikanon esti

39E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

kai exelthon eporeuthe kata to ethos eis to oros ton elaion ekoluthesan de auto kai hoi mathetai autu

40E quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.

Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

genomenos de epi tu topu eipen autois proseuchesthe me eiselthein eis peirasmon

41E se afastou deles, [à distância] de um tiro de pedra. E pondo-se de joelhos, orava,

Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾿ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,

kai autos apespasthe ap auton hosei lithu bolen kai theis ta gonata proseucheto

42Dizendo: Pai, se tu quiseres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, mas a tua.

λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾿ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω.

legon pater ei bulei parenenkein to poterion tuto ap emu plen me to thelema mu alla to son genestho

43E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

ofthe de auto angelos ap uranu enischuon auton

44E estando em angústia, orava mais intensamente. E seu suor se fez como gotas de sangue, que desciam até o chão.

Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. Ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

kai genomenos en agonia ektenesteron proseucheto egeneto de ho hidros autu hosei thromboi haimatos katabainontes epi ten gen

45E ele, levantando-se da oração, veio a seus discípulos, e os achou dormindo por causa da tristeza.

Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,

kai anastas apo tes proseuches elthon pros tus mathetas autu heuren autus koimomenus apo tes lupes

46E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; Ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

kai eipen autois ti katheudete anastantes proseuchesthe hina me eiselthete eis peirasmon

47E enquanto ele ainda estava falando, eis que uma multidão [chegou] ; e um dos doze, o que se chamava Judas, ia adiante deles, e se aproximou de Jesus, para o beijar.

Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο αὐτῶν, καὶ ἤγγισε τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.

eti de autu laluntos idu ochlos kai ho legomenos iudas heis ton dodeka proercheto auton kai engise to iesu filesai auton

48E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais ao Filho do homem?

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

ho de iesus eipen auto iuda filemati ton huion tu anthropu paradidos

49E os que estavam com ele, vendo o que iria acontecer, disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?

Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;

idontes de hoi peri auton to esomenon eipon auto kurie ei pataxomen en machaira

50E um deles feriu a um servo do chefe dos sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.

Καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν.

kai epataxen heis tis ex auton ton dulon tu archiereos kai afeilen autu to us to dexion

51E respondendo Jesus, disse: Para com isto! E tocando-lhe a orelha, o curou.

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.

apokritheis de ho iesus eipen eate heos tutu kai hapsamenos tu otiu autu iasato auton

52E disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele: Como [se eu fosse] ladrão, saístes com espadas e bastões?

Εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾿ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξεληλύθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;

eipe de ho iesus pros tus paragenomenus ep auton archiereis kai strategus tu hieru kai presbuterus hos epi lesten exeleluthate meta machairon kai xulon

53Estando eu convosco todo dia no Templo, contra mim não me prendestes; mas esta é a vossa hora, e [sob] a autoridade das trevas.

Καθ᾿ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾿ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾿ ἐμέ. Ἀλλ᾿ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

kath hemeran ontos mu meth humon en to hiero uk exeteinate tas cheiras ep eme all haute humon estin he hora kai he exusia tu skotus

54E prendendo-o, [o] trouxeram e o puseram na casa do sumo sacerdote. E Pedro [o] seguia de longe.

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

sullabontes de auton egagon kai eisegagon auton eis ton oikon tu archiereos ho de petros ekoluthei makrothen

55E acenderam fogo no meio do pátio, e sentaram-se juntos, e Pedro se sentou entre eles.

Ἁψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

hapsanton de pur en meso tes aules kai sunkathisanton auton ekatheto ho petros en meso auton

56E uma serva, vendo-o sentado junto ao fogo, fixando o olhos nele, disse: Este também estava com ele.

Ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπε, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

idusa de auton paidiske tis kathemenon pros to fos kai atenisasa auto eipe kai hutos sun auto en

57Porém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.

Ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.

ho de ernesato auton legon gunai uk oida auton

58E pouco depois, outro o viu, e disse: Também tu és um deles.

Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

kai meta brachu heteros idon auton efe kai su ex auton ei ho de petros eipen anthrope uk eimi

59E quando já tinha passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Verdadeiramente também este estava com ele, porque também é galileu.

Καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς, ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπ᾿ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾿ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

kai diastases hosei horas mias allos tis diischuridzeto legon ep aletheias kai hutos met autu en kai gar galilaios estin

60E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes.E logo, estando ele ainda falando, cantou o galo.

Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. Καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.

eipe de ho petros anthrope uk oida ho legeis kai parachrema eti laluntos autu efonesen ho alektor

61E o Senhor, virando-se, olhou para Pedro; e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.

Καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψε τῷ Πέτρῳ. Καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, ἀπαρνήσῃ με τρίς.

kai strafeis ho kurios eneblepse to petro kai hupemnesthe ho petros tu logu tu kuriu hos eipen auto hoti prin alektora fonesai aparnese me tris

62E Pedro, saindo, chorou amargamente.

Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

kai exelthon exo ho petros eklause pikros

63E os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.

kai hoi andres hoi sunechontes ton iesun enepaidzon auto derontes

64E cobrindo-o, feriam-no no rosto; e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é o que te feriu?

Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

kai perikalupsantes auton etupton autu to prosopon kai eperoton auton legontes profeteuson tis estin ho paisas se

65E diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

kai hetera polla blasfemuntes elegon eis auton

66E quando já era de dia, juntaram-se os anciãos do povo, e os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e o trouxeram ao supremo conselho,

Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον ἑαυτῶν, λέγοντες,

kai hos egeneto hemera sunechthe to presbuterion tu lau archiereis te kai grammateis kai anegagon auton eis to sunedrion heauton legontes

67dizendo, Tu és o Cristo? Dize-nos. E ele lhes disse: Se eu vos disser, não o crereis.

Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·

ei su ei ho christos eipe hemin eipe de autois ean humin eipo u me pisteusete

68E também se eu perguntar, não me respondereis, nem [me] soltareis.

ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ μοι, ἢ ἀπολύσητε.

ean de kai eroteso u me apokrithete moi e apolusete

69A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.

Ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.

apo tu nun estai ho huios tu anthropu kathemenos ek dexion tes dunameos tu theu

70E todos disseram: Então tu és o Filho de Deus?E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

Εἶπον δὲ πάντες, Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ; Ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

eipon de pantes su un ei ho huios tu theu ho de pros autus efe humeis legete hoti ego eimi

71E eles disseram: Para que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.

Οἱ δὲ εἶπον, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; Αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

hoi de eipon ti eti chreian echomen marturias autoi gar ekusamen apo tu stomatos autu