João 16

1Estas coisas tenho vos dito para que não tropeceis na fé.

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

tauta lelaleka humin hina me skandalisthete

2Expulsarão a vós das sinagogas; mas a hora vem, quando qualquer que vos matar, pensará fazer serviço a Deus.

Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.

aposunagogus poiesusin humas all erchetai hora hina pas ho apokteinas humas doxe latreian prosferein to theo

3E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.

Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

kai tauta poiesusin humin hoti uk egnosan ton patera ude eme

4Porém tenho vos dito isto para que, quando aquela hora vier, disso vos lembreis, que já o dissera a vós; mas isto eu não vos disse desde o princípio, porque eu estava convosco.

Ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾿ ὑμῶν ἤμην.

alla tauta lelaleka humin hina hotan elthe he hora mnemoneuete auton hoti ego eipon humin tauta de humin ex arches uk eipon hoti meth humon emen

5E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

nun de hupago pros ton pempsanta me kai udeis ex humon erota me pu hupageis

6Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.

Ἀλλ᾿ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

all hoti tauta lelaleka humin he lupe pepleroken humon ten kardian

7Mas vos digo a verdade, que vos convém que eu vá; porque se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, eu o enviarei a vós.

Ἀλλ᾿ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.

all ego ten aletheian lego humin sumferei humin hina ego apeltho ean gar me apeltho ho parakletos uk eleusetai pros humas ean de poreutho pempso auton pros humas

8E vindo ele, convencerá ao mundo do pecado, e da justiça, e do juízo.

Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

kai elthon ekeinos elegxei ton kosmon peri hamartias kai peri dikaiosunes kai peri kriseos

9Do pecado, porque não creem em mim;

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

peri hamartias men hoti u pisteuusin eis eme

10E da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;

περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

peri dikaiosunes de hoti pros ton patera mu hupago kai uketi theoreite me

11E do juízo, porque o Príncipe deste mundo já está julgado.

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

peri de kriseos hoti ho archon tu kosmu tutu kekritai

12Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas agora [ainda] não podeis suportá-las.

Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾿ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.

eti polla echo legein humin all u dunasthe bastadzein arti

13Porém quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda verdade. Porque de si mesmo não falará; mas falará tudo o que ouvir; E ele vos anunciará as coisas que virão.

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾿ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

hotan de elthe ekeinos to pneuma tes aletheias hodegesei humas eis pasan ten aletheian u gar lalesei af heautu all hosa an akuse lalesei kai ta erchomena anangelei humin

14Ele me glorificará, porque tomará do [que é] meu, e vos anunciará.

Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

ekeinos eme doxasei hoti ek tu emu lepsetai kai anangelei humin

15Tudo quanto tem o Pai é meu; por isso eu disse, que tomará do [que é] meu, e vos anunciará.

Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

panta hosa echei ho pater ema esti dia tuto eipon hoti ek tu emu lepsetai kai anangelei humin

16Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; porque vou ao Pai.

Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.

mikron kai u theoreite me kai palin mikron kai opsesthe me hoti ego hupago pros ton patera

17Disseram pois [alguns] de seus discípulos uns aos outros: Que é isto que ele nos diz: Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; e porque vou ao Pai?

Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστι τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; Καὶ ὅτι Ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;

eipon un ek ton matheton autu pros allelus ti esti tuto ho legei hemin mikron kai u theoreite me kai palin mikron kai opsesthe me kai hoti ego hupago pros ton patera

18Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.

Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; Οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

elegon un tuto ti estin ho legei to mikron uk oidamen ti lalei

19Conheceu pois Jesus que lhe queriam perguntar, e disse-lhes: Perguntais entre vós sobre isto que disse: Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis?

Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾿ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;

egno un ho iesus hoti ethelon auton erotan kai eipen autois peri tutu dzeteite met allelon hoti eipon mikron kai u theoreite me kai palin mikron kai opsesthe me

20Em verdade, em verdade vos digo, que vós chorareis, e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas vossa tristeza se tornará em alegria.

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾿ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

amen amen lego humin hoti klausete kai threnesete humeis ho de kosmos charesetai humeis de lupethesesthe all he lupe humon eis charan genesetai

21A mulher quando está no parto tem tristeza, porque sua hora é vinda; mas havendo nascido a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de um homem ter nascido no mundo.

Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

he gune hotan tikte lupen echei hoti elthen he hora autes hotan de gennese to paidion uketi mnemoneuei tes thlipseos dia ten charan hoti egennethe anthropos eis ton kosmon

22Assim também vós agora na verdade tendes tristeza; mas novamente vos verei, e vosso coração se alegrará, e ninguém tirará vossa alegria de vós.

Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾿ ὑμῶν.

kai humeis un lupen men nun echete palin de opsomai humas kai charesetai humon he kardia kai ten charan humon udeis airei af humon

23E naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, ele vos dará.

Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.

kai en ekeine te hemera eme uk erotesete uden amen amen lego humin hoti hosa an aitesete ton patera en to onomati mu dosei humin

24Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que vossa alegria seja completa.

Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

heos arti uk etesate uden en to onomati mu aiteite kai lepsesthe hina he chara humon e pepleromene

25Estas coisas vos falei por parábolas; porém a hora vem quando não mais vos falarei por parábolas; mas vos falarei abertamente sobre o Pai.

Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλ᾿ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.

tauta en paroimiais lelaleka humin all erchetai hora hote uketi en paroimiais laleso humin alla parresia peri tu patros anangelo humin

26Naquele dia pedireis em meu nome; e não vos digo, que eu suplicarei ao Pai por vós.

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

en ekeine te hemera en to onomati mu aitesesthe kai u lego humin hoti ego eroteso ton patera peri humon

27Pois o próprio Pai vos ama, porque vós me amastes, e crestes que eu saí de Deus.

αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.

autos gar ho pater filei humas hoti humeis eme pefilekate kai pepisteukate hoti ego para tu theu exelthon

28Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.

Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

exelthon para tu patros kai elelutha eis ton kosmon palin afiemi ton kosmon kai poreuomai pros ton patera

29Disseram-lhe seus Discípulos: Eis que agora falas abertamente, e nenhuma parábola dizes.

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

legusin auto hoi mathetai autu ide nun parresia laleis kai paroimian udemian legeis

30Agora sabemos que sabes todas as coisas; e não necessitas que ninguém te pergunte. Por isso cremos que saíste de Deus.

Νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.

nun oidamen hoti oidas panta kai u chreian echeis hina tis se erota en tuto pisteuomen hoti apo theu exelthes

31Respondeu-lhes Jesus: Agora credes?

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;

apekrithe autois ho iesus arti pisteuete

32Eis que a hora vem, e já é chegada, quando sereis dispersos, cada um por si, e me deixareis só. Porém não estou só, porque o Pai está comigo.

Ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστι.

idu erchetai hora kai nun eleluthen hina skorpisthete hekastos eis ta idia kai eme monon afete kai uk eimi monos hoti ho pater met emu esti

33Estas coisas tenho vos dito para que tenhais paz em mim; no mundo tereis aflição; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

tauta lelaleka humin hina en emoi eirenen echete en to kosmo thlipsin hexete alla tharseite ego nenikeka ton kosmon