João 1

1No princípio era a Palavra, e a Palavra estava junto de Deus, e a Palavra era Deus.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.

en arche en ho logos kai ho logos en pros ton theon kai theos en ho logos

2Esta estava no princípio junto de Deus.

Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.

hutos en en arche pros ton theon

3Por esta foram feitas todas as coisas, e sem ela não se fez coisa nenhuma do que foi feito.

Πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

panta di autu egeneto kai choris autu egeneto ude hen ho gegonen

4Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos.

Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,

en auto dzoe en kai he dzoe en to fos ton anthropon

5E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam.

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

kai to fos en te skotia fainei kai he skotia auto u katelaben

6Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João.

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.

egeneto anthropos apestalmenos para theu onoma auto ioannes

7Este veio por testemunho, para que testemunhasse da Luz, para que todos por ele cressem.

Οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾿ αὐτοῦ.

hutos elthen eis marturian hina marturese peri tu fotos hina pantes pisteusosi di autu

8Ele não era a Luz; mas [foi enviado] para que testemunhasse da Luz.

Οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

uk en ekeinos to fos all hina marturese peri tu fotos

9[Esta] era a luz verdadeira, que ilumina a todo ser humano que vem ao mundo.

Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

en to fos to alethinon ho fotidzei panta anthropon erchomenon eis ton kosmon

10No mundo estava, e por ele foi feito o mundo; e o mundo não o conheceu.

Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

en to kosmo en kai ho kosmos di autu egeneto kai ho kosmos auton uk egno

11Ao [seu] próprio veio, e os seus não o receberam.

Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

eis ta idia elthe kai hoi idioi auton u parelabon

12Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem em seu nome.

Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

hosoi de elabon auton edoken autois exusian tekna theu genesthai tois pisteuusin eis to onoma autu

13Os quais não são gerados de sangue, nem de vontade da carne, nem de vontade de homem, mas sim de Deus.

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾿ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

hoi uk ex haimaton ude ek thelematos sarkos ude ek thelematos andros all ek theu egennethesan

14E aquela Palavra se fez carne, e habitou entre nós; (e vimos sua glória, como glória do unigênito do Pai) cheio de graça e de verdade.

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν — καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός — πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

kai ho logos sarx egeneto kai eskenosen en hemin kai etheasametha ten doxan autu doxan hos monogenus para patros pleres charitos kai aletheias

15E João dele testemunhou, e clamou, dizendo: Este era aquele, de quem eu dizia: O que vem após mim é antes de mim; porque era primeiro que eu.

Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ, καὶ κέκραγε λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν· ὅτι πρῶτός μου ἦν.

ioannes marturei peri autu kai kekrage legon hutos en hon eipon ho opiso mu erchomenos emprosthen mu gegonen hoti protos mu en

16E de sua plenitude recebemos todos também graça por graça.

Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.

kai ek tu pleromatos autu hemeis pantes elabomen kai charin anti charitos

17Porque a Lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade foi feita por Jesus Cristo.

Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

hoti ho nomos dia moseos edothe he charis kai he aletheia dia iesu christu egeneto

18A Deus nunca ninguém o viu; o unigênito Filho, que está no seio do Pai, ele [o] declarou.

Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

theon udeis heorake popote ho monogenes huios ho on eis ton kolpon tu patros ekeinos exegesato

19E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram alguns sacerdotes e levitas de Jerusalém, que lhe perguntassem: Tu quem és?

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ;

kai haute estin he marturia tu ioannu hote apesteilan hoi iudaioi ex hierosolumon hiereis kai leuitas hina erotesosin auton su tis ei

20E confessou, e não negou; e confessou: Eu não sou o Cristo.

Καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.

kai homologese kai uk ernesato kai homologesen hoti uk eimi ego ho christos

21E lhe perguntaram: Que, então? És tu Elias? E ele disse: Não sou. [Eles disseram] : Tu és o Profeta? E ele respondeu: Não.

Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; Καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; Καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.

kai erotesan auton ti un elias ei su kai legei uk eimi ho profetes ei su kai apekrithe u

22Disseram-lhe pois: Quem és? Para darmos resposta aos que nos enviaram. Que dizes de ti mesmo?

Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; Ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς. Τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

eipon un auto tis ei hina apokrisin domen tois pempsasin hemas ti legeis peri seautu

23Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

Ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.

efe ego fone boontos en te eremo euthunate ten hodon kuriu kathos eipen esaias ho profetes

24E os enviados eram dos fariseus.

Καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.

kai hoi apestalmenoi esan ek ton farisaion

25E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que pois batizas, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός, οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;

kai erotesan auton kai eipon auto ti un baptidzeis ei su uk ei ho christos ute elias ute ho profetes

26João lhes respondeu, dizendo: Eu batizo com água; mas em meio de vós, está a quem vós não conheceis,

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

apekrithe autois ho ioannes legon ego baptidzo en hudati mesos de humon hesteken hon humeis uk oidate

27Este é aquele que vem após mim, o qual já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a tira de sua sandália.

Αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

autos estin ho opiso mu erchomenos hos emprosthen mu gegonen hu ego uk eimi axios hina luso autu ton himanta tu hupodematos

28Estas coisas aconteceram em Betábara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.

tauta en bethabara egeneto peran tu iordanu hopu en ioannes baptidzon

29O dia seguinte viu João a Jesus vir a ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

te epaurion blepei ho ioannes ton iesun erchomenon pros auton kai legei ide ho amnos tu theu ho airon ten hamartian tu kosmu

30Este é aquele do qual eu disse: Após mim vem um homem que já foi antes de mim; porque já era primeiro que eu.

Οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

hutos esti peri hu ego eipon opiso mu erchetai aner hos emprosthen mu gegonen hoti protos mu en

31E eu não o conhecia; mas para que fosse manifesto a Israel, por isso vim eu batizando com água.

Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.

kago uk edein auton all hina fanerothe to israel dia tuto elthon ego en to hudati baptidzon

32E João testemunhou, dizendo: Eu vi o Espírito como pomba descer do céu, e repousou sobre ele.

Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾿ αὐτόν.

kai emarturesen ioannes legon hoti tetheamai to pneuma katabainon hosei peristeran ex uranu kai emeinen ep auton

33E eu não o conhecia, mas aquele que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer ao Espírito, e repousar sobre ele, esse é o que batiza com Espírito Santo.

Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφ᾿ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾿ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

kago uk edein auton all ho pempsas me baptidzein en hudati ekeinos moi eipen ef hon an ides to pneuma katabainon kai menon ep auton hutos estin ho baptidzon en pneumati hagio

34E eu [o] vi, e testemunhado tenho, que este é o Filho de Deus.

Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

kago heoraka kai memartureka hoti hutos estin ho huios tu theu

35O seguinte dia estava outra vez [ali] João, e dois de seus discípulos.

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·

te epaurion palin heistekei ho ioannes kai ek ton matheton autu duo

36E vendo [por ali] andar a Jesus, disse: Eis o Cordeiro de Deus.

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.

kai emblepsas to iesu peripatunti legei ide ho amnos tu theu

37E os dois discípulos ouviram[-lhe] dizer [aquilo] , e seguiram a Jesus.

Καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

kai ekusan autu hoi duo mathetai laluntos kai ekoluthesan to iesu

38E Jesus, virando-se, e vendo-os seguir, disse-lhes: Que buscais? E eles lhe disseram: Rabi, (que traduzido, quer dizer, Mestre) onde moras?

Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί — ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε — ποῦ μένεις;

strafeis de ho iesus kai theasamenos autus akoluthuntas legei autois ti dzeteite hoi de eipon auto rhabbi ho legetai hermeneuomenon didaskale pu meneis

39Disse-lhes ele: Vinde, e vede-o; Vieram, e viram onde morava, e na companhia dele naquele dia; e já era quase a hora décima.

Λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε. Ἦλθον καὶ εἶδον ποῦ μένει· καὶ παρ᾿ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα δὲ ἦν ὡς δεκάτη.

legei autois erchesthe kai idete elthon kai eidon pu menei kai par auto emeinan ten hemeran ekeinen hora de en hos dekate

40Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouvira aquilo de João, e o haviam seguido.

Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.

en andreas ho adelfos simonos petru heis ek ton duo ton akusanton para ioannu kai akoluthesanton auto

41Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achamos ao Messias(que traduzido, é o Cristo).

Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν — ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.

heuriskei hutos protos ton adelfon ton idion simona kai legei auto heurekamen ton messian ho esti methermeneuomenon ho christos

42E levou-o a Jesus. E Jesus, olhando para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas. (que se traduz Pedro).

Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς — ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.

kai egagen auton pros ton iesun emblepsas de auto ho iesus eipe su ei simon ho huios iona su klethese kefas ho hermeneuetai petros

43O dia seguinte Jesus quis ir à Galileia, achou Filipe, e disse-lhe: Segue-me.

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

te epaurion ethelesen ho iesus exelthein eis ten galilaian kai heuriskei filippon kai legei auto akoluthei moi

44E Filipe era de Betsaida, da cidade de André e de Pedro.

Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

en de ho filippos apo bethsaida ek tes poleos andreu kai petru

45Filipe achou Natanael, e disse-lhe: Achamos [aquele] de quem Moisés escreveu na Lei, e os Profetas: a Jesus, o filho de José, de Nazaré.

Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψε Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ.

heuriskei filippos ton nathanael kai legei auto hon egrapse moses en to nomo kai hoi profetai heurekamen iesun ton huion tu iosef ton apo nadzareth

46E disse-lhe Natanael: Pode haver alguma coisa boa de Nazaré? Filipe lhe disse: Vem, e vê.

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲθ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.

kai eipen auto nathanael ek nadzareth dunatai ti agathon einai legei auto filippos erchu kai ide

47Jesus viu Natanael vir, e disse dele: Eis verdadeiramente um israelita, em quem não há engano!

Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.

eiden ho iesus ton nathanael erchomenon pros auton kai legei peri autu ide alethos israelites en ho dolos uk esti

48Natanael lhe disse: De onde tu me conheces? Respondeu Jesus, e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, estando tu debaixo da figueira, eu te vi.

Λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.

legei auto nathanael pothen me ginoskeis apekrithe ho iesus kai eipen auto pro tu se filippon fonesai onta hupo ten suken eidon se

49Natanael respondeu, e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!

Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

apekrithe nathanael kai legei auto rhabbi su ei ho huios tu theu su ei ho basileus tu israel

50Jesus respondeu, e disse-lhe: Porque te disse: Debaixo da figueira te vi, crês? Tu verás coisas maiores que estas.

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι, Εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; Μείζω τούτων ὄψει.

apekrithe iesus kai eipen auto hoti eipon soi eidon se hupokato tes sukes pisteueis meidzo tuton opsei

51E disse-lhe: Em verdade, em verdade vos digo, que daqui em diante vereis o céu aberto, e aos anjos de Deus subir e descer sobre o Filho do homem.

Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾿ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

kai legei auto amen amen lego humin ap arti opsesthe ton uranon aneogota kai tus angelus tu theu anabainontas kai katabainontas epi ton huion tu anthropu