Jó 37

1Disto também o meu coração treme, e salta de seu lugar.

אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃

af-lezot yecherad libi veyitar mimkomo

2Ouvi atentamente o estrondo de sua voz, e o som que sai de sua boca,

שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

shimu shamoa berogez kolo vehegeh mipiv yetse

3Ao qual envia por debaixo de todos os céus; e sua luz até os confins da terra.

תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

tachat-kal-hashamayim yishrehu veoro al-kanfot haarets

4Depois disso brama com estrondo; troveja com sua majestosa voz; e ele não retém [seus relâmpagos] quando sua voz é ouvida.

אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃

acharayv yishag-kol yarem bekol geono velo yeakvem ki-yishama kolo

5Deus troveja maravilhosamente com sua voz; ele faz coisas tão grandes que nós não compreendemos.

יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃

yarem el bekolo niflaot oseh gedolot velo neda

6Pois ele diz à neve: Cai sobre à terra; Como também à chuva: Sê chuva forte.

כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃

ki lashelag yomar heve arets vegeshem matar vegeshem mitrot uzo

7Ele sela as mãos de todo ser humano, para que todas as pessoas conheçam sua obra.

בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

beyad-kal-adam yachtom ladaat kal-anshe maasehu

8E os animais selvagens entram nos esconderijos, e ficam em suas tocas.

וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃

vatavo chayah vemo-arev uvimonoteha tishkon

9Da recâmara vem o redemoinho, e dos [ventos] que espalham [vem] o frio.

מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

min-hacheder tavo sufah umimzarim karah

10Pelo sopro de Deus se dá o gelo, e as largas águas se congelam.

מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃

minishmat-el yiten-karach verochav mayim bemutsak

11Ele também carrega de umidade as espessas nuvens, [e] por entre as nuvens ele espalha seu relâmpago.

אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃

af-beri yatricha av yafits anan oro

12Então elas se movem ao redor segundo sua condução, para que façam quanto ele lhes manda sobre a superfície do mundo, na terra;

וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃

vehu mesibot mithapech vtchvvltv lefaolam kol asher yetsauem al-pene tevel artsah

13Seja que ou por vara de castigo, ou para sua terra, ou por bondade as faça vir.

אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃

im-leshevet im-leartso im-lechesed yamtsiehu

14Escuta isto, Jó; fica parado, e considera as maravilhas de Deus.

הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃

haazinah zot iov amod vehitbonen niflot el

15Por acaso sabes tu quando Deus dá ordem a elas, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃

hateda besum-eloha alehem vehofia or anano

16Conheces tu os equilíbrios das nuvens, as maravilhas daquele que é perfeito no conhecimento?

הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי ־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃

hateda al-miflse -av miflot temim deim

17Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do [vento] sul,

אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃

asher-begadecha chamim behashkit erets midarom

18acaso podes estender com ele os céus, que estão firmes como um espelho fundido?

תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃

tarkia imo lishchakim chazakim kiri mutsak

19Ensina-nos o que devemos dizer a ele; [pois discurso] nenhum podemos propor, por causa das [nossas] trevas.

ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

hodienu mah-nomar lo lo-naaroch mipne-choshech

20Seria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?

הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃

haysupar-lo ki adaber im-amar ish ki yevula

21E agora não se pode olhar para o sol, quando brilha nos céus, quando o vento passa e os limpa.

וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃

veatah lo rau or bahir hu bashchakim verucha avrah vattaharem

22Do norte vem o esplendor dourado; em Deus há majestade temível.

מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃

mitsafon zahav yeeteh al-eloha nora hod

23Não podemos alcançar ao Todo-Poderoso; ele é grande em poder; porém ele a ninguém oprime [em] juízo e grandeza de justiça.

שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃

shaday lo-metsanuhu sagi-chocha umishpat verov-tsedakah lo yeaneh

24Por isso as pessoas o temem; ele não dá atenção aos que [se acham] sábios de coração.

לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ פ

lachen yereuhu anashim lo-yireh kal-chachme-lev