João 13

1E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.

Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

pro de tes heortes tu pascha eidos ho iesus hoti eleluthen autu he hora hina metabe ek tu kosmu tutu pros ton patera agapesas tus idius tus en to kosmo eis telos egapesen autus

2E terminada a ceia, o diabo já havia metido no coração de Judas de Simão Iscariotes, que o traísse.

Καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,

kai deipnu genomenu tu diabolu ede beblekotos eis ten kardian iuda simonos iskariotu hina auton parado

3Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,

εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,

eidos ho iesus hoti panta dedoken auto ho pater eis tas cheiras kai hoti apo theu exelthe kai pros ton theon hupagei

4Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- [a] em si;

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.

egeiretai ek tu deipnu kai tithesi ta himatia kai labon lention diedzosen heauton

5Depois pôs água em uma bacia, e começou a lavar os pés dos discípulos, e limpá-los com a toalha com que estava envolto.

Εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

eita ballei hudor eis ton niptera kai erxato niptein tus podas ton matheton kai ekmassein to lentio ho en diedzosmenos

6Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?

Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

erchetai un pros simona petron kai legei auto ekeinos kurie su mu nipteis tus podas

7Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

apekrithe iesus kai eipen auto ho ego poio su uk oidas arti gnose de meta tauta

8Disse-lhe Pedro: Nunca lavarás meus pés. Respondeu-lhe então Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.

Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾿ ἐμοῦ.

legei auto petros u me nipses tus podas mu eis ton aiona apekrithe auto ho iesus ean me nipso se uk echeis meros met emu

9Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, [lava] não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

legei auto simon petros kurie me tus podas mu monon alla kai tas cheiras kai ten kefalen

10Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita lavar, a não ser os pés, mas está todo limpo. E vós limpos estais, porém não todos.

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾿ ἔστι καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾿ οὐχὶ πάντες.

legei auto ho iesus ho lelumenos u chreian echei e tus podas nipsasthai all esti katharos holos kai humeis katharoi este all uchi pantes

11Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.

ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

edei gar ton paradidonta auton dia tuto eipen uchi pantes katharoi este

12Quando então, tendo eles lavado os pés, e tomado suas roupas, voltou a se sentar [à mesa] ,e disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

Ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

hote un enipse tus podas auton kai elabe ta himatia autu anapeson palin eipen autois ginoskete ti pepoieka humin

13Vós me chamais Mestre, e Senhor, e bem dizeis; que eu o sou;

Ὑμεῖς φωνεῖτέ με, Ὁ διδάσκαλος, καὶ Ὁ Κύριος· καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.

humeis foneite me ho didaskalos kai ho kurios kai kalos legete eimi gar

14Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, tenho lavado vossos pés, também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros.

Εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ Κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.

ei un ego enipsa humon tus podas ho kurios kai ho didaskalos kai humeis ofeilete allelon niptein tus podas

15Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vós também.

Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

hupodeigma gar edoka humin hina kathos ego epoiesa humin kai humeis poiete

16Em verdade, em verdade vos digo, [que] o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou.

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

amen amen lego humin uk esti dulos meidzon tu kuriu autu ude apostolos meidzon tu pempsantos auton

17Se sabeis estas coisas, sereis bem-aventurados se as fizerdes.

Εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.

ei tauta oidate makarioi este ean poiete auta

18Não digo de todos; bem sei eu aos que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura, [que diz] : O que come comigo, levantou contra mim seu calcanhar.

Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ᾿ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετ᾿ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

u peri panton humon lego ego oida hus exelexamen all hina he grafe plerothe ho trogon met emu ton arton eperen ep eme ten pternan autu

19Desde agora, antes que se faça, digo-o a vós, para que, quando se fizer, creiais que eu sou.

Ἀπ᾿ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.

ap arti lego humin pro tu genesthai hina hotan genetai pisteusete hoti ego eimi

20Em verdade, em verdade vos digo, [que] se alguém receber ao [que] eu enviar, a mim me recebe; e quem a mim me receber, recebe a aquele que me enviou.

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.

amen amen lego humin ho lambanon ean tina pempso eme lambanei ho de eme lambanon lambanei ton pempsanta me

21Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e testemunhou, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

tauta eipon ho iesus etarachthe to pneumati kai emarturese kai eipen amen amen lego humin hoti heis ex humon paradosei me

22Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.

Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

eblepon un eis allelus hoi mathetai aporumenoi peri tinos legei

23E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado [à mesa encostado] no seio de Jesus.

Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

en de anakeimenos heis ton matheton autu en to kolpo tu iesu hon egapa ho iesus

24A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.

νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.

neuei un tuto simon petros puthesthai tis an eie peri hu legei

25E declinando-se ele ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;

epipeson de ekeinos epi to stethos tu iesu legei auto kurie tis estin

26Respondeu Jesus: Aquele a quem eu der o pedaço molhado de pão. E molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas de Simão Iscariotes.

Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ.

apokrinetai ho iesus ekeinos estin ho ego bapsas to psomion epidoso kai embapsas to psomion didosin iuda simonos iskariote

27E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.

kai meta to psomion tote eiselthen eis ekeinon ho satanas legei un auto ho iesus ho poieis poieson tachion

28E nenhum dos que estavam sentados [à mesa] entendeu para que ele lhe dissera.

Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.

tuto de udeis egno ton anakeimenon pros ti eipen auto

29Pois alguns pensavam que, porque Judas tinha a bolsa, Jesus havia lhe dito: Compra o que para o que nos é necessário para a festa; ou que alguma coisa desse aos pobres.

Τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.

tines gar edokun epei to glossokomon eichen ho iudas hoti legei auto ho iesus agorason hon chreian echomen eis ten heorten e tois ptochois hina ti do

30Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.

Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.

labon un to psomion ekeinos eutheos exelthen en de nux

31Tendo, pois, ele saído, disse Jesus: Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

Ὅτε οὖν ἐξῆλθε, λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

hote un exelthe legei ho iesus nun edoxasthe ho huios tu anthropu kai ho theos edoxasthe en auto

32Se Deus nele é glorificado, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o glorificará.

Εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

ei ho theos edoxasthe en auto kai ho theos doxasei auton en heauto kai euthus doxasei auton

33Filhinhos, ainda um pouco estou convosco. Vós me buscareis; e tal como eu aos Judeus: Para onde eu vou, vós não podeis vir; assim também o digo a vós agora.

Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι. Ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

teknia eti mikron meth humon eimi dzetesete me kai kathos eipon tois iudaiois hoti hopu hupago ego humeis u dunasthe elthein kai humin lego arti

34Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; tal como eu vos amei, também ameis vós uns aos outros.

Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

entolen kainen didomi humin hina agapate allelus kathos egapesa humas hina kai humeis agapate allelus

35Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.

Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

en tuto gnosontai pantes hoti emoi mathetai este ean agapen echete en allelois

36Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu-lhe Jesus: Para onde eu vou tu não podes me seguir agora; porém depois me seguirás.

Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.

legei auto simon petros kurie pu hupageis apekrithe auto ho iesus hopu hupago u dunasai moi nun akoluthesai husteron de akolutheseis moi

37Disse-lhe Pedro: Senhor, por que agora não posso te seguir? Por ti eu darei minha vida.

Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

legei auto ho petros kurie dia ti u dunamai soi akoluthesai arti ten psuchen mu huper su theso

38Respondeu-lhe Jesus: Por mim darás tua vida? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que três vezes me negues.

Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.

apekrithe auto ho iesus ten psuchen su huper emu theseis amen amen lego soi u me alektor fonesei heos hu aparnese me tris