João 11

1E estava doente um certo Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

en de tis asthenon ladzaros apo bethanias ek tes komes marias kai marthas tes adelfes autes

2(E era Maria a que ungiu ao Senhor com o óleo, e com seus cabelos lhe limpou os pés; [a que] cujo irmão Lázaro era o que estava doente).

Ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.

en de maria he aleipsasa ton kurion muro kai ekmaxasa tus podas autu tais thrixin autes hes ho adelfos ladzaros esthenei

3Enviaram pois suas irmãs [uma mensagem] a ele, dizendo: Senhor, eis que aquele a quem [tu] amas está doente.

Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

apesteilan un hai adelfai pros auton legusai kurie ide hon fileis asthenei

4E ouvindo Jesus, disse: Esta doença não é para morte, mas para glória de Deus; para que o Filho de Deus seja por ela glorificado.

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι᾿ αὐτῆς.

akusas de ho iesus eipen haute he astheneia uk esti pros thanaton all huper tes doxes tu theu hina doxasthe ho huios tu theu di autes

5E Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

egapa de ho iesus ten marthan kai ten adelfen autes kai ton ladzaron

6Quando, pois, ele ouviu que estava doente, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.

Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.

hos un ekusen hoti asthenei tote men emeinen en ho en topo duo hemeras

7Então depois disto voltou a dizer aos discípulos: Vamos outra vez à Judeia.

Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

epeita meta tuto legei tois mathetais agomen eis ten iudaian palin

8Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os Judeus procuravam te apedrejar; e tu voltas novamente para lá?

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

legusin auto hoi mathetai rhabbi nun edzetun se lithasai hoi iudaioi kai palin hupageis ekei

9Respondeu Jesus: Não há doze horas no dia? Se alguém anda de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκά εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; Ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.

apekrithe ho iesus uchi dodeka eisin horai tes hemeras ean tis peripate en te hemera u proskoptei hoti to fos tu kosmu tutu blepei

10Mas se alguém anda de noite, tropeça; porque nele não há luz.

Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

ean de tis peripate en te nukti proskoptei hoti to fos uk estin en auto

11Ele falou estas coisas; e depois disto, disse-lhes: Lázaro, nosso amigo, dorme; mas vou para despertá-lo do sono.

Ταῦτα εἶπε, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.

tauta eipe kai meta tuto legei autois ladzaros ho filos hemon kekoimetai alla poreuomai hina exupniso auton

12Disseram pois seus discípulos: Senhor, se [ele] dorme, será salvo.

Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

eipon un hoi mathetai autu kurie ei kekoimetai sothesetai

13Mas Jesus dizia [isto] de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.

Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

eirekei de ho iesus peri tu thanatu autu ekeinoi de edoxan hoti peri tes koimeseos tu hupnu legei

14Então pois lhes disse Jesus claramente: Lázaro está morto.

Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανε.

tote un eipen autois ho iesus parresia ladzaros apethane

15E me alegro, por causa de vós, que eu não estivesse lá, para que creiais; porém vamos até ele.

Καὶ χαίρω δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾿ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

kai chairo di humas hina pisteusete hoti uk emen ekei all agomen pros auton

16Disse pois Tomé, chamado o Dídimo, aos colegas discípulos: Vamos nós também, para que com ele morramos.

Εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾿ αὐτοῦ.

eipen un thomas ho legomenos didumos tois summathetais agomen kai hemeis hina apothanomen met autu

17Vindo pois Jesus, encontrou que já havia quatro dias que estava na sepultura.

Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.

elthon un ho iesus heuren auton tessaras hemeras ede echonta en to mnemeio

18(E Betânia era como quase quinze estádios de Jerusalém).

Ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·

en de he bethania engus ton hierosolumon hos apo stadion dekapente

19E muitos dos judeus tinham vindo até Marta e Maria, para consolá-las por seu irmão.

καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.

kai polloi ek ton iudaion elelutheisan pros tas peri marthan kai marian hina paramuthesontai autas peri tu adelfu auton

20Ouvindo pois Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; mas Maria ficou sentada em casa.

Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

he un martha hos ekusen hoti ho iesus erchetai hupentesen auto maria de en to oiko ekathedzeto

21Disse pois Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.

eipen un he martha pros ton iesun kurie ei es hode ho adelfos mu uk an etethnekei

22Porém também sei agora, que tudo quanto pedires a Deus, Deus o dará a ti.

Ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.

alla kai nun oida hoti hosa an aitese ton theon dosei soi ho theos

23Disse-lhe Jesus: Teu irmão ressuscitará.

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.

legei aute ho iesus anastesetai ho adelfos su

24Marta lhe disse: Eu sei que ele ressuscitará, na ressurreição, no último dia.

Λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

legei auto martha oida hoti anastesetai en te anastasei en te eschate hemera

25Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.

Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·

eipen aute ho iesus ego eimi he anastasis kai he dzoe ho pisteuon eis eme kan apothane dzesetai

26E todo aquele que vive, e crê em mim, para sempre não morrerá. Crês nisto?

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Πιστεύεις τοῦτο;

kai pas ho dzon kai pisteuon eis eme u me apothane eis ton aiona pisteueis tuto

27Disse-lhe ela: Sim, Senhor; já cri que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que viria ao mundo.

Λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα, ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.

legei auto nai kurie ego pepisteuka hoti su ei ho christos ho huios tu theu ho eis ton kosmon erchomenos

28E dito isto, [ela] se foi, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: Aqui está o Mestre, e ele te chama.

Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.

kai tauta eipusa apelthe kai efonese marian ten adelfen autes lathra eipusa ho didaskalos paresti kai fonei se

29Ouvindo ela [isto] ,logo se levantou, e foi até ele.

Ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.

ekeine hos ekusen egeiretai tachu kai erchetai pros auton

30(Porque Jesus ainda não havia chegado à aldeia; mas estava no lugar onde Marta lhe saíra ao encontro).

Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾿ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

upo de eleluthei ho iesus eis ten komen all en en to topo hopu hupentesen auto he martha

31Vendo pois os judeus que com ela estavam em casa, e a consolavam, que Maria com pressa se levantara, e saíra, seguiram-na, dizendo: Ela vai para a sepultura, para chorar lá.

Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, λέγοντες ὅτι Ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.

hoi un iudaioi hoi ontes met autes en te oikia kai paramuthumenoi auten idontes ten marian hoti tacheos aneste kai exelthen ekoluthesan aute legontes hoti hupagei eis to mnemeion hina klause ekei

32Vindo pois Maria aonde Jesus estava, e vendo-o, caiu a seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Ἡ οὖν Μαρία, ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτόν, ἔπεσεν εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανέ μου ὁ ἀδελφός.

he un maria hos elthen hopu en ho iesus idusa auton epesen eis tus podas autu legusa auto kurie ei es hode uk an apethane mu ho adelfos

33Quando Jesus a viu chorar, e aos judeus, que vinham chorando com ela, comoveu-se em espírito, e ficou perturbado.

Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

iesus un hos eiden auten klaiusan kai tus sunelthontas aute iudaius klaiontas enebrimesato to pneumati kai etaraxen heauton

34E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.

καὶ εἶπε, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

kai eipe pu tetheikate auton legusin auto kurie erchu kai ide

35Jesus chorou.

Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

edakrusen ho iesus

36Disseram pois os Judeus: Vede como ele o amava!

Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

elegon un hoi iudaioi ide pos efilei auton

37E alguns deles disseram: Não podia este, que abriu os olhos ao cego, ter feito também que este não morresse?

Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;

tines de ex auton eipon uk edunato hutos ho anoixas tus ofthalmus tu tuflu poiesai hina kai hutos me apothane

38Comovendo-se pois Jesus outra vez em si mesmo, veio à sepultura; e era [esta] uma caverna, e estava uma pedra posta sobre ela.

Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾿ αὐτῷ.

iesus un palin embrimomenos en heauto erchetai eis to mnemeion en de spelaion kai lithos epekeito ep auto

39Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, a irmã do morto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias.

Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι.

legei ho iesus arate ton lithon legei auto he adelfe tu tethnekotos martha kurie ede odzei tetartaios gar esti

40Jesus disse-lhe: Não te disse, que se creres, verás a glória de Deus?

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;

legei aute ho iesus uk eipon soi hoti ean pisteuses opsei ten doxan tu theu

41Tiraram, pois, a pedra de onde o morto jazia. E Jesus levantou os olhos para cima, e disse: Pai, graças te dou, porque me tens ouvido.

Ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

eran un ton lithon hu en ho tethnekos keimenos ho de iesus ere tus ofthalmus ano kai eipe pater eucharisto soi hoti ekusas mu

42Porém eu bem sabia que sempre me ouves; mas por causa da multidão, que está ao redor, [assim] disse; para que creiam que tu me enviaste.

Ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

ego de edein hoti pantote mu akueis alla dia ton ochlon ton periestota eipon hina pisteusosin hoti su me apesteilas

43E havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai fora.

Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

kai tauta eipon fone megale ekraugase ladzare deuro exo

44E o que estava morto saiu, [com] as mãos e os pés atados, e seu rosto envolto em um lenço. Disse-lhes Jesus: Desatai-o, e deixai-o ir.

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.

kai exelthen ho tethnekos dedemenos tus podas kai tas cheiras keiriais kai he opsis autu sudario periededeto legei autois ho iesus lusate auton kai afete hupagein

45Pelo que, muitos dos Judeus, que tinham vindo a Maria, e haviam visto o que Jesus fizera, creram nele.

Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

polloi un ek ton iudaion hoi elthontes pros ten marian kai theasamenoi ha epoiesen ho iesus episteusan eis auton

46Mas alguns deles foram aos fariseus, e lhes disseram o que Jesus havia feito.

Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.

tines de ex auton apelthon pros tus farisaius kai eipon autois ha epoiesen ho iesus

47Então os sacerdotes e os fariseus juntaram o supremo conselho, e disseram: Que faremos? Porque este homem faz muitos sinais.

Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; Ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.

sunegagon un hoi archiereis kai hoi farisaioi sunedrion kai elegon ti poiumen hoti hutos ho anthropos polla semeia poiei

48Se assim o deixamos, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tomarão tanto o lugar quanto a nação.

Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

ean afomen auton huto pantes pisteususin eis auton kai eleusontai hoi rhomaioi kai arusin hemon kai ton topon kai to ethnos

49E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote daquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis;

Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,

heis de tis ex auton kaiafas archiereus on tu eniautu ekeinu eipen autois humeis uk oidate uden

50Nem considerais que nos convém, que um homem morra pelo povo, e toda a nação não pereça.

οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

ude dialogidzesthe hoti sumferei hemin hina heis anthropos apothane huper tu lau kai me holon to ethnos apoletai

51E ele não disse isto de si mesmo; mas que, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizou que Jesus morreria pelo povo.

Τοῦτο δὲ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

tuto de af heautu uk eipen alla archiereus on tu eniautu ekeinu proefeteusen hoti emellen ho iesus apothneskein huper tu ethnus

52E não somente por aquele povo, mas também para que juntasse em um aos filhos de Deus, que estavam dispersos.

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

kai uch huper tu ethnus monon all hina kai ta tekna tu theu ta dieskorpismena sunagage eis hen

53Então desde aquele dia se aconselhavam juntos para o matarem.

Ἀπ᾿ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

ap ekeines un tes hemeras sunebuleusanto hina apokteinosin auton

54De maneira que Jesus já não andava mais abertamente entre os judeus, mas foi-se dali para a terra junto ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali andava com seus discípulos.

Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

iesus un uketi parresia periepatei en tois iudaiois alla apelthen ekeithen eis ten choran engus tes eremu eis efraim legomenen polin kakei dietribe meta ton matheton autu

55E estava perto a páscoa dos judeus, e muitos daquela terra subiram a Jerusalém antes da páscoa, para se purificarem.

Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ Πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.

en de engus to pascha ton iudaion kai anebesan polloi eis hierosoluma ek tes choras pro tu pascha hina hagnisosin heautus

56Buscavam pois a Jesus, e diziam uns aos outros estando no Templo: Que vos parece? Que ele não virá à festa?

Ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔλεγον μετ᾿ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν; Ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;

edzetun un ton iesun kai elegon met allelon en to hiero hestekotes ti dokei humin hoti u me elthe eis ten heorten

57E os sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem de que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para que o pudessem prender.

Δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

dedokeisan de kai hoi archiereis kai hoi farisaioi entolen hina ean tis gno pu esti menuse hopos piasosin auton