João 15

1Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

ego eimi he ampelos he alethine kai ho pater mu ho georgos esti

2Todo ramo que em mim não dá fruto, ele o tira; e todo o que da fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto.

Πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό· καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.

pan klema en emoi me feron karpon airei auto kai pan to karpon feron kathairei auto hina pleiona karpon fere

3Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

Ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.

ede humeis katharoi este dia ton logon hon lelaleka humin

4Estai em mim, e eu em vós; como o ramo de si mesmo não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim vós também não, se não estiverdes em mim.

Μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. Καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε.

meinate en emoi kago en humin kathos to klema u dunatai karpon ferein af heautu ean me meine en te ampelo hutos ude humeis ean me en emoi meinete

5Eu sou a videira, vós [sois] os ramos; quem está em mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. Ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

ego eimi he ampelos humeis ta klemata ho menon en emoi kago en auto hutos ferei karpon polun hoti choris emu u dunasthe poiein uden

6Se alguém não estiver em mim, é lançado fora, como o ramo, e seca-se; e os colhem , e os lançam no fogo, e ardem.

Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς πῦρ βάλλουσι, καὶ καίεται.

ean me tis meine en emoi eblethe exo hos to klema kai exeranthe kai sunagusin auta kai eis pur ballusi kai kaietai

7Se vós estiverdes em mim, e minhas palavras estiverem em vós, tudo o que quiserdes pedireis, e será feito para vós.

Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.

ean meinete en emoi kai ta rhemata mu en humin meine ho ean thelete aitesesthe kai genesetai humin

8Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e [assim] sereis meus discípulos.

Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

en tuto edoxasthe ho pater mu hina karpon polun ferete kai genesesthe emoi mathetai

9Como o Pai me amou, também eu vos amei; estai neste meu amor.

Καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

kathos egapese me ho pater kago egapesa humas meinate en te agape te eme

10Se guardardes meus mandamentos, estareis em meu amor. Como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e estou em seu amor.

Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.

ean tas entolas mu teresete meneite en te agape mu kathos ego tas entolas tu patros mu tetereka kai meno autu en te agape

11Estas coisas eu tenho vos dito para que minha alegria esteja em vós, e vossa alegria seja completa.

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

tauta lelaleka humin hina he chara he eme en humin meine kai he chara humon plerothe

12Este é meu mandamento: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

haute estin he entole he eme hina agapate allelus kathos egapesa humas

13Ninguém tem maior amor que este: que alguém ponha sua vida por seus amigos.

Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

meidzona tautes agapen udeis echei hina tis ten psuchen autu the huper ton filon autu

14Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

humeis filoi mu este ean poiete hosa ego entellomai humin

15Já não vos chamo mais servos; porque o servo não sabe o que faz seu senhor; mas eu tenho vos chamado de amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai eu tenho vos feito conhecer.

Οὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδε τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.

uketi humas lego dulus hoti ho dulos uk oide ti poiei autu ho kurios humas de eireka filus hoti panta ha ekusa para tu patros mu egnorisa humin

16Não [fostes] vós [que] me escolhestes, porém eu vos escolhi, e tenho vos posto para que vades, e deis fruto, e vosso fruto permaneça; para que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vos dê.

Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.

uch humeis me exelexasthe all ego exelexamen humas kai etheka humas hina humeis hupagete kai karpon ferete kai ho karpos humon mene hina ho ti an aitesete ton patera en to onomati mu do humin

17Isto vos mando, para que vos ameis uns aos outros.

Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

tauta entellomai humin hina agapate allelus

18Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós.

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

ei ho kosmos humas misei ginoskete hoti eme proton humon memiseken

19Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria ao seu; mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos odeia.

Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

ei ek tu kosmu ete ho kosmos an to idion efilei hoti de ek tu kosmu uk este all ego exelexamen humas ek tu kosmu dia tuto misei humas ho kosmos

20Lembrai-vos da palavra que vos tenho dito: não é o servo maior que seu senhor. Se me perseguiram, também vos perseguirão; se guardaram minha palavra, também guardarão a vossa.

Μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. Εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.

mnemoneuete tu logu hu ego eipon humin uk esti dulos meidzon tu kuriu autu ei eme edioxan kai humas dioxusin ei ton logon mu eteresan kai ton humeteron teresusin

21Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem a aquele que me enviou.

Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.

alla tauta panta poiesusin humin dia to onoma mu hoti uk oidasi ton pempsanta me

22Se eu não tivesse vindo, nem lhes houvesse falado, não teriam pecado; mas agora já não têm pretexto pelo seu pecado.

Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

ei me elthon kai elalesa autois hamartian uk eichon nun de profasin uk echusi peri tes hamartias auton

23Quem me odeia, também odeia a meu Pai.

Ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

ho eme mison kai ton patera mu misei

24Se eu entre eles não tivesse feito obras, que nenhum outro fizera, não teriam pecado; mas agora as viram, e [contudo] odiaram a mim, e a meu Pai.

Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.

ei ta erga me epoiesa en autois ha udeis allos pepoieken hamartian uk eichon nun de kai heorakasi kai memisekasi kai eme kai ton patera mu

25Mas [isto é] para que se cumpra a palavra que está escrita em sua Lei: Sem causa me odiaram.

Ἀλλ᾿ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

all hina plerothe ho logos ho gegrammenos en to nomo auton hoti emisesan me dorean

26Mas quando vier o Consolador, que eu do Pai vos enviarei, aquele Espírito de verdade, que sai do Pai, ele testemunhará de mim.

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·

hotan de elthe ho parakletos hon ego pempso humin para tu patros to pneuma tes aletheias ho para tu patros ekporeuetai ekeinos marturesei peri emu

27E também vós testemunhareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς μετ᾿ ἐμοῦ ἐστε.

kai humeis de martureite hoti ap arches met emu este