Jó 7

1Por acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?

הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ על ־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃

halo-tsava leenosh l -arets vechime sachir yamayv

2Como o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,

כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃

keeved yishaf-tsel uchsachir yekaueh faolo

3Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.

כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃

ken hanchalti li yarche-shav velelot amal minu-li

4Quando eu me deito, pergunto: Quando me levantarei? Mas a noite se prolonga, e me canso de me virar [na cama] até o amanhecer.

אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃

im-shachavti veamarti matay akum umidad-arev vesavati nedudim ade-nashef

5Minha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; meu pele está rachada e horrível.

לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃

lavash besari rimah vgysh afar ori raga vayimaes

6Meus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃

yamay kalu mini-areg vayichlu beefes tikvah

7Lembra-te que minha vida é um sopro; meus olhos não voltarão a ver o bem.

זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

zechor ki-rucha chayay lo-tashuv eni lirot tov

8Os olhos dos que me veem não me verão mais; teus olhos estarão sobre mim, porém deixarei de existir.

לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃

lo-teshureni en roi enecha bi veeneni

9A nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao Xeol nunca voltará a subir.

כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃

kalah anan vayelach ken yored sheol lo yaaleh

10Nunca mais voltará à sua casa, nem seu lugar o conhecerá.

לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃

lo-yashuv od leveto velo-yakirenu od mekomo

11Por isso eu não calarei minha boca; falarei na angústia do meu espírito, e me queixarei na amargura de minha alma.

גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

gam-ani lo echesach pi adabrah betsar ruchi asichah bemar nafshi

12Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?

הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃

hayam-ani im-tanin ki-tasim alay mishmar

13Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

ki-amarti tenachameni arsi yisa vesichi mishkavi

14Então tu me espantas com sonhos, e me assombras com visões.

וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃

vechitatani vachalomot umechezyonot tevaatani

15Por isso minha alma preferia a asfixia [e] a morte, mais que meus ossos.

וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃

vativchar machanak nafshi mavet meatsmotay

16Odeio [a minha vida] ; não viverei para sempre; deixa-me, pois que meus dias são inúteis.

מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃

maasti lo-leolam echyeh chadal mimeni ki-hevel yamay

17O que é o ser humano, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele teu coração,

מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃

mah-enosh ki tegadlenu vechi-tashit elayv libecha

18E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

vatifkdenu livkarim lirgaim tivchanenu

19Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?

כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃

kamah lo-tisheh mimeni lo-tarpeni ad-bili ruki

20Se pequei, o eu que te fiz, ó Guarda dos homens? Por que me fizeste de alvo de dardos, para que eu seja pesado para mim mesmo?

חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃

chatati mah efal lach notser haadam lamah samtani lemifga lach vaehyeh alay lemasa

21E por que não perdoas minha transgressão, e tiras minha maldade? Porque agora dormirei no pó, e me buscarás de manhã, porém não mais existirei.

וּמֶ֤ה ׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ

umeh lo-tisa fishi vetaavir et-aoni ki-atah leafar eshkav veshichartani veeneni