Jó 5

1Clama agora! Haverá alguém que te responda? E a qual dos santos te voltarás?

קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃

kera-na hayesh onecha veel-mi mikdoshim tifneh

2Pois a ira acaba com o louco, e o zelo mata o tolo.

כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃

ki-leevil yaharag-kaas ufoteh tamit kinah

3Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.

אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

ani-raiti evil mashrish vaekov navehu fitom

4Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.

יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

yirchaku vanayv miyesha veyidaku vashaar veen matsil

5O faminto devora sua colheita, e a tira até dentre os espinhos; e o assaltante traga sua riqueza.

אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

asher ketsiro raev yochel veel-mitsinim yikachehu veshaaf tsamim chelam

6Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.

כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

ki lo-yetse meafar aven umeadamah lo-yitsmach amal

7Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.

כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

ki-adam leamal yulad uvne-reshef yagbihu uf

8Porém eu buscaria a Deus, e a ele confiaria minha causa;

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃

ulam ani edrosh el-el veel-elohim asim divrati

9[Pois] ele é o que faz coisas grandiosas e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

oseh gedolot veen cheker niflaot ad-en mispar

10Ele é o que dá a chuva sobre a face da terra, e envia águas sobre os campos.

הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃

hanoten matar al-pene-arets vesholecha mayim al-pene chutsot

11Ele põe os humildes em lugares altos, para que os sofredores sejam postos em segurança.

לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

lasum shefalim lemarom vekodrim sagvu yesha

12Ele frustra os planos dos astutos, para que suas mãos nada consigam executar.

מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃

mefer machshvot arumim velo-taasenah yedehem tushiyah

13Ele prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.

לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

loched chachamim bearmam vaatsat niftalim nimharah

14De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.

יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

yomam yefagshu-choshech vechalaylah yemashshu vatsahorayim

15Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.

וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃

vayosha mecherev mipihem umiyad chazak evyon

16Pois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca.

וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

vathi ladal tikvah veolatah kaftsah piha

17Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; portanto não rejeites o castigo do Todo-Poderoso.

הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃

hineh ashre enosh yochichenu eloha umusar shaday al-timas

18Pois ele faz a chaga, mas também põe o curativo; ele fere, mas suas mãos curam.

כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו תִּרְפֶּֽינָה׃

ki hu yachiv veyechbash yimchats vydv tirpenah

19Em seis angústias ele te livrará, e em sete o mal não te tocará.

בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃

beshesh tsarot yatsilecha uvsheva lo-yiga becha ra

20Na fome ele te livrará da morte, e na guerra [livrará] do poder da espada.

בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃

beraav padcha mimavet uvmilchamah mide charev

21Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a destruição quando ela vier.

בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃

beshot lashon techave velo-tira mishod ki yavo

22Tu rirás da destruição e da fome, e não temerás os animais da terra.

לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃

leshod ulchafan tischak umechayat haarets al-tira

23Pois até com as pedras do campo terás teu pacto, e os animais do campo serão pacíficos contigo.

כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃

ki im-avne hasadeh veritecha vechayat hasadeh hashlmah-lach

24E saberás que há paz em tua tenda; e visitarás tua habitação, e não falharás.

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

veyadata ki-shalom aholecha ufakadta navcha velo techeta

25Também saberás que tua semente se multiplicará, e teus descendentes serão como a erva da terra.

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

veyadata ki-rav zarecha vetseetsaecha keesev haarets

26Na velhice virás à sepultura, como o amontoado de trigo que se recolhe a seu tempo.

תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃

tavo vechelach ele-kaver kaalot gadish beito

27Eis que é isto o que temos constatado, e assim é; ouve-o, e pensa nisso tu para teu [bem] .

הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ

hineh-zot chakarnuha ken-hi shemaenah veatah da-lach