João 14

1Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

me tarassestho humon he kardia pisteuete eis ton theon kai eis eme pisteuete

2Na casa de meu Pai há muitas moradas; senão, eu vos diria; vou para vos preparar lugar.

Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.

en te oikia tu patros mu monai pollai eisin ei de me eipon an humin poreuomai hetoimasai topon humin

3E quando eu for, e vos preparar lugar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.

Καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.

kai ean poreutho kai hetoimaso humin topon palin erchomai kai paralepsomai humas pros emauton hina hopu eimi ego kai humeis ete

4E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.

Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

kai hopu ego hupago oidate kai ten hodon oidate

5Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?

Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;

legei auto thomas kurie uk oidamen pu hupageis kai pos dunametha ten hodon eidenai

6Jesus lhe disse: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι᾿ ἐμοῦ.

legei auto ho iesus ego eimi he hodos kai he aletheia kai he dzoe udeis erchetai pros ton patera ei me di emu

7Se vós conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e desde agora já o conheceis, e o tendes visto.

Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν· καὶ ἀπ᾿ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν.

ei egnokeite me kai ton patera mu egnokeite an kai ap arti ginoskete auton kai heorakate auton

8Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

legei auto filippos kurie deixon hemin ton patera kai arkei hemin

9Jesus lhe disse: Tanto tempo [há que] estou convosco, e [ainda] não me tens conhecido, Filipe? Quem a mim tem visto, já tem visto ao Pai; e como dizes tu: Mostra-nos ao Pai?

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; Ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, ἑώρακε τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

legei auto ho iesus tosuton chronon meth humon eimi kai uk egnokas me filippe ho heorakos eme heorake ton patera kai pos su legeis deixon hemin ton patera

10Não crês tu que eu [estou] no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos falo, não as falo de mim mesmo, mas o Pai que está em mim, ele [é o que] faz as obras.

Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι; Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.

u pisteueis hoti ego en to patri kai ho pater en emoi esti ta rhemata ha ego lalo humin ap emautu u lalo ho de pater ho en emoi menon autos poiei ta erga

11Crede em mim que eu [estou] no Pai, e [que] o Pai está em mim; e quando não, crede em mim por causa das próprias obras.

Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι.

pisteuete moi hoti ego en to patri kai ho pater en emoi ei de me dia ta erga auta pisteuete moi

12Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim, as obras que eu faço também ele as fará; e fará maiores que estas. Porque eu vou a meu Pai.

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι.

amen amen lego humin ho pisteuon eis eme ta erga ha ego poio kakeinos poiesei kai meidzona tuton poiesei hoti ego pros ton patera mu poreuomai

13E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho.

Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.

kai ho ti an aitesete en to onomati mu tuto poieso hina doxasthe ho pater en to huio

14Se alguma coisa pedirdes em meu nome, eu [a] farei.

Ἐάν τι αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.

ean ti aitesete en to onomati mu ego poieso

15Se me amais, guardai meus mandamentos.

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.

ean agapate me tas entolas tas emas teresate

16E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;

Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

kai ego eroteso ton patera kai allon parakleton dosei humin hina mene meth humon eis ton aiona

17Ao Espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós.

τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό. Ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾿ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.

to pneuma tes aletheias ho ho kosmos u dunatai labein hoti u theorei auto ude ginoskei auto humeis de ginoskete auto hoti par humin menei kai en humin estai

18Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.

Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

uk afeso humas orfanus erchomai pros humas

19Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.

eti mikron kai ho kosmos me uketi theorei humeis de theoreite me hoti ego dzo kai humeis dzesesthe

20Naquele dia conhecereis que [estou] em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.

en ekeine te hemera gnosesthe humeis hoti ego en to patri mu kai humeis en emoi kago en humin

21Quem tem meus mandamentos, e os guarda, esse é o que me ama; e quem a mim me ama, será amado de meu Pai, e eu o amarei, e a ele me manifestarei.

Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με, ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.

ho echon tas entolas mu kai teron autas ekeinos estin ho agapon me ho de agapon me agapethesetai hupo tu patros mu kai ego agapeso auton kai emfaniso auto emauton

22Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, que há, porque a nós te manifestarás, e não ao mundo?

Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

legei auto iudas uch ho iskariotes kurie ti gegonen hoti hemin melleis emfanidzein seauton kai uchi to kosmo

23Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele.

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ᾿ αὐτῷ ποιήσομεν.

apekrithe ho iesus kai eipen auto ean tis agapa me ton logon mu teresei kai ho pater mu agapesei auton kai pros auton eleusometha kai monen par auto poiesomen

24Quem não me ama, não guarda minhas palavras. E a palavra que ouvis não é minha, mas sim do Pai que me enviou.

Ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.

ho me agapon me tus logus mu u terei kai ho logos hon akuete uk estin emos alla tu pempsantos me patros

25Estas coisas tenho dito a vós, estando [ainda] convosco.

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾿ ὑμῖν μένων.

tauta lelaleka humin par humin menon

26Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, ao qual o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará tudo, e tudo quanto tenho dito vós, [ele] vos fará lembrar.

Ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.

ho de parakletos to pneuma to hagion ho pempsei ho pater en to onomati mu ekeinos humas didaxei panta kai hupomnesei humas panta ha eipon humin

27A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- [la] a vós, não como o mundo [a] dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.

Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.

eirenen afiemi humin eirenen ten emen didomi humin u kathos ho kosmos didosin ego didomi humin me tarassestho humon he kardia mede deiliato

28Já ouvistes que vos tenho dito: Vou, e venho a vós. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito: Vou ao Pai; pois meu Pai maior é que eu.

Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατήρ μου μείζων μού ἐστι.

ekusate hoti ego eipon humin hupago kai erchomai pros humas ei egapate me echarete an hoti eipon poreuomai pros ton patera hoti ho pater mu meidzon mu esti

29E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, [o] creiais.

Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.

kai nun eireka humin prin genesthai hina hotan genetai pisteusete

30Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim.

Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾿ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·

uketi polla laleso meth humon erchetai gar ho tu kosmu tutu archon kai en emoi uk echei uden

31Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai, e assim faço como o Pai me mandou; levantai-vos, vamos embora daqui.

ἀλλ᾿ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

all hina gno ho kosmos hoti agapo ton patera kai kathos eneteilato moi ho pater huto poio egeiresthe agomen enteuthen