Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 5
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1“Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
kera-na hayesh onecha veel-mi mikdoshim tifneh
2Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
ki-leevil yaharag-kaas ufoteh tamit kinah
3Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
ani-raiti evil mashrish vaekov navehu fitom
4Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
yirchaku vanayv miyesha veyidaku vashaar veen matsil
5Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
asher ketsiro raev yochel veel-mitsinim yikachehu veshaaf tsamim chelam
6A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
ki lo-yetse meafar aven umeadamah lo-yitsmach amal
7somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
ki-adam leamal yulad uvne-reshef yagbihu uf
8“Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
ulam ani edrosh el-el veel-elohim asim divrati
9Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
oseh gedolot veen cheker niflaot ad-en mispar
10Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.
הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
hanoten matar al-pene-arets vesholecha mayim al-pene chutsot
11Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.
לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
lasum shefalim lemarom vekodrim sagvu yesha
12Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;
מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
mefer machshvot arumim velo-taasenah yedehem tushiyah
13ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.
לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
loched chachamim bearmam vaatsat niftalim nimharah
14Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.
יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
yomam yefagshu-choshech vechalaylah yemashshu vatsahorayim
15Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.
וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
vayosha mecherev mipihem umiyad chazak evyon
16Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.
וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
vathi ladal tikvah veolatah kaftsah piha
17“Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
hineh ashre enosh yochichenu eloha umusar shaday al-timas
18Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו תִּרְפֶּֽינָה׃
ki hu yachiv veyechbash yimchats vydv tirpenah
19Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
beshesh tsarot yatsilecha uvsheva lo-yiga becha ra
20Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.
בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
beraav padcha mimavet uvmilchamah mide charev
21Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.
בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
beshot lashon techave velo-tira mishod ki yavo
22Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃
leshod ulchafan tischak umechayat haarets al-tira
23Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.
כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃
ki im-avne hasadeh veritecha vechayat hasadeh hashlmah-lach
24Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
veyadata ki-shalom aholecha ufakadta navcha velo techeta
25Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
veyadata ki-rav zarecha vetseetsaecha keesev haarets
26Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.
תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
tavo vechelach ele-kaver kaalot gadish beito
27Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”
הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ
hineh-zot chakarnuha ken-hi shemaenah veatah da-lach
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções