Jó 3

1Depois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.

אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ

achare-chen patach iov et-pihu vaykalel et-yomo

2Pois Jó respondeu, e disse:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

vayaan iov vayomar

3Pereça o dia em que nasci, e a noite [em que] se disse: Um homem foi concebido.

יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃

yovad yom iualed bo vehalaylah amar horah gaver

4Torne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.

הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃

hayom hahu yehi choshech al-yidrshehu eloha mimaal veal-tofa alayv neharah

5Reivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.

יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃

yigaluhu choshech vetsalmavet tishkan-alayv ananah yevaatuhu kimrire yom

6Tome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.

הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃

halaylah hahu yikachehu ofel al-yichad bime shanah bemispar yerachim al-yavo

7Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!

הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃

hineh halaylah hahu yehi galmud al-tavo renanah vo

8Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.

יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃

yikvuhu orre-yom haatidim orer livyatan

9Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;

יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

yechshchu kochve nishpo yekav-leor vaayin veal-yireh beafape-shachar

10Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.

כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃

ki lo sagar dalte vitni vayaster amal meenay

11Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?

לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

lamah lo merechem amut mibeten yatsati veegva

12Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?

מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃

madua kidmuni virkayim umah-shadayim ki inak

13Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;

כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃

ki-atah shachavti veeshkot yashanti az yanucha li

14Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;

עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃

im-melachim veyoatse arets habonim choravot lamo

15Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.

א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃

o im-sarim zahav lahem hammalim batehem kasef

16Ou [por que] não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?

א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃

o chenefel tamun lo ehyeh keollim lo-rau or

17Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.

שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃

sham reshaim chadlu rogez vesham yanuchu yegie chocha

18Ali os prisioneiros juntamente repousam; [e] não ouvem a voz do opressor.

יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃

yachad asirim shaananu lo shamu kol noges

19Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre [está] de seu senhor.

קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

katon vegadol sham hu veeved chafshi meadonayv

20Por que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,

לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

lamah yiten leamel or vechayim lemare nafesh

21Que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;

הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃

hamchakim lamavet veenenu vayachpruhu mimatmonim

22Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?

הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃

hasmechim ele-gil yasisu ki yimtsu-kaver

23[E também] ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus [o] encobriu?

לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃

legever asher-darko nistarah vayasech eloha baado

24Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.

כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

ki-lifne lachmi anchati tavo vayitchu chamayim shaagotay

25Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.

כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃

ki fachad pachadti vayeetayeni vaasher yagorti yavo li

26Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.

לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ

lo shalavti velo shakatti velo-nachti vayavo rogez