João 12

1Veio, pois, Jesus seis dias antes da páscoa a Betânia, onde estava Lázaro, o que havia morrido, a quem ressuscitara dos mortos.

Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

ho un iesus pro hex hemeron tu pascha elthen eis bethanian hopu en ladzaros ho tethnekos hon egeiren ek nekron

2Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia; e Lázaro era um dos que juntamente com ele estavam sentados [à mesa] .

Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν συνανακειμένων αὐτῷ.

epoiesan un auto deipnon ekei kai he martha diekonei ho de ladzaros heis en ton sunanakeimenon auto

3Tomando então Maria um arrátel de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e limpou os pés dele com seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do óleo perfumado.

Ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

he un maria labusa litran muru nardu pistikes polutimu eleipse tus podas tu iesu kai exemaxe tais thrixin autes tus podas autu he de oikia eplerothe ek tes osmes tu muru

4Então disse Judas de Simão Iscariotes, um de seus discípulos, o que o trairia:

Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

legei un heis ek ton matheton autu iudas simonos iskariotes ho mellon auton paradidonai

5Por que se não vendeu este óleo perfumado por trezentos dinheiros, e se deu aos pobres?

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

dia ti tuto to muron uk eprathe triakosion denarion kai edothe ptochois

6E isto disse ele, não pelo cuidado que tivesse dos pobres; mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que se lançava [nela] .

Εἶπε δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ᾿ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχε, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.

eipe de tuto uch hoti peri ton ptochon emelen auto all hoti kleptes en kai to glossokomon eiche kai ta ballomena ebastadzen

7Disse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu sepultamento guardou isto.

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.

eipen un ho iesus afes auten eis ten hemeran tu entafiasmu mu tetereken auto

8Porque aos pobres sempre os tendes convosco; porém a mim não me tendes sempre.

Τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

tus ptochus gar pantote echete meth heauton eme de u pantote echete

9Muita gente dos judeus soube pois, que ele estava ali; e vieram, não somente por causa de Jesus, mas também para verem a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.

Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστι· καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

egno un ochlos polus ek ton iudaion hoti ekei esti kai elthon u dia ton iesun monon all hina kai ton ladzaron idosin hon egeiren ek nekron

10E os chefes dos sacerdotes se aconselharam de também matarem a Lázaro,

Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·

ebuleusanto de hoi archiereis hina kai ton ladzaron apokteinosin

11Porque muitos dos judeus iam por causa dele, e criam em Jesus.

ὅτι πολλοὶ δι᾿ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

hoti polloi di auton hupegon ton iudaion kai episteuon eis ton iesun

12No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão, que viera à festa, que Jesus vinha a Jerusalém,

Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,

te epaurion ochlos polus ho elthon eis ten heorten akusantes hoti erchetai ho iesus eis hierosoluma

13Tomaram ramos de plantas e lhe saíram ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito aquele que vem no nome do Senhor, o Rei de Israel!

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον, Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

elabon ta baia ton foinikon kai exelthon eis hupantesin auto kai ekradzon hosanna eulogemenos ho erchomenos en onomati kuriu ho basileus tu israel

14E Jesus achou um jumentinho, e sentou-se sobre ele, como está escrito:

Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον,

heuron de ho iesus onarion ekathisen ep auto kathos esti gegrammenon

15Não temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta.

Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

me fobu thugater sion idu ho basileus su erchetai kathemenos epi polon onu

16Porém seus discípulos não entenderam isto ao princípio; mas sendo Jesus já glorificado, então se lembraram que isto dele estava escrito, e [que] isto lhe fizeram.

Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον· ἀλλ᾿ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

tauta de uk egnosan hoi mathetai autu to proton all hote edoxasthe ho iesus tote emnesthesan hoti tauta en ep auto gegrammena kai tauta epoiesan auto

17A multidão pois, que estava com ele, testemunhava, que a Lázaro chamara da sepultura, e o ressuscitara dos mortos.

Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾿ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

emarturei un ho ochlos ho on met autu hote ton ladzaron efonesen ek tu mnemeiu kai egeiren auton ek nekron

18Pelo que também a multidão lhe saiu ao encontro, porque ouvira que fizera este sinal.

Διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσε τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.

dia tuto kai hupentesen auto ho ochlos hoti ekuse tuto auton pepoiekenai to semeion

19Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo vai após ele.

Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

hoi un farisaioi eipon pros heautus theoreite hoti uk ofeleite uden ide ho kosmos opiso autu apelthen

20E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorarem na festa.

Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·

esan de tines hellenes ek ton anabainonton hina proskunesosin en te heorte

21Estes pois vieram a Filipe, que era de Betsaida de Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.

hutoi un proselthon filippo to apo bethsaida tes galilaias kai eroton auton legontes kurie thelomen ton iesun idein

22Veio Filipe, e disse-o a André; e André então e Filipe o disseram a Jesus.

Ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ.

erchetai filippos kai legei to andrea kai palin andreas kai filippos legusi to iesu

23Porém Jesus lhes respondeu, dizendo: Chegada é a hora em que o Filho do homem será glorificado.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

ho de iesus apekrinato autois legon eleluthen he hora hina doxasthe ho huios tu anthropu

24Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo, ao cair na terra, não morrer, ele fica só; porém se morrer, dá muito fruto.

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

amen amen lego humin ean me ho kokkos tu situ peson eis ten gen apothane autos monos menei ean de apothane polun karpon ferei

25Quem ama sua vida a perderá; e quem neste mundo odeia sua vida, a guardará para a vida eterna.

Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

ho filon ten psuchen autu apolesei auten kai ho mison ten psuchen autu en to kosmo tuto eis dzoen aionion fulaxei auten

26Se alguém me serve, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também meu servo. E se alguém me servir, o Pai o honrará.

Ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.

ean emoi diakone tis emoi akolutheito kai hopu eimi ego ekei kai ho diakonos ho emos estai kai ean tis emoi diakone timesei auton ho pater

27Agora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso vim a esta hora.

Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται· καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.

nun he psuche mu tetaraktai kai ti eipo pater soson me ek tes horas tautes alla dia tuto elthon eis ten horan tauten

28Pai, glorifica teu Nome. Veio, pois, uma voz do céu, [que dizia] : E já [o] tenho glorificado, e outra vez [o] glorificarei.

Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.

pater doxason su to onoma elthen un fone ek tu uranu kai edoxasa kai palin doxaso

29A multidão pois que ali estava, e [a] ouviu, dizia que havia sido trovão. Outros diziam: Algum anjo falou com ele.

Ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγε βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

ho un ochlos ho hestos kai akusas elege bronten gegonenai alloi elegon angelos auto lelaleken

30Respondeu Jesus e disse: Esta voz não veio por causa de mim, mas sim por causa de vós.

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι᾿ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾿ ὑμᾶς.

apekrithe ho iesus kai eipen u di eme haute he fone gegonen alla di humas

31Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.

Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.

nun krisis esti tu kosmu tutu nun ho archon tu kosmu tutu ekblethesetai exo

32E eu, quando for levantado da terra, trarei todos a mim.

Κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.

kago ean hupsotho ek tes ges pantas helkuso pros emauton

33(E isto dizia, indicando de que morte [ele] morreria.)

Τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

tuto de elege semainon poio thanato emellen apothneskein

34Respondeu-lhe a multidão: Temos ouvido da Lei que o Cristo permanece para sempre; e como tu dizes que convém que o Filho do homem seja levantado? Quem é este Filho do homem?

Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ πῶς σὺ λέγεις ὅτι Δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; Τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;

apekrithe auto ho ochlos hemeis ekusamen ek tu nomu hoti ho christos menei eis ton aiona kai pos su legeis hoti dei hupsothenai ton huion tu anthropu tis estin hutos ho huios tu anthropu

35Disse-lhes pois Jesus: Ainda por um pouco de tempo a luz está convosco; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem. E quem anda em trevas não sabe para onde vai.

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθ᾿ ὑμῶν ἐστι. Περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει.

eipen un autois ho iesus eti mikron chronon to fos meth humon esti peripateite heos to fos echete hina me skotia humas katalabe kai ho peripaton en te skotia uk oide pu hupagei

36Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz.Estas coisas falou Jesus, e indo-se, escondeu-se deles.

Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτῶν.

heos to fos echete pisteuete eis to fos hina huioi fotos genesthe tauta elalesen ho iesus kai apelthon ekrube ap auton

37E ainda que perante eles tinha feito tantos sinais, não criam nele.

Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν·

tosauta de autu semeia pepoiekotos emprosthen auton uk episteuon eis auton

38Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem o braço do Senhor foi revelado?

ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπε, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; Καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

hina ho logos esaiu tu profetu plerothe hon eipe kurie tis episteuse te akoe hemon kai ho brachion kuriu tini apekalufthe

39Por isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse:

Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,

dia tuto uk edunanto pisteuein hoti palin eipen esaias

40Os olhos lhes cegou, e o coração lhes endureceu; para não acontecer que vejam dos olhos, e entendam do coração, e se convertam, e eu os cure.

Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

tetufloken auton tus ofthalmus kai peporoken auton ten kardian hina me idosi tois ofthalmois kai noesosi te kardia kai epistrafosi kai iasomai autus

41Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele.

Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.

tauta eipen esaias hote eide ten doxan autu kai elalese peri autu

42Contudo ainda até muitos dos chefes também creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus; para não serem expulsos da sinagoga.

Ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν· ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.

homos mentoi kai ek ton archonton polloi episteusan eis auton alla dia tus farisaius uch homologun hina me aposunagogoi genontai

43Porque amavam mais a glória humana do que a glória de Deus.

Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

egapesan gar ten doxan ton anthropon mallon eper ten doxan tu theu

44E exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê [somente] em mim, mas [também] naquele que me enviou.

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ᾿ εἰς τὸν πέμψαντά με·

iesus de ekraxe kai eipen ho pisteuon eis eme u pisteuei eis eme all eis ton pempsanta me

45E quem vê a mim, vê a aquele que me enviou.

καὶ ὁ θεωρῶν ἐμέ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.

kai ho theoron eme theorei ton pempsanta me

46Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim, não permaneça em trevas.

Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

ego fos eis ton kosmon elelutha hina pas ho pisteuon eis eme en te skotia me meine

47E se alguém ouvir minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque não vim para julgar o mundo, mas sim para salvar o mundo.

Καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ πιστεύσῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ᾿ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.

kai ean tis mu akuse ton rhematon kai me pisteuse ego u krino auton u gar elthon hina krino ton kosmon all hina soso ton kosmon

48Quem me rejeitar e não receber minhas palavras, já tem quem o julgue: a palavra que eu tenho falado, essa o julgará no último dia.

Ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

ho atheton eme kai me lambanon ta rhemata mu echei ton krinonta auton ho logos hon elalesa ekeinos krinei auton en te eschate hemera

49Porque eu não tenho falado de mim mesmo; porém o Pai que me enviou, ele me deu mandamento do que devo dizer, e do que devo falar.

Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα· ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκε, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

hoti ego ex emautu uk elalesa all ho pempsas me pater autos moi entolen edoke ti eipo kai ti laleso

50E sei que seu mandamento é vida eterna. Portanto o que eu falo, falo assim como o Pai tem me dito.

Καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν· ἃ οὖν λαλῶ ἐγώ, καθὼς εἴρηκέ μοι ὁ πατήρ, οὕτω λαλῶ.

kai oida hoti he entole autu dzoe aionios estin ha un lalo ego kathos eireke moi ho pater huto lalo