Jó 38

1Então o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה וַיֹּאמַֽר׃

vayaan-Yahweh et-iov mn hsrh vayomar

2Quem é esse que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃

mi zeh machshich etsah vemilin beli-daat

3Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

ezar-na chegever chalatsecha veeshalcha vehodieni

4Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- [me] ,se tens inteligência.

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

efoh hayita beyasdi-arets haged im-yadata vinah

5Quem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela?

מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

mi-sam memadeha ki teda o mi-natah aleha kav

6Sobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular,

עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

al-mah adaneha hatbau o mi-yarah even pinatah

7Quando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam?

בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

beran-yachad kochve voker vayariu kal-bene elohim

8Ou [quem] encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

vayasech bidlatayim yam begicho merechem yetse

9Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;

בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

besumi anan levusho vaarafel chatulato

10Quando eu passei sobre ele meu decreto, e [lhe] pus portas e ferrolhos,

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

vaeshbor alayv chuki vaasim bericha udlatayim

11E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?

וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

vaomar ad-poh tavo velo tosif ufo-yashit bigon galecha

12Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? [Ou] mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר מְקֹמֽוֹ׃

hemiyamecha tsiuita boker ydth shchr mekomo

13Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?

לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

leechoz bechanfot haarets veyinaaru reshaim mimenah

14E [a terra] se transforma como barro [sob] o selo; [todas as coisas sobre ela] se apresentam como vestidos?

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

tithapech kechomer chotam veyityatsvu kemo levush

15E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

veyimana mershaim oram uzroa ramah tishaver

16Por acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo?

הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

havata ad-nivche- yam uvcheker tehom hithalachta

17Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

haniglu lecha shaare-mavet veshaare tsalmavet tireh

18Entendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto.

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי ־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

hitbonanta ad-rachave -arets haged im-yadata chulah

19Onde está o caminho [por onde] mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃

e-zeh haderech yishkan-or vechoshech e-zeh mekomo

20Para que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa.

כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

ki tikachenu el-gevulo vechi-tavin netivot beto

21Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!

יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

yadata ki-az tiualed umispar yamecha rabim

22Por acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo,

הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

havata el-otsrot shaleg veotsrot barad tireh

23Que eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?

אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

asher-chasachti leet-tsar leyom kerav umilchamah

24Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

e-zeh haderech yechalek or yafets kadim ale-arets

25Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

mi-filag lashetef tealah vederech lachaziz kolot

26Para chover sobre a terra [onde] havia ninguém, [sobre] o deserto, onde não há gente,

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

lehamtir al-erets lo-ish midbar lo-adam bo

27Para fartar [a terra] deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.

לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

lehasbia shoah umshoah ulhatsmicha motsa deshe

28Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃

hayesh-lamatar av o mi-holid egle-tal

29De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?

מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

mibeten mi yatsa hakarach uchfor shamayim mi yelado

30As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

kaeven mayim yitchabau ufne tehom yitlakadu

31Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion?

הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

hatkasher maadanot kimah o-moshchot kesil tefatecha

32Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

hatotsi mazarot beito veayish al-baneha tanchem

33Sabes tu as ordenanças dos céus? Ou podes tu dispor do domínio deles sobre a terra?

הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

hayadata chukot shamayim im-tasim mishtaro vaarets

34Ou podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

hatarim laav kolecha veshifat-mayim techasecha

35Podes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

hatshalach berakim veyelechu veyomru lecha hinenu

36Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

mi-shat batuchot chachmah o mi-natan lasechvi vinah

37Quem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar?

מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

mi-yesaper shechakim bechachmah venivle shamayim mi yashkiv

38Quando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros?

בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

betseket afar lamutsak urgavim yedubaku

39Caçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens,

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

hatatsud lelavi taref vechayat kefirim temale

40Quando estão agachados nas covas, [ou] estão à espreita no matagal?

כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃

ki-yashochu vamonot yeshvu vasukah lemo-arev

41Quem prepara aos corvos seu alimento, quando seus filhotes clamam a Deus, andando de um lado para o outro por não terem o que comer?

מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃

mi yachin laorev tsedo ki-yldv el-el yeshaueu yitu livli-ochel