Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 37
Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1SOBRE isto também treme o meu coração, e salta do seu lugar.
אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃
af-lezot yecherad libi veyitar mimkomo
2Atentamente ouvi o movimento da sua voz, e o sonido que sai da sua boca.
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
shimu shamoa berogez kolo vehegeh mipiv yetse
3Ele o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.
תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
tachat-kal-hashamayim yishrehu veoro al-kanfot haarets
4Depois disto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas cousas.
אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
acharayv yishag-kol yarem bekol geono velo yeakvem ki-yishama kolo
5Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes cousas, que nós não compreendemos.
יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃
yarem el bekolo niflaot oseh gedolot velo neda
6Porque à neve diz: Cai na terra; como também ao aguaceiro e à sua forte chuva.
כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃
ki lashelag yomar heve arets vegeshem matar vegeshem mitrot uzo
7Ele sela as mãos de todo o homem, para que conheçam todos os homens a sua obra.
בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃
beyad-kal-adam yachtom ladaat kal-anshe maasehu
8E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃
vatavo chayah vemo-arev uvimonoteha tishkon
9Das recâmaras do sul sai o pé de vento, e do norte o frio.
מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃
min-hacheder tavo sufah umimzarim karah
10Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se endurecem.
מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃
minishmat-el yiten-karach verochav mayim bemutsak
11Também com a umidade carrega as grossas nuvens, e esparge a nuvem da sua luz.
אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
af-beri yatricha av yafits anan oro
12Então ela segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável;
וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃
vehu mesibot mithapech vtchvvltv lefaolam kol asher yetsauem al-pene tevel artsah
13Seja para correção, ou para a sua terra, ou para beneficência, que a faça vir.
אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
im-leshevet im-leartso im-lechesed yamtsiehu
14A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende, e considera as maravilhas de Deus.
הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃
haazinah zot iov amod vehitbonen niflot el
15Porventura sabes tu como Deus as opera, e faz resplandecer a luz da sua nuvem?
הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃
hateda besum-eloha alehem vehofia or anano
16Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?
הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי ־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
hateda al-miflse -av miflot temim deim
17Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?
אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
asher-begadecha chamim behashkit erets midarom
18Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?
תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃
tarkia imo lishchakim chazakim kiri mutsak
19Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
hodienu mah-nomar lo lo-naaroch mipne-choshech
20Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?
הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃
haysupar-lo ki adaber im-amar ish ki yevula
21E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os,
וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
veatah lo rau or bahir hu bashchakim verucha avrah vattaharem
22O esplendor de ouro vem do norte; pois em Deus há uma tremenda majestade.
מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
mitsafon zahav yeeteh al-eloha nora hod
23Ao Todo-poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.
שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
shaday lo-metsanuhu sagi-chocha umishpat verov-tsedakah lo yeaneh
24Por isso o temem os homens; ele não respeita os que são sábios no coração.
לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ פ
lachen yereuhu anashim lo-yireh kal-chachme-lev
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Texto bíblico da Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) © 1969 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções